Chapitre 108
༺ Festival (5) ༻
Dans un chemin menant à la 3e rue.
Vera marchait dans la rue en gardant discrètement un œil sur l’expression de Renee. Son visage était rempli d’irritation.
C’était parce que Renee était très en colère.
Toc ! Toc !
La canne de Renee heurta le sol avec une pointe de mécontentement. Ce n’était pas un « tap-tap » mais un « tak-tak ».
Cela seul pouvait indiquer à quel point Renee était en colère en ce moment, alors l’expression de Vera ne pouvait pas être meilleure.
Cela faisait comme cela depuis qu’il était sorti de la salle extérieure pour tenter de contrôler ses sentiments agités.
Sentant une vague de désespoir monter, Vera parla prudemment à Renee.
« Comment s’est passé le festival ? »
« … »
« …Il est heureux que le festival ait eu lieu en toute sécurité malgré l’incident. »
« … »
« Aussi… »
Vera s’interrompit, incapable de trouver d’autres mots à dire.
Ils étaient enveloppés dans une atmosphère incroyablement gênante.
Au milieu de cela, Vera, qui ne comprenait même pas pourquoi Renee était en colère, commença à chercher la cause en pointant du doigt les mauvais endroits.
‘Le Prince ?’
Le Deuxième Prince a-t-il fait quelque chose de malpoli pendant son absence ?
‘Non.’
À son retour, le Deuxième Prince se tenait simplement là, silencieux, avec son expression habituellement stupéfaite.
‘N’a-t-elle pas apprécié la performance ?’
Ce ne pouvait pas être, puisque la réaction de Renee était bonne lorsqu’elle écoutait la performance juste avant son départ.
Se sentant la tête qui tourne, Vera regarda leurs mains jointes.
Ils ne croisaient pas les bras, et leurs doigts n’étaient même pas entrelacés. Cela ressemblait simplement à poser une main sur le dessus de sa main.
Il en était triste pour une raison quelconque.
Vera regarda Renee, incertain de ce qu’il devait dire, et finit par réussir à sortir les mots.
« …Je suis désolé. »
Quoi qu’il en soit, il décida de s’excuser et de voir.
Et puis…
Arrêt—
Renee s’arrêta de marcher.
« Qu’est-ce que tu t’excuses ? »
Un regard froid était évident sur le visage de Renee alors qu’elle ouvrait enfin la bouche.
Vera sursauta à nouveau face à son expression et ajouta précipitamment.
« Je m’excuse de ne pas avoir été attentif aux sentiments de la Sainte. Peut-être y avait-il un aspect parmi ceux que je vous ai montrés aujourd’hui qui ne vous plaisait pas. Je m’excuse pour mon manque de considération… »
Ce n’est pas ça.
« …Oui ? »
« C’était bien. »
Elle parla d’un ton abrupt.
Vera sentit sa confusion grandir. Elle disait que c’était bien, mais pourquoi son expression était mauvaise ? Pourquoi était-elle si en colère ?
Alors qu’il continuait à s’inquiéter, Vera se mit à transpirer abondamment. En fin de compte, il ne pouvait pas trouver de réponse, peu importe combien il y pensait, alors…
« …Je suis désolé. »
Il répéta les mêmes mots encore une fois.
« Qu’est-ce que tu t’excuses exactement ? »
Renee répondit également de manière similaire à avant.
Vera se sentit mal à l’aise face à sa réponse. La réponse acerbe de Renee était comme une aiguille piquant son cœur.
Que dois-je faire ?
Vera continua à s’inquiéter et finit par décider d’affronter la situation de front.
N’était-ce pas le cas ? Après tout, ce n’était pas un problème qui ne pouvait pas être résolu simplement en faisant attention à son expression. Si y réfléchir pouvait donner une réponse, il l’aurait déjà connue.
Par conséquent, il était temps d’exprimer ses véritables sentiments et de présenter des excuses sincères.
Ayant pris sa décision, Vera lâcha la main de Renee, s’agenouilla bruyamment avec un « thud ! » puis ouvrit la bouche en regardant vers le bas.
« Je m’excuse. Moi, Vera, suis trop stupide pour comprendre la volonté de la Sainte. S’il vous plaît, enseignez-moi. »
Le corps de Renee trembla. La gêne passa brièvement sur son visage impérieux.
« …Oui ? »
« Si vous m’enseignez, je ne offenserai plus jamais les sentiments de la Sainte avec la même chose. Mais si vous ne pouvez pas me croire, alors je ferai un serment… »
« Non ! »
Choquée par le mot « serment », Renée le nia rapidement. Elle avait l’impression que sa colère avait été balayée à cause des actions soudaines de Vera.
« S’il te plaît, enseigne-moi. »
En répétant ses mots, le corps de Renée trembla, et son esprit devint vide.
Bien sûr, c’était parce qu’elle était embarrassée de lui dire pourquoi elle était en colère.
‘Je suis… je suis contrariée à cause de nos bras liés…’
Comment pouvait-elle dire qu’elle était en colère parce que leurs bras n’étaient plus entrelacés ?
Ne serait-il pas trop embarrassant de dire de sa propre bouche qu’elle était contrariée par quelque chose d’aussi trivial ?
Le visage de Renée devint encore plus rouge.
Incapable d’exprimer ses véritables sentiments et perdant ses mots, Renée explosa immédiatement à l’idée que « peu importe ce qui arrive, arrive » car elle ne pouvait pas penser à une excuse appropriée.
« C-c’est pour ça que je ne peux pas ! »
« Oui ? »
« Dois-je te donner quelque chose comme ça à manger ? Hein ? Si tu ne sais pas, continue d’apprendre jusqu’à ce que tu le saches ! Si tu ne peux pas, fais-le jusqu’à ce que tu puisses ! Utilise ta persévérance pour découvrir ! »
Elle ne savait même pas ce qu’elle disait. Elle répétait simplement les mots d’avertissement que Norn avait un jour dits aux Paladins sous son commandement.
Ce n’est que plus tard qu’elle réalisa son erreur, mais pensant que cela paraîtrait bizarre de revenir sur ses mots maintenant, Renée plissa ses yeux aveugles et continua de parler.
« Si tu ne sais pas, ta vie dans le Royaume Sacré est-elle finie ? Hein ? De nos jours, les gens ne peuvent pas fonctionner à cause de choses comme ça ! ‘Fais ceci s’il te plaît~ Fais cela s’il te plaît~’ Les gens ne peuvent pas penser par eux-mêmes ! »
C’était une phrase que les gens utilisaient souvent ces jours-ci.
« Je m’ap… »
« Je veux dire, ne fais pas quelque chose pour lequel tu devras t’excuser ! »
« Je m’excuse… »
« Si tu aimes tellement t’excuser, pourquoi ne deviens-tu pas un apologiste ! »1T/N : Cela ne fonctionne pas vraiment en anglais, mais le texte original est un jeu de mots ‘송구’ qui peut signifier ‘s’excuser’ ou ‘lancer une balle’. Donc ce serait comme, ‘pourquoi ne deviens-tu pas un athlète ! ?’
Renée voulait pleurer.
Même si elle continuait de penser ‘ce n’est pas correct’ dans sa tête, elle ne pouvait pas arrêter de parler parce qu’elle avait déjà pris de l’élan.
Elle espérait que cela s’arrêterait bientôt, mais cet homme maladroit ne cessait simplement de s’excuser.
« C’est pour ça que je ne peux pas dormir bien ! ‘Quel genre d’accident vas-tu avoir demain~ Combien de temps dois-je te nourrir un par un~’ Quand je m’allonge avec cette pensée, un soupir sort ! Un soupir ! »
Au-dessus du visage rouge de Renée, des larmes de honte commencèrent à monter à ses yeux.
Vera sentit son souffle se couper une fois de plus en voyant son visage.
« Non. Tu n’as pas besoin de me le dire. Je pense que j’ai abandonné trop hâtivement. Après avoir réfléchi plus profondément, je donnerai à nouveau une réponse au Saint. »
Tressaillit.
Renée cessa de parler.
Trouvant une échappatoire dans les mots de Vera, le visage de Renée s’éclaira alors qu’elle continuait de parler.
« V-vous ? »
« Oui, je graverai les enseignements du Saint dans mes os et chercherai la réponse moi-même. »
Alors que la tension commençait à se dissiper, Renée se sentit soulagée de pouvoir enfin arrêter de dire ces mots étranges.
« Hm hm ! Bien pensé. »
Se sentant plus à l’aise, Renée oublia pourquoi elle était en colère et parla avec un sourire lumineux sur le visage.
« Lève-toi. Marie doit s’inquiéter. »
Vera inclina la tête et se leva lentement. C’était parce qu’il ne pouvait pas juger si la situation était bien résolue ou non.
Bien qu’il ait été heureux que l’humeur de Renée se soit améliorée, il ne pouvait s’empêcher de se demander ce qu’il devrait faire si quelque chose comme ça se reproduisait.
« Allez. »
Renée tendit son bras.
Vera sursauta à l’épaule tendue dans sa direction, comme si elle essayait de faire autre chose que de tenir sa main, puis sentit une pensée traverser son esprit.
« Est-ce peut-être… »
Croiser les bras ?
Peut-être était-elle en colère parce qu’il avait détaché leurs bras alors qu’il se précipitait pour partir.
Bien que cela semblât peu probable, Vera ne pouvait ignorer la possibilité qui lui était venue à l’esprit et fixa simplement Renee.
« Dépêchons-nous, d’accord ? »
Renee l’encouragea, agitant son bras de haut en bas.
Vera tendit la main et fit un signe de tête.
Le bras de Renee s’enroula autour du sien, et son corps s’accrocha à lui.
Twitch—
Frissonnant, Vera repoussa les suppositions de son esprit.
Il trouvait cela embarrassant de demander si son hypothèse était correcte. Il avait le pressentiment qu’il valait mieux garder le silence et enterrer la réponse.
En regardant droit devant, vers la sensation douce qu’il ressentait à nouveau dans son bras, Vera commença à avancer.
Le son de la canne était revenu d’un « tak tak » à un « tap tap ».
En marchant, leurs visages brillaient d’une teinte de rouge similaire sous la lumière de la lampe magique.
« Je vous prie de m’excuser. »
Dans le bureau de la demeure, le Comte Baishur inclina la tête devant Renee et Vera.
« Son Altesse le Deuxième Prince réfléchit également beaucoup, alors veuillez nous pardonner pour ce que… »
« N-non ! Je ne suis pas en colère ! »
Lorsque Renee déclara un refus d’un ton surpris, le Comte poussa un soupir de soulagement.
« …Merci de le dire. »
Le Comte Baishur sentit sa tête le lancer à cause de ce maudit mal de tête chronique, et sortit quelque chose de sa poche de poitrine.
« C’est petit, mais je l’offre comme excuse. »
Ce qui sortit de sa poche de poitrine était une enveloppe dorée.
Renee prit l’enveloppe tendue par le Comte et pencha la tête, intriguée par la texture rugueuse de l’enveloppe.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« C’est un billet pour la section VIP de la vente aux enchères publique qui aura lieu dans deux jours. »
Les sourcils de Vera se levèrent. C’était parce que c’était aussi un objet familier pour lui.
« Tu as réussi à mettre la main dessus. Je sais qu’il n’en reste que quarante. »
Seules 40 places pour la section VIP de la maison de vente étaient délivrées chaque année pour le festival. C’était un artefact précieux qui coûtait autant qu’une maison dans la capitale de l’Empire.
Alors que des doutes naissaient dans l’esprit de Vera face au comportement du Comte qui remettait quelque chose d’aussi précieux qu’une excuse, le Comte ajouta une explication.
« C’est le billet de Son Altesse le Prince Héritier. Il voulait s’excuser pour l’impolitesse causée par Son Altesse le Deuxième Prince et a envoyé cela à la place. »
C’était un geste d’excuse et une façon de régler l’affaire.
Le Prince Héritier, qui n’avait que peu d’intérêt à dépenser de l’argent pour des choses comme les enchères, donna les billets à Renee pour remonter le moral de son frère et se débarrasser des billets en surplus.
Bien sûr, le Comte Baishur ne mentionna pas cette partie séparément, car ce n’était pas nécessaire.
« Merci. »
Renee sourit légèrement en jouant avec la surface de l’enveloppe.
« Jackpot. »
Renee, qui était ennuyée par la fuite de Vera et n’avait même pas prêté attention au Deuxième Prince à l’époque, se sentit si heureuse que le billet lui ait été soudainement offert comme excuse.
« Il y a beaucoup d’objets intéressants à la vente, n’est-ce pas ? »
« En fait, on peut dire que c’est la fleur du festival. Je suis toujours surpris de savoir d’où ils tirent ces objets inhabituels. »
« Ah, le Comte y va aussi ? »
« Je dois y aller pour garder la garde. »
« Ah… »
Donc, il travaille même pendant le festival.
« Non, ils sont probablement plus occupés parce que c’est un festival. »
Se sentant désolée à cette pensée qui lui venait à l’esprit, Renee poursuivit avec un léger sourire.
« Vous devez traverser beaucoup de choses, Comte. »
« C’est quelque chose qui doit être fait. »
« Mais ne devrais-tu pas au moins prendre un jour de congé ? Tu pourrais sortir avec Marie. »
« En fait, j’ai pris du temps libre la semaine prochaine. Coincidence, il y avait justement un bal à cette période. »
« Ah, maintenant que j’y pense, ce sera la semaine prochaine. »
« La bénédiction du Deuxième Prince… Prends bien soin de lui. »Ce chapitre est mis à jour par novｅlfire.net
« Bien sûr. »
Ils parlaient de la bénédiction pour la cérémonie d’adolescence d’Albrecht, qui coïncidait avec le bal.
Le Comte Baishur se sentit mal à l’aise en voyant Renee sourire légèrement.
« J’espère que le Prince ne causera pas un autre accident. »
L’anxiété était causée par l’état d’Albrecht, que lui-même avait vérifié avant de partir pour la journée.
Que ce soit à cause du traumatisme d’avoir été grondé à chaque rencontre avec Renee, le Deuxième Prince était devenu si tendu qu’il tremblait à la simple mention du nom de Renee.
Dans son état actuel, il était difficile de se défaire de l’inquiétude sur ce qui pourrait arriver si le Deuxième Prince montrait une apparence inappropriée lors de la cérémonie d’adolescence.
« S’il vous plaît, que la cérémonie d’adolescence se passe en paix… »
C’était un rassemblement pour tous les nobles de l’Empire.
Un membre de la Famille Impériale ne devrait pas montrer une apparence ridicule.
Bien sûr, personne n’attendait une apparence majestueuse d’Albrecht, mais il devrait au moins avoir une apparence digne.
La migraine lui faisait battre la tête.
Pour la première fois depuis longtemps, le Comte Baishur pria le Seigneur.
S’il vous plaît, aidez le Prince à devenir plus mature pour que cette migraine ne s’aggrave pas.
Il ne demandait pas grand-chose, juste que le Deuxième Prince soit mature, ne serait-ce qu’un jour, lors de sa cérémonie d’adolescence.
Le Comte Baishur le souhaitait ardemment.
Notes de bas de page :