Chapitre 707
Chapitre 707
« Sont-ils tous devenus fous en même temps ? »
Helgrum grinça des dents avec un claquement sonore.
« Ton disciple a déclenché ce chaos, et maintenant tu débites ces absurdités ? »
Il agita le bras avec colère, exigeant que Rektor regarde la situation objectivement.
« Déclenché ? Comment Muston aurait-il pu déclencher quoi que ce soit ? »
Rektor fronça profondément les sourcils.
« Il a insulté l’Union Sud-Nord, nous traitant de pirates sans valeur, et il a bloqué notre chemin ! »
Les yeux d’Helgrum brillaient de fureur, comme si une telle offense était impardonnable.
« Et c’est ce que tu appelles chercher la bagarre ? »
« De nos jours, dire la vérité équivaut à chercher des ennuis, c’est ça ? »
« Toi… ! Comment oses-tu ! »
Helgrum se mordit la lèvre, bouillonnant de rage alors qu’il soutenait le regard froid et perçant de Rektor.
« Raon Zieghart a vaincu le Roi de la Hache Roman à la loyale, lors d’un duel en un contre un. »
Rektor se tourna vers Raon, inconscient, un sentiment de profonde fierté brillant dans ses yeux vieux et expérimentés.
« Bien que Roman ait reconnu sa défaite et ordonné qu’on laisse Raon partir, tu l’as traqué pour le tuer. Un tel comportement est honteux au-delà de toute mesure. »
Le regard de Rektor se reporta sur Helgrum, empreint de dégoût, comme s’il observait un insecte répugnant.
« Il n’y avait absolument rien de faux dans ce que mon disciple a dit. Où est la faute dans le fait d’appeler un chat un chat, Helgrum ? »
Il leva légèrement le menton, comme pour mettre Helgrum au défi de répliquer.
« Vieux fou têtu », cracha Helgrum en expirant bruyamment tout en fixant Rektor.
« Tu crois que je l’ai poursuivi juste pour l’Union Sud-Nord ? Tout ceci est pour les Cinq Démons ! »
« Les Cinq Démons ? »
Les sourcils de Rektor se froncèrent davantage, son regard interrogeant le sens des paroles d’Helgrum.
« C’est exact. Avec la chute du Roi des Bêtes Ogram, l’équilibre parmi les Cinq Démons a volé en éclats. Il n’est pas exagéré de dire que l’ère des Cinq Démons a commencé. »
Helgrum inclina sa lance vers le bas, fixant Raon inconscient.
« Et qu’est-ce que cela a à voir avec tes actions honteuses ? »
« C’est simple. La plus grande menace pour les Cinq Démons qui dirigent le continent n’est pas les Six Rois, c’est Raon Zieghart. S’il n’est pas tué maintenant, il deviendra un monstre bien au-delà de notre portée à tous les deux. »
Son poing se serra si fort que ses articulations blanchirent, sa désespérance était manifeste.
« Les Cinq Démons, hein ? Alors, tu as décidé d’accepter ces créatures de l’ombre parmi vous », murmura Rektor, sa voix teintée de dédain.
« L’Alliance de l’Épée Sacrée ne s’est pas opposée à cette décision, n’est-ce pas ? » Helgrum eut un sourire narquois en plissant les yeux.
« Même le disciple de ton Alliance a été vaincu par Raon. Offre sa tête à ton Maître d’Alliance, ce serait un cadeau approprié. »
« Tu méprends complètement le Maître d’Alliance », dit Rektor en retroussant ses lèvres dans un sourire méprisant.
« Le Maître d’Alliance ne cueille pas les fruits immatures. La seule raison pour laquelle il n’est pas intervenu est que ton comportement est indigne de lui. »
Le regard de Rektor s’assombrit alors qu’il ajoutait : « Il ne désire qu’un duel digne de ce nom avec Glenn Zieghart. S’il voyait l’état dans lequel tu es maintenant, ta tête serait la première à tomber. »
« C’est absurde ! Tout le monde sait que l’Alliance de l’Épée Sacrée est de mèche avec la Religion du Sang Blanc et la Tour Noire ! »
Helgrum gesticula violemment, refusant de croire les paroles de Rektor.
« Cette affaire est différente. »
Rektor secoua calmement la tête.
« Quoi qu’il en soit, tu as bien montré pourquoi l’Union Sud-Nord est connue comme une bande de voleurs sans foi ni loi. »
Il renifla avec mépris, se moquant d’Helgrum d’un air dédaigneux.
« Toi… ! »
« Assez parlé. »
Rektor leva son épée, le mouvement était stable et délibéré.
« Je te le dis une dernière fois. Pars. »
« Et si je refuse ? »
Helgrum fit un pas en avant, provocateur.
« Alors tu apprendras à quel point le gouffre entre nous est immense. »
« Ha ! Hahaha ! »
Helgrum se prit la tête et laissa échapper un rire dément, comme s’il avait perdu toute raison.
« Très bien. Montre-moi ce que ton épée, nourrie par la tromperie, a accompli ! »
Il fit tournoyer sa lance, son ricanement plein de moquerie.
« Oui, à ton âge, il est tout à fait approprié de boire jusqu’à la lie », répondit Rektor avec un signe de tête calme, comme s’il avait déjà prévu cette issue.
« Rektor ! »
Juste au moment où les deux transcendeurs étaient sur le point de s’affronter, la voix de Rimmer résonna derrière eux.
« Pars. Ce combat n’a rien à voir avec toi. »
Rektor se tourna pour le regarder.
« Quelles absurdités racontes-tu ? Et toi… » commença Helgrum, mais Rektor le coupa.
« Je te l’ai déjà dit. Je ne suis pas venu ici pour t’aider. Je suis venu parce que je ne pouvais plus supporter de rester là et d’assister à la saleté des actions de ce vieil homme. »
Pendant un instant, une émotion intense vacilla dans les yeux de Rektor alors qu’il jetait un coup d’œil à Raon, mais elle s’apaisa rapidement.
« Va-t’en. »
D’un geste subtil de la main, une force invisible poussa doucement le navire de Dorian vers l’avant.
Malgré les craquements du navire endommagé, celui-ci glissa rapidement le long des courants turbulents de la rivière Label.
« Rektor ! »
« Maître Rektor ! »
Rimmer et les membres de l’escouade Light Wind l’appelèrent, mais Rektor ne se retourna pas.
« Un grand héros, vraiment. »
Helgrum ricana en tournant le dos.
« Beorn. Prends le commandement… hein ? »
Il scruta les pirates autour de lui, son expression se transformant en incrédulité.
« Où est Beorn ? ! »
« Q-Quoi… ? »
« Il… il était juste à côté de moi ! »
« Il a juste disparu ! »
Même les pirates étaient déconcertés, les mâchoires tremblantes.
« Voleurs sans foi ni loi, en effet. Vous ne pouvez même pas garder la trace de vos propres hommes. »
Rektor gloussa avec moquerie, en faisant claquer ses doigts.
« Silence ! »
Helgrum tremblait de rage, levant la main.
« Tuez tous les traîtres ! J’en prends l’entière responsabilité ! »
À son commandement, le *Loup Bleu* fonça en avant, fendant l’eau.
*Kuwaaaang !*
Les proues des deux navires entrèrent en collision avec un fracas tonitruant, créant un pont de fortune entre eux.
« Tuez-les ! »
« Ne laissez personne en vie ! »
« Sales traîtres ! »
« Épées au clair, bande de vermines ! »
Les guerriers de l’Union Sud-Nord et de l’Alliance de l’Épée Sacrée sautèrent sur les navires adverses, les épées s’entrechoquant violemment.
Bien que les épéistes de l’Alliance de l’Épée Sacrée fussent plus qualifiés, les combattants de l’Union Sud-Nord utilisaient les ponts instables pour compenser leur manque de force.
*Wooooosh !*
Au milieu de la bataille qui s’intensifiait, Rektor et Helgrum restaient immobiles, figés dans un regard inflexible.
« Allons régler ça ailleurs. »
Rektor posa le pied sur l’eau, faisant signe vers la rivière.
« Tch. »
Helgrum suivit, réticent mais ne voulant pas blesser ses propres hommes dans la mêlée.
« Alors tu es venu de ton plein gré sur mon domaine. Bien. »
Helgrum ricana. « Ici, je… »
« Helgrum. »
La voix de Rektor s’abaissa, froide et lourde, comme si elle montait des profondeurs de l’enfer.
« Tu as commis une grave erreur aujourd’hui. »
L’énergie rayonnant de Rektor se dessécha, dépourvue de toute chaleur ou humidité, comme un désert aride.
« Que veux-tu dire… »
« Meurs. »
L’expression de Rektor se tordit en quelque chose qui ressemblait à celle d’un esprit vengeur alors qu’il tendait son épée. La lame blanche brûlait d’une aura brillante, projetant une lumière radieuse sur la surface de la rivière.
*Kuwaaaaaang !*
—
« Sacré rassemblement de visages familiers aujourd’hui », murmura Rimmer en expirant, sentant l’immense vague d’aura exploser depuis le centre de la rivière Label.
« Euh… »
Dorian déglutit nerveusement, se tournant pour regarder derrière lui.
« Tu penses que le Démon de l’Épée est venu nous sauver ? »
Il secoua la tête, trouvant difficile de croire les paroles précédentes de Rektor sur le fait de ne pas être impliqué.
« Je ressens la même chose », admit Burren, exprimant son doute de manière inhabituelle.
« Le Démon de l’Épée a eu de nombreuses occasions de nous capturer avant, mais il nous a toujours laissé partir. »
Il se caressa le menton pensivement. « C’est la même chose avec Merlin. Ma tante a mentionné quelque chose de similaire auparavant : quelqu’un de plus fort qu’elle a laissé couler et est parti. »
Martha hocha la tête en signe d’accord. « Aris a dit la même chose. Et aujourd’hui, Rektor semblait sincèrement heureux de voir Raon. »
Runaan fit un petit signe de tête, jetant un coup d’œil à Raon.
« Hm ? »
« Il semblait heureux de voir Raon ? »
« Comment tu sais ça ? »
Les épéistes de l’escouade Light Wind échangèrent des regards perplexes, notant que le regard de Rektor avait semblé froid.
« Il avait un regard de fierté », dit Runaan en clignant lentement des yeux alors qu’elle croisait leurs regards.
« J’en suis sûre. »
En raison de sa difficulté à exprimer ses émotions, elle pouvait reconnaître de tels sentiments chez les autres. Les yeux de Rektor, même si ce n’était que pour un bref instant, reflétaient de la fierté et de l’admiration lorsqu’il regardait Raon. Ses actions d’aujourd’hui étaient sans aucun doute pour le bien de Raon.
« Peu importe ce que pense le Démon de l’Épée », dit doucement Mark Gorton, la main posée sur la garde de son épée.
« Ce qui est important maintenant, c’est d’assurer la sécurité du jeune maître Raon. Restez concentrés, tout le monde. »
Il se tenait au bord du pont, stabilisant sa respiration.
« C’est vrai. Le Démon de l’Épée et Merlin sont des soucis pour plus tard. Pour l’instant, restez vigilants jusqu’à l’arrivée du navire », convint Rimmer en hochant la tête vers la rivière devant eux.
« Mais ça me rend curieux. »
Rektor avait clairement un lien profond avec Raon et Sylvia.
Bien que Rimmer eût quelques soupçons, il n’y avait pas assez de preuves pour en être certain.
« Dorian, comment se porte le navire ? »
« Pas terrible », soupira Dorian en ajustant les commandes tremblantes.
« Je l’ai rafistolé avec des planches de bois, mais ça ne durera pas longtemps. Même un choc mineur pourrait le faire voler en éclats… »
Il se mordit la lèvre, visiblement inquiet de leur situation.
« Même un petit choc ? »
« C’est vraiment si grave ? »
Les épéistes qui réparaient le pont qui fuyait échangèrent des regards inquiets.
« Il a pris cher : l’attaque de souffle, la collision avec le navire, et les rochers… C’est ma faute pour ne pas l’avoir bien dirigé. »
Dorian baissa la tête, coupable.
« C’est bon. On a juste besoin de tenir un peu plus longtemps », le rassura Rimmer en essuyant la sueur froide de son front alors qu’il scrutait la rivière devant lui.
« Ouf, garder mes sens aussi aiguisés est épuisant. »
Depuis que Raon avait commencé son duel avec le Roi de la Hache, Rimmer avait poussé sa perception de l’aura à sa limite, se préparant à tout danger imprévu.
Le tribut sur son aura et son endurance mentale était sévère. Sa tête palpitait, comme si elle allait exploser de l’intérieur.
« Mais je dois continuer. »
Sa perception accrue lui avait permis de détecter les ennemis à l’avance et de minimiser les impacts sur le navire.
« Tenez bon », murmura-t-il, non seulement à l’escouade Light Wind mais aussi à lui-même. Ils devaient tenir, quoi qu’il arrive, jusqu’à ce qu’ils puissent changer de navire.
Alors que Rimmer observait la rivière qui coulait, les yeux mi-clos, il remarqua quelque chose d’inhabituel approchant de l’ouest.
Un navire à voile massif, bien plus grand que ce à quoi on pouvait s’attendre sur la rivière, apparut. Il était comparable en taille au *Loup Bleu*, le navire amiral de l’Union Sud-Nord. Au sommet de son mât flottait un drapeau espiègle orné d’un crâne souriant.
« Il est là ! Le *Vent Bleu !* »
Le *Vent Bleu*, le navire pirate d’Aris Zieghart, qui avait navigué autour du monde. C’était la pièce finale du plan de Raon.
« Jeune maître Raon ! »
« Vous êtes en sécurité ! »
« On était sur le point de venir vous chercher ! »
À la proue du *Vent Bleu* se tenait un homme chauve d’âge moyen avec un cache-œil sur l’œil gauche, faisant des signes joyeux.
C’était *Rabawin*, l’ancien capitaine de la Flotte de la Vague Bleue [1], qui portait désormais le titre de Roi Pirate.
Plusieurs épéistes de l’ancienne Flotte de la Vague Bleue, qui avaient autrefois servi sous Zieghart, s’inclinèrent respectueusement en l’apercevant.
« Dorian, dirige-toi vers le *Vent Bleu* à pleine vitesse. »
« Oui ! »
Dorian sourit en dirigeant le navire vers le *Vent Bleu*.
*Wooooong.*
Comme le *Vent Bleu* était également en mouvement, les deux navires s’alignèrent bientôt en douceur, se rencontrant délicatement côte à côte.
« Rimmer ! Pourquoi es-tu si en retard ? »
Rabawin se pencha par-dessus le bastingage, fronçant les sourcils.
« Es-tu vraiment toujours le capitaine de la Flotte de la Vague Bleue ? On dirait que tu es sorti d’une tombe. »
Rimmer gloussa en regardant le visage de Rabawin.
« Tout ça fait partie du jeu ! Aris m’a obligé à le faire ! »
Rabawin souleva son cache-œil, plissant le front.
« Tu en as bavé aussi, hein. »
Rimmer esquissa un léger sourire et hocha la tête.
« Transférez-vous rapidement sur ce navire. Le vôtre est en train de tomber en morceaux. »
Rabawin, le marin chevronné, reconnut immédiatement le mauvais état du navire de Dorian et leur fit signe de changer de navire sans délai.
« Attendez. »
Avant qu’ils ne changent, Rimmer étendit son sens de l’aura à sa limite une dernière fois.
En dehors de quelques petits animaux et poissons dans la rivière, il n’y avait rien de suspect.
« On dirait que c’est clair. »
Sans aucun ennemi en vue et Rabawin, un Grand Maître, se tenant à proximité, Rimmer laissa enfin ses sens se reposer.
« Ugh… »
Ses jambes tremblaient d’épuisement : il s’était poussé à la limite. Un peu plus longtemps, et il aurait pu s’effondrer complètement.
« Première escouade, passez de l’autre côté ! »
Rimmer força une expression calme et fit signe vers le *Vent Bleu*.
« Compris. »
Martha, accompagnée de la première escouade, monta à bord du *Vent Bleu*.
« Tout est clair ! »
Après avoir inspecté le pont, la première escouade hocha la tête, confirmant que tout était sécurisé.
« Deuxième escouade, transférez Raon avec le Saint… »
Juste au moment où Rimmer était sur le point de donner des instructions à Runaan et à la deuxième escouade —
« Ennemi ! »
Le cri de Rabawin déchira l’air alors qu’il sautait de la proue.
*Fwoooosh !*
À ce moment-là, une silhouette sinistre portant le casque de Baphomet surgit des vagues agitées. C’était l’esprit maléfique, visant directement le cœur de Raon avec une longue épée, et non sa grande épée habituelle.
Rabawin et Rimmer réagirent tous deux en saisissant leurs épées, mais il était trop tard. L’aura de l’esprit maléfique, déferlant à travers la lame, était bien plus rapide.
Cependant, une personne bougea avec la précision de quelqu’un qui avait pressenti l’attaque.
Runaan.
Elle, qui connaissait l’énergie de l’esprit maléfique mieux que quiconque ici, invoqua un mur de givre pour intercepter l’attaque.
*Crack !*
Le mur de givre vola en éclats alors que l’aura de l’épée perçait, envoyant Runaan s’écraser sur le pont. Même en crachant du sang, elle refusa de lâcher son épée.
*Boom !*
Le navire affaibli finit par se couper en deux, jetant les membres de l’escouade Light Wind dans la rivière.
« Raon est en sécurité ! »
Frederick, le Saint des Haillons, cria en tenant Raon fermement dans ses bras, faisant signe pour les rassurer.
« Runaaaaaan ! »
L’esprit maléfique poussa un cri monstrueux, se jetant pour poignarder à nouveau, mais Rimmer et Rabawin, ayant maintenant le temps d’agir, le bloquèrent.
*Clang !*
Leurs épées s’entrechoquèrent avec celle de l’esprit maléfique, le faisant reculer, du sang jaillissant de sa bouche.
« Espèce de sale bâtard ! »
« On se demandait où tu te cachais, Syria Sullion ! »
Un soulagement envahit le groupe alors qu’ils pensaient avoir traité la menace cachée, jusqu’à ce qu’une ombre vacille au sein de la présence sombre de l’esprit maléfique.
*Swish !*
Émergeant des ombres, Beorn, l’épéiste au regard froid, se déplaçait avec une précision mécanique.
Sa lame longue et fine fonça vers Raon, toujours bercé dans les bras de Frederick, comme une vrille.
« Non ! »
Frederick leva la main pour bloquer l’épée, mais la lame de Beorn perça son bras et se dirigea vers la poitrine de Raon.
*Zzzzt !*
Juste au moment où la lame sinistre était sur le point de pénétrer la peau de Raon, une lumière invisible vacilla depuis le bracelet de fleur de glace qu’il portait.
– « Uhehehehehe ! Je suis totalement restauré ! »
Un éclat de rire résonna alors que Colère jaillissait du bracelet dans un brasier d’énergie maniaque.
– « Cinq boîtes de chocolat à la menthe… Attends, quoi ? »
Le Roi Démon de la Colère cligna des yeux, confus alors qu’il fixait l’épée fine prête à percer la poitrine de Raon.
– « Une épée ? Dans sa poitrine ? C’est quoi ce bordel ? Pourquoi c’est la première chose que je vois après m’être réveillé ? »
Colère attrapa Raon inconscient par le col, criant furieusement.
– « Raon Zieghart ! Dans quel genre d’ennuis t’es-tu fourré cette fois-ci ? ! »
Avec l’explosion du Roi Démon, une brume de vapeur argentée se répandit sur la surface de la rivière.
– « Pourquoi la première chose que je vois est un chaos pur ?! Gaaaaaah ! »
(Note de traduction : Gaaaaaah ! C’est le chaos total ! On dirait Avengers : Endgame avec tous ces caméos. Eeeeet Colère ! Il était temps que tu te montres !)
* * *
Notes de bas de page :
[1] Donc, bien que la Flotte de la Vague Bleue soit une division navale avec plusieurs navires, le *Vent Bleu* est un navire pirate spécifique qu’Aris utilise.