«Aaaaargh ! C’est tellement frustrant ! »
Le bruit de mes pas précipités résonnait bruyamment dans le couloir. Je devais avoir l’air ridicule à courir avec l’ourlet de ma robe usée flottant derrière moi, mais je n’en pouvais tout simplement plus.
« Qu’est-ce qui lui prend ? »
« Laisse-la tranquille. Elle a sûrement perdu la tête. »
Exactement ! Comment pourrais-je supporter d’entendre de telles absurdités ?! Comment peuvent-ils traiter ainsi une jeune dame qu’ils sont censés servir ?!
Eh bien, apparemment, ils le peuvent — en tout cas dans ce maudit monde fictif.
Bang ! J’ouvris la porte à la volée et fis un pas dans le jardin arrière. Soudain, le temps ensoleillé vira au sombre… Ploc, ploc. Des gouttes de pluie se mirent à tomber sur moi.
« Pourquoi est-ce qu’il ne pleut que sur moi ? Pourquoi seulement moi ! » Je lançai un regard noir au ciel comme si je voulais le dévorer, puis je me pris la nuque.
Je m’appelle Giselle Florette. Tout ce terrible bazar a commencé il y a environ deux semaines.
* * *
Je travaillais à mon petit boulot, comme d’habitude, à gérer des clients infects. Après ça, j’étais tellement irritée que j’ai commencé à boire sur un coup de tête. Après avoir enduré une gueule de bois, j’ai ouvert les yeux pour me retrouver ici, dans le manoir des Florette. Au moment où j’ai jeté la couverture moisie dans le placard miteux qui était censé être ma chambre et que j’ai écarquillé les yeux, tous les souvenirs ont afflué dans mon esprit.
Il s’avère que je suis désormais l’héroïne d’un roman de romance fantastique sur le regret issu de ma vie passée, intitulé [Regretteras-tu quand je serai morte ?]
La pensée qui m’a traversé l’esprit à ce moment-là fut… « Je suis fichue. »
Laissez-moi vous dire à quel point [Regretteras-tu quand je serai morte ?] est frustrant.
Moi, l’héroïne, j’ai été adoptée par le comte Florette après que mon père biologique, l’archimage comte Sehera, et ma mère soient morts dans des circonstances mystérieuses.
Le comte Florette, le seul qui me chérissait, est parti en voyage, et durant son absence, sa sœur, Madame Mariposa, a été chargée de s’occuper de moi…
À partir de là, ce ne fut qu’une succession d’épreuves terribles.
Madame Mariposa me tourmentait constamment, puis les deux ordures de héros masculins sont apparus pour ruiner ma vie. Que ce soit le type qui prétendait être mon ami tout en se servant de moi, ou celui qui prétendait m’aimer tout en se servant de moi. Ce sont tous des déchets complets.
Pendant ce temps, dans la haute société, on m’avait affublée du surnom de « la maîtresse de tout le monde », colportant des ragots sur la façon dont je manipulais ces deux hommes.
On pourrait penser que c’était trop pour une seule personne, mais apparemment, c’est le destin d’une héroïne de romance fantastique sur le regret.
J’avais autrefois laissé un commentaire avec d’autres lecteurs, protestant qu’il y avait des limites à ce qu’on pouvait bâcler dans la construction d’un monde.
[Giselle est tellement pitoyable… ㅠㅠ Les héros masculins sont tous fous ; elle n’a même pas une seule femme de chambre personnelle, et même les domestiques lui parlent grossièrement. Elle est censée être noble, mais elle continue de se faire opprimer sans aucune crédibilité et finit par mourir ㅠㅠ]
[C’est exactement !!! Le buff d’héroïne de Giselle ^0^]
Peu importe comment je tournais la chose, l’auteur semblait ne pas comprendre le coréen, alors je n’ai pas pu m’empêcher de laisser un commentaire en guise de réfutation.
[Le buff d’héroïne, c’est quelque chose qu’on utilise quand on parle de bonnes choses, et ce que Giselle subit, c’est juste un traitement injuste, non ???]
[Ah~ ㅎㅎ Ne vous inquiétez pas ! Si Giselle agit différemment, son « buff d’héroïne » disparaîtra aussi~ !]
[…?? Mais Giselle est déjà morte, et l’histoire est terminée ; ;]
[Ah, si ça ne vous plaît pas, lâchez l’affaire !! ^0^]
[Mais comment puis-je lâcher l’affaire alors que c’est déjà fini ; ;]
Ce maudit bâtard d’auteur…
Je sentais l’eau de pluie froide imbiber mon corps et j’allais serrer les dents quand je me suis arrêtée. Hein ? Je crois qu’il y avait quelque chose que je ne peux pas ignorer dans ce commentaire de l’auteur dont je viens de me souvenir…
Mes yeux s’écarquillèrent.
Giselle, c’est-à-dire moi — si j’agis différemment, ce buff d’héroïne maudit, non, ce traitement injuste disparaîtra ?
Je me suis retournée, les yeux brillants. Effectivement, plusieurs domestiques à l’intérieur du manoir riaient de mon état pitoyable. Alors que je marchais lentement vers elles, une pierre qui n’était absolument pas là quelques instants plus tôt a soudainement surgi du sol.
« Ahhh ! Mon, mon genou ! »
Je me suis étalée de tout mon long sur le sol, et leurs rires moqueurs se sont abattus sur moi.
« Même tomber comme ça, c’est un talent. »
« Je suis si délicate que je tombe comme ça ! J’ai besoin de gentilshommes pour m’aider à me relever ! Ouin ouin. »
« Ahaha. Alors c’est comme ça que tu es devenue la maîtresse de tout le monde, Giselle ? »
J’ai serré les poings alors que la pluie tombante trempait tout mon corps. Puis j’ai ouvert la bouche en direction des domestiques. « Hé. Vous n’êtes pas les plus stupides ici ? Ce n’est pas comme si vous vous parliez à vous-mêmes — vous m’insultez ouvertement pour que je puisse l’entendre ? »
« Q-Q-Qu’est-ce que tu racontes tout à coup ? »
Peut-être étaient-elles déconcertées par le fait que moi, qui gardais silencieusement la tête basse en subissant leurs abus, je répliquais maintenant avec venin. Les domestiques ne pouvaient que bégayer, incapables de donner une réponse appropriée.
« Ah, peu importe. J’en ai fini avec ça. »
Au diable le rôle d’héroïne de romance fantastique sur le regret !
« P-Pourquoi tu agis comme ça ? »
« Pourquoi tout le monde est une telle garce avec moi ? Fichez le camp, toutes autant que vous êtes, j’en ai assez ! »
« Kyaaah ! »
Je leur ai jeté une poignée de terre que j’avais ramassée au sol. Puis, après un moment. Ploc… plic. La pluie a commencé à se calmer. Un rayon de soleil a percé les nuages gris qui couvraient ma tête.
À cet instant, j’ai réalisé que l’atmosphère oppressante qui pesait sur moi s’était légèrement relâchée. Les domestiques me regardaient aussi avec des expressions quelque peu confuses, ne débitant plus les mêmes absurdités qu’avant. Ce n’est qu’alors que j’ai poussé un soupir de soulagement et d’émotion.
Alors, si j’agis différemment du cours de l’histoire, le buff d’héroïne — non, le traitement injuste — disparaît aussi ?
Je dois juste agir le plus différemment possible du type « héroïne de romance fantastique sur le regret » pitoyable et pathétique. Dans ce cas, ce serait bien de provoquer un scandale de manière totalement scandaleuse.
« Je vais légalement détruire tous ces maudits bâtards. »
Je souriais comme un démon en pensant aux moyens de punir tous ceux dans cette maison qui m’avaient tourmentée, ainsi que tous les héros masculins, quand j’ai entendu quelqu’un m’appeler bruyamment.
« Giselle Florette ! »
C’était Madame Mariposa, celle qui m’opprimait au domaine des Florette depuis tout ce temps. Alors que je fixais ses cheveux rouge vif et ses yeux verts, la lettre de suicide que j’avais écrite dans ma vie précédente m’est revenue à l’esprit.
[Je crois que c’était quand j’étais très jeune. J’avais offert à Madame Mariposa une lettre remplie d’affection en guise de cadeau. Mais savez-vous où cette lettre a été retrouvée le lendemain — celle que j’avais écrite si sincèrement que mes petites mains tremblaient ? Dans la poubelle.
Quand j’ai demandé d’une voix tremblante où était passée la lettre que je lui avais donnée, elle a dit avec désinvolture qu’elle l’avait « jetée ». Après ça, je n’ai plus jamais offert à personne un cadeau rempli de mes sentiments les plus profonds. J’avais peur qu’il soit juste jeté à nouveau.
Oh, voulez-vous que je vous raconte une autre histoire ? La vérité, c’est que j’ai toujours voulu être quelqu’un d’utile. Madame Mariposa me disait cela tous les jours.
« Giselle, ne sois pas un fardeau. Tu as été adoptée dans notre famille, alors tu dois apporter ta contribution. »
« …Oui, je travaillerai dur. Euh, j’ai entendu dire que mon défunt père était un… archimage… »
« Et alors ? Tu n’as pas hérité d’un pour cent du talent de ton père, n’est-ce pas ? »
« … »
« Tout le monde se moque de toi. Mais il y a une chose que tu peux faire, n’est-ce pas ? Nettoyer comme le font les domestiques. »
Son regard était si féroce que je n’ai pas pu me résoudre à dire quoi que ce soit.
Oui, j’étais stupide et idiote, mais je pensais secrètement avoir découvert un talent pour la magie. De plus, j’avais l’impression d’avoir pas mal de mana.]
Oh, cible de vengeance numéro un trouvée.
Alors que je la regardais et que je relevais un coin de ma bouche dans un sourire narquois, des mots froids ont fusé comme des balles de la bouche de Madame Mariposa.
« Tu ne peux pas bouger ce corps immonde plus rapidement ? »
« Oui. »
« Ne t’ai-je pas dit qu’aujourd’hui était l’annonce de tes fiançailles avec le vicomte Milpianne ? »
Vicomte Milpianne ? N’est-il pas trente ans plus vieux que moi ?
Maintenant que j’y pense, c’est aujourd’hui, n’est-ce pas ? Après l’annonce de mes fiançailles avec ce bâtard, ma vie a rapidement pris le train express pour l’enfer.
J’ai rejeté mes cheveux en arrière comme pour secouer l’odeur de moisi qui collait à mon corps et j’ai souri méchamment. « Ah, parfait. Je vais me préparer tout de suite. Je suis tellement impatiente. »
Une vie de punching-ball misérable en tant qu’héroïne de romance fantastique sur le regret ? Ça n’a plus d’importance. Je vais tout jeter aux orties et simplement déchirer le chemin épineux qui s’étend devant moi.