Chapitre 134
Chapitre 134
Traduction: Moonkissed
Whoosh
La capsule s’ouvrit et Kim Bong-Goo en sortit, épuisé.
— Ugh… je meurs…
Alors qu’il marmonnait la tête dans l’oreiller, quelqu’un lui chuchota à l’oreille :
— Oh ! Tu manges du yukgaejang ?
[NDT : Le yukgaejang est une soupe épicée coréenne au bœuf et aux légumes.]
— Aaaah !
Kim Bong-Goo sursauta et se redressa d’un bond.
Il tourna la tête : sa fichue sœur riait en se régalant de sa réaction.
— Oh, écoute ce klaxon de Bong-Goo mobile. Il craque, direction la casse.
— La casse… ? Dégage de ma chambre !
Kim Bong-Goo frissonna rien qu’en entendant le mot casse.
— Et maintenant, ça accélère d’un coup ? Je signale ça à la chaîne Gad Mun-Chul TV tout de suite !
— Oh, pitié…
Il était furieux, mais n’avait même plus l’énergie d’être en colère.
Il força sa sœur à sortir, verrouilla la porte et s’effondra à nouveau sur le lit.
Pfiu, enfin du repos.
Ces derniers jours, il ne dormait que trois heures par nuit.
Il se couchait à 23 h, se réveillait à 2 h, puis enchaînait avec des duels en tête-à-tête contre Jeong-Hoon.
Comme s’il ne fatiguait jamais, Jeong-Hoon l’avait harcelé sans répit.
…Le premier coup visera encore ma poitrine, et le second la nuque.
Mais en y repensant, plusieurs choses clochèrent.
Pourquoi il n’attaque que selon le même schéma ?
Jeong-Hoon le pressait systématiquement avec exactement le même pattern.
Et quand Kim Bong-Goo essayait de contre-attaquer une fois le pattern assimilé, Jeong-Hoon parait, puis enchaînait sur le pattern suivant de la séquence.
On aurait dit qu’il voulait lui faire apprendre ce schéma.
Alors, au lieu de chercher la surprise, Kim Bong-Goo se concentra sur l’apprentissage du pattern de Jeong-Hoon.
Il changea de stratégie : défendre et mémoriser.
Le problème, c’est que même ça, ce n’est pas facile.
À partir du 8e mouvement, les attaques devenaient plus féroces ; passé le 15e, il peinait à tenir.
Mais, comme on dit, l’humain s’adapte.
Après un long entraînement répétitif, il résistait désormais à plus de 30 mouvements.
Unique…
Au début, ça semblait hors d’atteinte.
Était-ce grâce à l’entraînement du Viper ?
Il sentait poindre une certaine confiance.
Héhé, et ce soir je vais enfin bien dormir.
L’entraînement était terminé.
Il allait goûter un repos bien mérité.
— Non, attends… Est-ce que je peux vraiment passer Unique juste en me reposant ?
Même si l’entraînement était fini, il lui faudrait pratiquer en chassant.
S’il échouait sa 3e ascension de classe… rien que d’y penser, c’était terrifiant.
Au même moment.
Whoosh
La capsule s’ouvrit et Jeong-Hoon en sortit.
Il avait donné l’anneau à Michael ; il pouvait enfin souffler un peu.
Heureusement que j’ai soumis quelqu’un qui maîtrise la magie des ténèbres.
Sans ça, le cœur du Seigneur Wyverne des Os n’aurait jamais vu le jour.
Jeong-Hoon l’aurait détruit lui-même.
C’était dommage, mais mieux valait le détruire que de le laisser tomber entre des mains qui entraveraient ses plans pour terminer le jeu.
Sa mère était au salon, un café à la main, tripotant son smartphone.
Remarquant son expression inhabituelle, Jeong-Hoon s’assit en face d’elle.
— Maman, tu regardes quoi avec autant d’attention ?
— Oh ? Hoon, tu es rentré ?
— Oui.
— Notre fils est devenu une vraie star !
Sa mère regardait HoneyTube.
Le nombre d’abonnés avait déjà dépassé le million.
Visiblement, la vidéo de la chasse au Seigneur Wyverne des Os avait fait un carton.
Les commentaires débordaient de questions sur l’identité de Honey 1.
Il y avait même des commentaires en langues étrangères.
— Haha, si je sors comme ça maintenant, personne ne me reconnaîtra.
— C’est vrai. Avec le floutage et la modulation de la voix, personne ne pourrait deviner.
— Ouais. C’est pour ça que tu regardes ?
— Évidemment. Quel parent ne se réjouirait pas des exploits de son enfant ?
Les paroles de sa mère lui serrèrent le cœur.
Depuis tout petit, chaque fois qu’il se démarquait, elle le couvrait d’éloges.
C’est pour ça qu’il avait toujours redoublé d’efforts.
— …Au fait, Maman, tu es à quel niveau maintenant ?
— Je suis 106.
— Hmm, tu as changé tout ton équipement, hein ?
— Oui. Ils m’ont donné un set complet pleinement amélioré.
— Alors, ça te dirait de participer à un événement avec moi la prochaine fois ?
— Un événement ?
— Oui.
[Annonce d’Événement Nouveau Monde !]
— Bonjour ! Ici l’équipe de développement de Nouveau Monde.
Nous publions cette annonce pour partager une excellente nouvelle avec nos joueurs !
Nouveau Monde fait de son mieux pour offrir divers avantages à ses utilisateurs,
en préparation du nouveau monde qui s’ouvrira à l’avenir.
C’est pourquoi l’équipe de développement prévoit d’organiser un événement.
[Événement : Guerre des Guildes]
— Première manche : joueurs sous le niveau 250 (3e ascension)
— Deuxième manche : joueurs au-dessus du niveau 250 (3e ascension)
Il s’agit d’une nouvelle Guerre des Guildes.
Nous invitons les guildes de chaque serveur à y participer activement ; de la renommée de guilde et des points de contribution seront attribués selon le classement par serveur.
Veuillez noter que cet événement peut modifier les classements ; nous encourageons donc une participation maximale !
— L’équipe de développement de Nouveau Monde
Une annonce venait d’être publiée dans Nouveau Monde.
En la lisant, le visage de Jeong-Hoon se rembrunit à un souvenir de sa vie passée.
Le Second Cataclysme.
Les guildes s’adonnaient chaque jour à une compétition acharnée pour les classements.
Avec un tel événement, il n’y aurait aucune guilde pour rester sur la touche.
Mais elles ne savaient pas.
Si elles ne se concentraient que sur l’événement de la première manche, un désastre frapperait la Terre.
Si les pièges cachés de la carte de la première manche ne sont pas neutralisés… le désastre s’abattra sur la Terre.
Les arbres se flétriraient, la sécheresse s’installerait, plusieurs typhons simultanés éclateraient, menaçant le monde entier. Des séismes de magnitude > 6,0 se succéderaient pendant trois jours.
Résultat : une flambée de morts et de blessés à l’échelle mondiale.
Une multitude de disparus, et une économie ravagée.
Honnêtement, personne ne s’attendait à ce qu’un événement de Nouveau Monde soit lié à une catastrophe.
Tout le monde penserait à une simple compétition de classement.
Personne n’imaginerait un secret caché derrière.
Quoi qu’il en soit, Jeong-Hoon comptait participer pour empêcher ce Second Cataclysme.
Avec ma mère, la Genesis Sniper, ce sera plus facile d’éviter le chaos.
S’il avait proposé à sa mère de participer, ce n’était pas pour rien.
Allez, et si tu causais des ennuis à la guilde ?
Bien sûr, sa mère avait refusé à plusieurs reprises ; mais, à force d’insistance, elle avait fini par accepter si la guilde l’autorisait.
Restait l’aval de Ho-Yeong.
— Tu veux participer à l’événement ?
— Oui.
Assise en face, Yeo Min-Ji inclina la tête, perplexe.
— Tu n’as pas besoin d’y aller, Jeong-Hoon. Avec nos autres forces, Ho-Yeong peut viser le top 10.
— Ce n’est pas qu’une question de classement.
— Alors quoi ? Tu veux autre chose ?
Jeong-Hoon secoua la tête.
— Non. J’ai juste besoin que tu m’autorises à participer.
— Haa… Quoi qu’il en soit, ta mère ne peut pas participer.
Yeo Min-Ji poussa un long soupir.
Au vu des performances de Jeong-Hoon, aucun problème pour sa participation.
Le Héros de Märchen…
Honnêtement, ses exploits la stupéfiaient toujours.
Penser qu’avant d’abattre le Seigneur Wyverne des Os, il avait nettoyé le Palais Royal de Märchen…
Son gameplay était si parfait qu’on se demandait s’il jouait au même jeu.
Il brillerait sans doute aussi à la première manche.
Le souci, c’était sa mère.
Avec sa classe cachée et son tir d’élite, Yeo Min-Ji était certaine que personne de son niveau ne pourrait égaler Lee Na-Yeon.
Cependant, la plupart des participants de cette première manche seraient un peu en dessous de 250.
Impossible pour Lee Na-Yeon, un peu au-dessus du niveau 100, de rivaliser.
— Je prendrai la première place.
— Et si tu n’y arrives pas ?
— Je modifie les termes de notre contrat.
— Les termes ?
— Je jure une loyauté absolue à la guilde Ho-Yeong. Et vous n’avez rien à me fournir en soutien. Si tu veux, je resterai à tes côtés toute la journée pour regarder ton entraînement aux arts martiaux.
— Non… pas besoin d’aller aussi loin…
Yeo Min-Ji resta bouche bée.
Impossible de le faire plier s’il allait aussi loin.
— S’il te plaît, supplia encore Jeong-Hoon, sincèrement.
Enfin, Yeo Min-Ji hocha la tête.
— Haa… Première place. Tu en es sûre, hein ?
— Oui.
Le regard de Jeong-Hoon ne vacilla pas.
Après un long moment de réflexion, Yeo Min-Ji acquiesça.
— …D’accord. Alors, pour la première manche, toi et ta mère participerez. Je me charge de convaincre mon père et les autres.
L’hésitation de Yeo Min-Ji s’expliquait simplement.
Chaque guilde n’avait droit qu’à une équipe pour la première et la seconde manche.
Autrement dit, si Jeong-Hoon et sa mère prenaient la première manche, les autres membres < 250 ne pourraient pas participer.
J’ai l’impression que mon père a déjà des noms en tête… Va falloir rediscuter.
Changer l’avis de Yeo Sunwoo ne serait pas simple, mais elle devait essayer.
— Au fait, il y a deux places de libres dans la guilde ?
— Des places ?
— Oui. Des gars pas mal pourraient nous rejoindre.
Jeong-Hoon esquissa un sourire.
Pendant ce temps, Yeo Sunwoo rassemblait les membres pour annoncer l’événement.
— Rappelez-vous, cet événement est très important pour nous.
On appelait ça un événement, mais c’était en substance une compétition.
Pas seulement pour Ho-Yeong ; pour toutes les guildes, c’était crucial.
— Oui !
— Compris !
Les dix membres réunis répondirent d’une seule voix.
C’étaient les candidats pour représenter Ho-Yeong.
— Maintenant, on choisit l’équipe de la première manche. Des propositions ?
La première manche exigeait des participants < 250.
Yeo Sunwoo pensa tout de suite à Park Chan-Hwa et Heo Seung-Ji, qui tournaient autour des niveaux 240-250.
Park Chan-Hwa : Guerrier Barbare à haute défense et brave au combat.
Heo Seung-Ji : Mage foudre, parfait pour le soutenir.
— Chan-Hwa et Seung-Ji, ça vous dit ?
Park In-Tae leva aussitôt la main pour les proposer.
Comme prévu d’In-Tae.
Il a l’œil.
Yeo Sunwoo sourit, satisfait ; les autres furent un peu impressionnés.
Voilà un vrai bras droit du chef.
— Je veux participer !
— Moi aussi !
Saisissant l’occasion, Park Chan-Hwa et Heo Seung-Ji levèrent la main.
Yeo Sunwoo acquiesça sans hésiter.
— Très bien. Donc pour cette première manche…
— Un instant !
Sa phrase fut coupée par l’entrée soudaine de Yeo Min-Ji.
Tout le monde, Yeo Sunwoo compris, sursauta à cette apparition inattendue.
— Min-Ji ? Qu’est-ce qui t’amène ?
— Désolée, mais je veux proposer les participants de la première manche.
— Tu veux… proposer les participants ?
— Oui.
Yeo Min-Ji s’avança vers le tableau blanc et inscrivit les pseudos des participants :
— Hoon
— Yeo-Na
La salle se remplit aussitôt de murmures.
— Qu… ?
— Ce ne sont pas deux classes cachées ?
— Mais ils sont bas niveau, non ?
Le souci n’était pas leurs classes, mais leurs niveaux.
Hoon n’était même pas 200, et n’avait pas encore fait sa 3e ascension.
Et Yeo-Na venait à peine d’achever sa 2e — et encore, grâce aux soins méticuleux de Ho-Yeong.
Une fleur délicate, élevée en serre.
— Je m’oppose à cette recommandation.
Celui qui protesta fut Park In-Tae.
Étonnant de l’entendre contester, lui qui d’ordinaire la soutenait.
— Tes raisons ?
Yeo Min-Ji posa la question comme si elle s’y attendait.
— Je comprends l’envie de les inclure parce que ce sont des classes cachées. Mais l’écart de niveau est trop grand. Yeo-Na, surtout, risque d’affronter des joueurs avec 140 niveaux de plus. C’est un combat perdu d’avance.
— …
— Je sais bien que Hoon a déjà vaincu Dragonia en solo. Mais n’est-ce pas un pari trop risqué ?
Il avait raison.
Hoon était une petite célébrité chez Ho-Yeong.
On savait qu’il avait abattu Dragonia en solo — que même Yeo Min-Ji n’avait pas pu gérer.
Et n’était-il pas l’élève de Yeo Min-Ji ?
En vérité, c’est moi l’élève, pensa-t-elle, sans rien dire.
— Je suis d’accord. Si tu n’as pas d’argument, j’enverrai Chan-Hwa et Seung-Ji à la première manche.
Yeo Sunwoo appuya Park In-Tae.
De n’importe quel point de vue, Yeo Min-Ji semblait acculée.
Mais elle redressa les épaules et répondit avec assurance :
— Le Seigneur Wyverne des Os. Vous voyez le nouveau boss de raid apparu à Märchen, hein ?
— Oui.
Sujet brûlant sur YouTube — comment l’ignorer ?
— C’est Jeong-Hoon qui l’a solo.
La salle explosa de stupeur.
Le protagoniste de HoneyTube, c’était Jeong-Hoon ?
— Impossible… Donc Honey 1 est dans notre guilde ?
— Il a fait un boss de raid en solo sans 3e ascension… ?
— C-C’est vrai ?!
Yeo Min-Ji hocha la tête.
— Oui. Et avec la Genesis Sniper en couverture, je pense qu’on a une vraie chance.
La Genesis Sniper.
La classe cachée dite Covert Sniper, introuvable, capable de gérer des adversaires grâce à un large panel de compétences.
— Vraiment ? Alors que feras-tu si le résultat n’est pas au rendez-vous ?
Jusque-là silencieux, Yeo Sunwoo prit la parole.
Comme si elle n’attendait que ça, Yeo Min-Ji répondit :
— Si Hoon et Yeo-Na ne font pas un bon résultat à la première manche, je quitte mon poste d’officier et je redeviens membre lambda.
La bombe laissa tout le monde — Yeo Sunwoo compris — bouche bée.
— …On dirait que tu es très confiante.
— Oui.
Yeo Sunwoo se caressa le menton, intrigué, puis leva cinq doigts.
— Cinquième place. Si vous n’êtes pas dans le top 5, tu seras rétrogradée au rang le plus bas de la guilde et tu feras toutes sortes de corvées. Tu maintiens ?
Cinquième.
Atteindre le top 5 parmi toutes les guildes célèbres, c’était viser la lune.
Le visage de Yeo Min-Ji se durcit un peu devant cette proposition absurde.
— Non. Disons première.
— Quoi… ?