Chapitre 121
Chapitre 121
Traduction: Moonkissed
En réponse aux acclamations des Guerriers, Jeong-Hoon leva haut la tête d’Ilion.
— Woooooah !
Les acclamations redoublèrent.
— … Tu as réussi.
Cain s’approcha de Jeong-Hoon avec une expression reconnaissante et s’agenouilla sur un genou.
Jeong-Hoon hocha la tête à cette vue.
— Oui. Et les membres de la tribu ?
— Grâce à toi, Guerrier, nous avons pu sauver tous ceux qui étaient encore en vie.
— C’est un soulagement.
— Oui. Nous avons également récupéré les corps de nos camarades qui ont été tués par ce maudit salaud.
— Je vois.
Ils n’avaient pas pu sauver tout le monde, mais heureusement, ils n’étaient pas arrivés trop tard.
— Merci, véritable Guerrier !
Les guerriers de la tribu sauvés s’agenouillèrent et s’inclinèrent.
[Eh bien, ils devraient être reconnaissants. Ils te doivent la vie. Hé, Maître, tu vois le deuxième à partir de la droite dans la dernière rangée ? Ce salaud ne s’incline pas assez bas.]
— … Es-tu déterminé à faire passer ton maître pour un moins que rien ?
[Un moins que rien ? Comment peux-tu traiter quelqu’un qui t’a sauvé la vie de moins que rien ?]
— Même s’ils t’ont sauvé, leur attitude après coup est importante…
[De quoi parles-tu ? S’ils ont été sauvés, ils devraient se montrer prêts à te donner leur foie.]
Jeong-Hoon avait mal à la tête à force d’écouter la conversation entre Mukho et Anima.
Ignorant leurs bavardages, Jeong-Hoon s’approcha des guerriers de la tribu et lança un sort de guérison.
Alors que le pouvoir sacré de guérison se déversait, les visages des guerriers se détendirent.
En même temps, leurs visages étaient remplis de surprise et de respect.
— Ooh…
— Le vrai guerrier possède même le pouvoir de guérison.
Maintenant, ils le louaient même, et Jeong-Hoon, commençant à se sentir un peu dépassé, se boucha les oreilles et retourna au village.
Les enfants, y compris l’aîné, les attendaient dans le village.
Et une marque clignotait au-dessus de la tête de l’aîné Aibator.
— … Tu as vraiment réussi.
Aibator, qui avait d’abord méprisé Jeong-Hoon, n’était plus là.
Quand il ramena les guerriers qui mouraient empoisonnés, elle aussi reconnut Jeong-Hoon comme un vrai guerrier.
Sans Jeong-Hoon, ils n’auraient pas pu vaincre le maléfique Ilion, et ils auraient dû assister, impuissants, à la disparition de la tribu.
— Oui.
— Merci. Sans toi, notre tribu aurait bientôt péri.
Tout le monde acquiesça aux paroles d’Aibator.
Puis Cain s’avança et prit la parole.
— Chef, nous ne pouvons pas laisser le véritable Guerrier qui nous a sauvés repartir les mains vides.
Les autres guerriers de la tribu se joignirent à lui.
— C’est vrai !
— Nous devrions organiser un festin aujourd’hui !
— Je vais chasser un owlbear ! Et j’ouvrirai la bouteille de vin de raisin que je garde chez moi !
— Oui !
Peut-être revigorés par la guérison, ils semblaient prêts à partir immédiatement à la chasse à l’Owlbear.
— … J’aurais dû me retenir de les guérir.
Heureusement, Cain n’était pas naïf.
— Arrêtez ! Je voulais dire que nous devrions lui offrir une récompense appropriée, pas un festin !
— Ah…
— C’est vrai.
Les guerriers acquiescèrent rapidement.
La tribu Irun aurait été anéantie sans Jeong-Hoon.
Il avait sauvé toute la tribu.
Peu importe ce qu’ils lui offraient, cela ne serait jamais suffisant comme récompense.
Sans hésiter, Aibator tendit une pierre rouge.
[Rune de l’Extinction]
C’était la Rune de l’Extinction que Jeong Chang-Ho était censé avoir prise.
— Ancien !
Les guerriers, y compris Caïn, écarquillèrent les yeux à la vue de la Rune.
— N’est-ce pas le symbole de notre tribu ?
— Non, même si c’est le cas, c’est…
Ils hésitèrent un instant, alors qu’ils semblaient prêts à donner n’importe quoi quelques instants auparavant.
Cette rune était comme une divinité protectrice qui protégeait la tribu.
Il n’était pas facile d’offrir un tel protecteur en récompense.
Aibator leur cria alors :
— Bande d’imbéciles ! Est-ce que cela vous semble être une divinité protectrice ?!
Ils tressaillirent.
Les guerriers semblèrent momentanément confus, incapables de comprendre les paroles d’Aibator.
Aibator les regarda avec pitié et ajouta :
— Si c’était une divinité protectrice, elle ne se serait pas contentée de vous regarder souffrir ainsi.
— … !
— Et ce n’est pas cette pierre qui vous a sauvés, n’est-ce pas ?
— … !
Les guerriers écarquillèrent les yeux tandis qu’Aibator continuait.
Ses paroles étaient indéniablement vraies.
Ce n’était pas la pierre qui les avait sauvés, mais Jeong-Hoon, le véritable Guerrier.
Ils avaient honte de leur hésitation de tout à l’heure.
— Alors, il semble que nous soyons d’accord. Tiens, accepterais-tu ceci ?
Aibator tendit la rune.
Jeong-Hoon acquiesça et l’accepta.
[Vous avez acquis la rune de l’extinction.]
La rune de l’extinction était désormais entre les mains de Jeong-Hoon.
[« Donjon thématique : Château d’Ilion » Toutes les quêtes terminées. 50 000 points de réussite attribués.]
[Niveau de la boutique de réussite augmenté à 5.]
[Vous avez obtenu le [Titre] Gardien de la tribu Irun.]
Il reçut également 50 000 points de réussite, ce qui fit passer le niveau de sa boutique de réussite à 5.
— Bien. Il est temps de les mettre à profit.
Jeong-Hoon avait délibérément économisé ses points de réussite.
La raison était la rune qu’il tenait dans sa main.
La rune ne pouvait pas être utilisée immédiatement après l’avoir obtenue ; elle nécessitait un travail supplémentaire, et des points de réussite étaient nécessaires pour ce travail.
Mais alors, une marque aux couleurs de l’arc-en-ciel clignota au-dessus de la tête d’Aibator.
— Attendez une minute. Qu’est-ce que c’est ?
Se souvenant de ce qui s’était passé avec le Roi Poing, Jeong-Hoon toucha le point d’interrogation.
[Quête secrète : Héros de la région des débutants (étape 1)]
– Restriction : utilisateurs ayant acquis à la fois le [Titre] Gardien du village et le [Titre] Gardien de la tribu Irun.
– Récompense : [Titre] Héros de la région débutante (étape 1)
– Description : Améliorez le [Titre] Gardien du village pour obtenir le [Titre] Héros de la région débutante (étape 1).
— Enfin, je peux faire évoluer le titre, pensa Jeong-Hoon.
Il était temps de faire évoluer une nouvelle fois le « titre d’évolution », qu’il avait fait évoluer grâce au Roi du Poing après avoir obtenu la classe cachée.
[Vous avez terminé la quête secrète.]
[[Titre] Gardien du village a été amélioré en [Titre] Héros de la région des débutants (étape 1).]
[Vous avez obtenu le [Titre] Héros de la région des débutants (niveau 1) pour la première fois. 30 000 points de réussite vous ont été attribués.]
C’était fait.
Le titre avait ainsi évolué une fois de plus.
[Héros de la région des débutants (niveau 1)]
– Type : Titre d’évolution
– Grade : Épique
– Puissance d’attaque totale augmentée de 2,5 %.
– Tous les dégâts infligés par les compétences augmentent de 3 %.
– L’expérience acquise augmente de 1,5 %.
À mesure que le titre évoluait, certaines options avaient disparu et de nouvelles options avaient pris leur place.
‘Génial !’ s’exclama Jeong-Hoon intérieurement.
Une augmentation de 3 % de tous les dégâts infligés par les compétences était une très bonne option.
— Cela signifie que des dégâts supplémentaires sont ajoutés à toutes les compétences que j’utilise.
Et le fait qu’il s’agisse de l’étape 1 signifiait qu’il y avait une étape 2, n’est-ce pas ?
Cela se résoudrait probablement naturellement lorsqu’il obtiendrait le titre de la prochaine région débutante et qu’il l’évoluerait.
— Guerrier, si cela ne te dérange pas, voudrais-tu prendre un verre avec nous ?
Cain s’approcha de Jeong-Hoon et lui demanda.
Tous les regards et toutes les oreilles se tournèrent vers la bouche de Jeong-Hoon.
Le programme futur serait décidé en fonction de sa réponse.
— Je suis désolé, mais je pense que je dois rentrer.
Il voulait assister au festin, mais Jeong-Hoon était venu ici à l’origine pour fermer la Porte Aléatoire.
Maintenant qu’Ilion était vaincu, il devait retourner au palais royal et recevoir sa récompense.
— Oh non…
— Et alors, qu’en est-il de l’Owlbear… ? Et du vin de raisin dont parlait Luke… ?
— Hein… On ne peut pas boire notre vin ?
— La vie est amère…
Ils étaient déçus, mais ils ne pouvaient rien y faire.
— Hmm ? On dirait qu’un autre étranger arrive, marmonna Aibator en regardant vers la forêt.
— Est-ce Jeong Chang-Ho ?
Jeong-Hoon comprit immédiatement qu’il s’agissait de Jeong Chang-Ho.
— Alors je vais y aller.
Il était temps de se dépêcher encore plus.
— … Bon voyage, Guerrier.
Cain leva son épée en signe de salut.
Les autres saluèrent également, mais avec une expression fatiguée.
— Oui. Merci.
— Je n’arrive pas à croire qu’il y ait un donjon thématique dans un endroit comme celui-ci.
Jeong Chang-Ho fronça les sourcils et épousseta sa robe avec sa main.
Un nuage de poussière tomba de lui.
Le voyage vers cette terre avait été assez désagréable.
Un marécage, loin même des terrains de chasse fréquentés par les utilisateurs de niveau 250.
Transcendant ce marais s’étendait une terre aride, dépourvue de toute humidité.
Une terre où aucun être vivant, sans parler des monstres, n’existait.
Il avait même bravé une tempête de poussière qui faisait rage comme un typhon, traversant un endroit qu’il aurait préféré éviter.
— Trouve-le rapidement. D’après l’indice, la tribu Irun se cache certainement quelque part ici.
L’esprit du feu, Ignis.
Bien que son ton fût assez exaspérant, en tant qu’invocateur d’esprits, Ignis était sa source de pouvoir.
Il était un compagnon irremplaçable qui l’avait aidé à atteindre ce niveau.
— Tu ne vois pas que je cherche avec acharnement ?
Les pierres runiques, officiellement trouvées uniquement dans les donjons réservés aux niveaux 220 et plus.
Un indice sur la « Rune de l’Extinction » obtenu lors de la collecte de ces pierres runiques.
[Concernant les tribus]
C’était un indice qui n’en était même pas vraiment un, plutôt un rapport détaillant les coutumes de diverses tribus.
Jeong Chang-Ho, en déchiffrant le rapport, apprit que la tribu Irun détenait la Rune de l’Extinction.
— S’ils ont vraiment la Rune de l’Extinction… !
Alors, l’évolution d’Ignis en Ifrit ne serait plus qu’un rêve.
C’est pour cette raison que Jeong Chang-Ho avait bravé la tempête de sable et s’était aventuré ici.
Mais il n’y avait rien devant lui.
— Hum ? Il y a un trou là-bas.
L’endroit qu’Ignis désignait était une fosse à peine assez grande pour qu’une personne puisse y entrer.
— Ha, tu ne veux pas dire que c’est l’entrée, n’est-ce pas ?
Jeong Chang-Ho avait déjà terminé deux fois les donjons thématiques.
En général, les entrées des donjons thématiques étaient des portails, et ils étaient complètement différents des portails normaux, ce qui les rendait faciles à distinguer.
Cela signifiait que cette fosse ne pouvait pas être l’entrée.
— Alors qu’est-ce qu’il y a ici ? Est-ce une impasse ?
Ce sacré Ignis…
Mais il ne pouvait pas contester ; le portail qui aurait dû se trouver là était introuvable.
— … Bon, très bien.
Jeong Chang-Ho s’approcha nonchalamment de la fosse et y plongea son pied sans conviction, juste pour faire semblant.
Instantanément, son corps fut aspiré et il fut transporté dans le donjon thématique.
— J’avais raison après tout. Tss.
Ignis regarda Jeong Chang-Ho avec un œil dédaigneux.
La façon dont il était tombé était assez comique.
— Ha, quel genre d’endroit répugnant est-ce donc ?
Jeong Chang-Ho se releva, l’air agacé.
— Quoi qu’il en soit, on dirait que c’est le bon endroit. Je sens la présence de personnes à proximité.
Son ton était grossier, mais il était fiable dans des moments comme celui-ci.
— D’accord. Allons-y tout de suite.
Jeong Chang-Ho et Ignis traversèrent rapidement la forêt et arrivèrent au village où résidait la tribu Irun.
Là, Caïn et les Guerriers montaient la garde, méfiants à son égard.
— Identifies-toi !
Jeong Chang-Ho fronça les sourcils en entendant ces mots.
— C’est étrange.
Les informations sur les PNJ confirmaient qu’il s’agissait bien de la tribu Irun, mais aucune quête n’apparaissait au-dessus de leurs têtes.
Contrairement aux quêtes normales, dans les donjons thématiques, le premier à entrer et à le terminer en devenait propriétaire, donc l’absence de quête signifiait que quelqu’un avait déjà visité et terminé ce donjon thématique.
— Savez-vous quelque chose au sujet de la Rune de l’Extinction ?
À l’évocation de la Rune de l’Extinction, Cain eut un sourire narquois.
— Ah, ça ? Quelqu’un d’autre l’a déjà prise. Un vrai Guerrier, en fait.
— Quoi ?!
Pendant ce temps.
Mur nord de la capitale royale de Märchen.
— Hoon, quand vas-tu sortir…
Ragan regarda la porte qui vibrait violemment avec une expression inquiète.
La porte, dont la taille augmentait progressivement, était devenue suffisamment grande pour que tout le monde puisse la voir.
Et elle ne semblait pas encore avoir été franchie.
— … N’est-ce pas un gros problème ?
— Il est entré seul… Serait-il mort ?
— Impossible… Il a calmé la tempête de mana tout seul. Quelqu’un comme lui ne mourrait pas facilement.
L’atmosphère autour d’eux devint de plus en plus agitée à mesure que le temps passait.
— Silence, tout le monde !
La voix de Ragan gela instantanément l’atmosphère.
Quelqu’un risquait sa vie en combattant là-dedans, et pourtant ils s’agitaient en se contentant de regarder !
La colère de Ragan s’enflamma, mais il parvint à la réprimer.
À ce moment-là.
— Il est sorti !
La porte s’ouvrit et Jeong-Hoon apparut.