Chapitre 29 - Nuit blanche (1)
Traduction: Moonkissed
« Bon, mettons de côté le fait que c'est moi qui ai choisi cette chanson…… »
Finalement, une fois toutes les chansons sélectionnées et toutes les équipes constituées, Chaegyeol contempla les membres de son groupe avec une expression quelque peu déconcertée.
« Kim Hoebom, qu'est-ce que tu fais ici…… ? »
« Il y a une raison pour laquelle je ne devrais pas être là ? »
[MDR ㅋㅋㅋㅋㅋ Il l'a suivi jusqu'au bout.]
Voilà comment les choses s'étaient passées.
Après que Cheon Chaegyeol eut choisi It's Still Midnight, Kim Hoebom, qui hésitait jusque-là, avait décidé de le suivre et de sélectionner la même chanson.
Cela avait provoqué une réaction inattendue.
« Les participants les mieux classés ont choisi It's Still Midnight l'un après l'autre ? »
« Qu'est-ce que ça signifie ? Il y a quelque chose que j'ignore ? »
« Est-ce que cette chanson sonnait mal uniquement à mes oreilles ? »
L'effet de groupe se produit bien plus facilement qu'on ne pourrait le croire.
Les deux participants arrivés premiers ex æquo en nombre de vues avaient choisi It's Still Midnight l'un après l'autre.
Et surtout, celui qui l'avait sélectionnée en premier n'était autre que Cheon Chaegyeol.
Un participant qui avait déjà démontré des compétences musicales incontestables !
Un participant qui, même lorsqu'on lui confiait des chansons dont personne ne savait quoi faire, parvenait toujours à revenir avec des arrangements extraordinaires !
Ainsi, la chanson que tout le monde avait jusque-là cherché à éviter, It's Still Midnight, commença à susciter des interrogations.
« Et si…… ? »
« Cheon Chaegyeol l'a choisie ? »
« S'il s'agit de Cheon Chaegyeol, il doit bien avoir une raison, non ? »
« Kim Hoebom l'a choisie aussi. »
« Est-ce qu'ils auraient vraiment un plan ? »
Bien entendu, de nombreux participants continuaient de penser qu'il était beaucoup trop risqué de choisir cette chanson.
Mais chaque équipe pouvait accueillir jusqu'à six membres.
Il n'avait donc pas été difficile de remplir les places disponibles.
« J'espère qu'on travaillera bien ensemble. »
« Même Lee Rim-yul est venu. »
Lee Rim-yul, qui avait terminé septième au classement des vues YouTube, avait lui aussi rejoint l'équipe.
Comme plusieurs participants du milieu du classement avaient choisi d'autres chansons, il avait pu intégrer ce groupe sans difficulté.
Quant aux autres……
Les connaissances que Chaegyeol avait parmi les participants n'avaient même pas eu l'occasion de choisir cette équipe.
Toutes les places avaient déjà été prises par des concurrents mieux classés.
« À ce point-là, vraiment ? »
« Ils n'en attendent pas un peu trop ? »
« Ils ne sont quand même pas tous venus uniquement à cause de moi, si ? »
Dites-moi que non, s'il vous plaît.
C'est beaucoup trop de pression !
Cela dit, cette équipe n'était pas entièrement composée d'as.
Comme la sélection reposait cette fois sur le nombre de vues YouTube, le groupe était en réalité constitué, à l'exception de Kim Hoebom et Lee Rim-yul, de participants spécialisés dans le divertissement.
On pouvait dire qu'ils étaient surtout doués pour le jeu d'acteur ou la comédie.
« Et si on commençait par se présenter ! »
La manière dont un participant leva énergiquement la main en criant montrait clairement qu'il possédait un niveau d'enthousiasme différent de celui des autres.
Après de brèves présentations, celui qui avait levé la main reprit la parole.
Il s'agissait de Lee Yeonwoo.
C'était un participant qui s'était classé parmi les meilleurs en nombre de vues YouTube grâce à des vidéos de jeu d'acteur et d'imitations vocales.
« Alors, qu'est-ce que vous avez tous pensé de la chanson ? »
« Hmm…… »
Pendant un très court instant, personne ne répondit.
It's Still Midnight.
Rien qu'à l'écouter, on comprenait qu'il s'agissait d'une chanson inhabituelle.
[Quoi que je fasse, je ne commets que des erreurs.
Je suis anxieux. Vous n'avez pas l'impression que je vais tomber ?
Au bout du compte, aujourd'hui encore, je regrette tous mes échecs.
Quand est-ce que je vais enfin arrêter de faire ça ?
Je suis tellement stupide.
Je suis toujours le même.]
Les paroles étaient dévalorisantes et sombres du début à la fin.
Pourtant, en comparaison, la mélodie était excessivement joyeuse et maladroite.
Des sons semblant se déchirer surgissaient bruyamment à intervalles réguliers, donnant à l'ensemble une impression presque grotesque.
« …… C'est une chanson plutôt triste. »
« Oui, la mélodie est clairement joyeuse, mais les paroles sont un peu…… »
Pour être franc, il n'était pas facile de l'interpréter telle quelle.
S'ils ne parvenaient pas à produire une performance convaincante, ils risquaient même de se ridiculiser.
Malgré cela……
« J'imagine que chacun avait une raison de choisir cette chanson. »
Ils avaient eu l'occasion de sélectionner leur morceau selon le principe du premier arrivé, premier servi.
S'ils avaient choisi celui-ci, cela devait forcément signifier qu'ils pensaient pouvoir en tirer un avantage.
À ces mots, les membres de l'équipe retombèrent dans le silence.
« …… Pour être honnête, je me suis simplement laissé entraîner. Ils nous ont fait choisir beaucoup trop vite. »
« De toute façon, je chante faux, alors je n'arrivais pas vraiment à déterminer quelle chanson était bonne…… Je me suis dit que si Cheon Chaegyeol l'avait choisie, il devait bien y avoir une raison. »
Alors que tout le monde observait les réactions des autres, Lee Rim-yul prit la parole.
« Je ne saurais pas vraiment l'expliquer, mais cette chanson m'a clairement marqué. C'est étrange, mais après l'avoir écoutée, elle continuait de me revenir en tête. J'hésite à donner mon avis sur la partie musicale, mais je trouvais aussi que le rythme en arrière-plan était plutôt bon. »
« Oh. Il a remarqué ça. »
Chaegyeol acquiesça intérieurement.
Cette chanson possédait un certain degré de perfection qu'il était impossible de dissimuler, quels que soient les efforts déployés pour y parvenir.
À cet instant, un autre participant s'adressa à Chaegyeol.
« Euh, en fait, je me posais une question…… Tu as choisi cette chanson parce que tu avais déjà un arrangement en tête ? »
À ces mots, tous les regards se tournèrent vers Cheon Chaegyeol.
Ce dernier répondit par une question.
« …… Hmm. Mais est-ce que ça vous conviendrait si je la réarrangeais ? »
« Oui ! »
« Bien sûr. »
« Je suis curieux de voir ça. »
Les réponses fusèrent, comme s'ils n'attendaient que cette question.
Mais Chaegyeol ajouta, semblant prudemment jauger leurs réactions :
« Pourtant, la version originale pourrait être meilleure, vous savez. Alors, si jamais le résultat ne vous plaît pas après mon arrangement…… »
« On ne le saura pas tant qu'on n'aura pas essayé ! »
À en juger par la rapidité avec laquelle ils répondaient, ils attendaient visiblement l'arrangement de Chaegyeol avec impatience.
« Bien. J'ai obtenu l'accord de tout le monde. »
« Très bien. Kim Hoebom, qu'est-ce que tu en penses ? Tu crois que je devrais essayer de la réarranger ? »
« …… »
Kim Hoebom haussa les épaules, comme pour lui demander pourquoi il posait une question pareille.
« Tu as déjà l'air d'avoir préparé un plan complet pour ton arrangement. »
« Comment tu le sais ? »
« Ça se lit sur ton visage. »
Pour être honnête, c'était la première fois que Kim Hoebom voyait Cheon Chaegyeol afficher une expression pareille.
Depuis l'instant où il avait entendu cette chanson, son visage avait changé d'expression avec une telle intensité qu'il semblait évident qu'il allait la choisir, quoi qu'on puisse lui dire.
« Ça me rend encore plus curieux de découvrir le résultat. »
Chaegyeol semblait tellement motivé que Hoebom ne pouvait s'empêcher de se demander ce qu'il allait bien pouvoir leur montrer.
« Parfait. Alors je vais préparer une première version d'ici demain pour que tout le monde puisse l'écouter ! »
Chaegyeol ajouta ces mots avec un grand sourire.
Ensuite vinrent les arrangements, les répétitions, puis de nouveaux arrangements.
Et, chose étonnante, dès le lendemain, Chaegyeol revint présenter la chanson aux membres de son équipe.
« Tu as déjà terminé l'arrangement ? »
« Oui. »
« Parce que je connaissais déjà la réponse, de toute façon. »
Il avait déjà découvert comment retravailler rapidement cette chanson avant même sa régression.
À cette époque, après l'avoir entendue dans Necha-bam, il y avait réfléchi de son côté et avait immédiatement réalisé un arrangement.
Il l'avait même publié sur sa chaîne YouTube personnelle.
« Bien entendu, cette version est encore meilleure que celle de l'époque. »
Ses compétences s'étaient améliorées au fil du temps.
Le résultat serait probablement supérieur.
Chaegyeol ouvrit son ordinateur portable avec une expression sérieuse.
« Vous vous souvenez de l'atmosphère de la chanson originale, n'est-ce pas ? »
Une mélodie presque excessivement joyeuse.
Des paroles sombres.
Des sons déchirants.
« Quand je l'ai entendue pour la première fois, j'ai trouvé que cette chanson ressemblait un peu à une énigme. »
« Une énigme ? »
Comment pourrait-il expliquer cela ?
Chaegyeol poursuivit ses explications avec une expression réfléchie.
« Vous avez déjà entendu ce genre de chansons ? Des morceaux qui donnent l'impression d'être joués à l'envers, ou dont on a modifié la vitesse ou augmenté énormément la hauteur des notes, au point de rendre les paroles difficiles à comprendre. »
À ces mots, les yeux des membres de l'équipe s'illuminèrent d'intérêt.
« Ah, oui, exactement ! Il y en a beaucoup. Parfois, il y a même des messages cachés. »
« Il y aurait aussi une sorte de message caché dans cette chanson ? »
Certains le regardaient avec une immense impatience.
Mais Chaegyeol secoua la tête.
« Non. Ce n'est pas ça. Pourtant…… Comment dire ? »
Chaegyeol prit une courte inspiration.
« Peut-être qu'une fois qu'on connaît la réponse, c'est en réalité très simple. »
« J'ai transformé la tonalité majeure de la chanson originale en tonalité mineure. »
♩♬ !
À l'instant même où il termina sa phrase, la chanson réarrangée commença à jouer.
[Quoi que je fasse, je ne commets que des erreurs.
Je suis anxieux. Vous n'avez pas l'impression que je vais tomber ?]
« …… ! »
C'était différent.
La mélodie était similaire, mais l'atmosphère avait complètement changé.
Et ce n'était pas simplement une question de tonalité majeure ou mineure.
Si la chanson originale possédait une maladresse enfantine et une impression de déséquilibre……
La chanson qu'ils entendaient maintenant……
« C'est vraiment classe…… ? »
Un murmure stupéfait échappa à quelqu'un.
Comment décrire cette version en tonalité mineure ?
Elle évoquait un challenger débordant de sang-froid, se tenant face à un adversaire redoutable dans un film.
La mélodie était si séduisante qu'on aurait facilement pu l'imaginer accompagner la scène de combat final d'une histoire.
« Cette chanson possédait un charme pareil ? »
Pour être franc, c'était incroyable.
Si cette version en tonalité mineure leur avait été présentée dès le début, Chaegyeol avait l'impression que tous les participants se seraient disputé le droit de l'interpréter.
En voyant leurs réactions, il esquissa un sourire amer.
« J'avais pensé quelque chose de similaire lorsque je l'avais réarrangée en mineur pour la première fois. »
C'était pourquoi il avait même formulé une certaine hypothèse.
« Et si cette chanson avait été composée à l'origine dans une tonalité mineure ? »
Lorsqu'on transforme une chanson composée en mineur pour la faire passer en majeur, ou inversement……
Il arrive que le résultat fonctionne parfaitement.
Mais il existe également de nombreux cas où la musique devient maladroite.
Dans les situations les plus extrêmes, elle peut devenir si étrange qu'on finit par se demander ce que la mélodie était censée exprimer à l'origine.
« Cette fois-ci, c'était un peu le même phénomène. »
La version en majeur restait malgré tout écoutable.
Elle possédait un niveau de finition suffisant pour laisser croire qu'elle avait effectivement été composée en majeur dès le départ.
« Mais la version en mineur est incomparablement meilleure. »
Le génie de Darkening Sequence ne se révélait pleinement que dans cette version en tonalité mineure.
C'était pourquoi, lorsque Chaegyeol avait réarrangé cette chanson en mineur pour la première fois avant sa régression, il en avait eu la chair de poule.
« C'est au moment où je l'ai passée en mineur que j'ai commencé à me demander…… si cette chanson ne pouvait pas être une composition de Darkening Sequence. »
Bien entendu, son arrangement ne s'arrêtait pas là.
« J'ai retravaillé la partie musicale de cette manière. »
Alors, le simple fait de passer cette chanson en mineur la rendait-il plus sombre ?
Les paroles étaient déjà déprimantes.
Cela signifiait-il qu'elle devenait encore plus lugubre ?
« Bien sûr que non ! »
Une chanson en tonalité mineure n'est pas nécessairement sombre.
De la même manière, une chanson en tonalité majeure n'est pas forcément joyeuse.
Lorsqu'elle est utilisée de manière appropriée, une tonalité mineure peut même rendre une chanson plus entraînante et plus énergique.
« Ce n'est pas pour autant que j'ai cherché à en faire quelque chose d'aussi exaltant…… »
« Et si on lui donnait plutôt une certaine impression de sang-froid ? C'est le genre d'atmosphère que j'ai essayé de créer. »
L'arrangement de Chaegyeol était épuré, mais rythmé.
Il préservait le charme de la composition originale tout en se distinguant par une construction sophistiquée.
Même les nuances de la nouvelle voix témoin qu'il avait enregistrée étaient différentes.
Quoi que je fasse, je ne commets que des erreurs.
Je suis anxieux. Vous n'avez pas l'impression que je vais tomber ?
Si la chanson originale donnait l'impression que son interprète se dévalorisait et se tournait lui-même en dérision sur une mélodie joyeuse……
Cette nouvelle version dégageait un sentiment de calme, comme si le chanteur attendait patiemment le bon moment pour agir.
Même lorsqu'il chantait son anxiété, il ne semblait pas trembler.
Au contraire, il possédait un charisme particulier, celui de quelqu'un qui continuait d'avancer malgré tout.
« Mais qu'est-ce que c'est que ça ? »
Les membres de l'équipe durent faire un effort pour ne pas afficher une stupéfaction totale.
Comment avait-il pu penser immédiatement à une version en tonalité mineure après avoir entendu cette chanson ?
Et surtout, comment avait-il réussi à transformer aussi brillamment toute son atmosphère, simplement en changeant de tonalité et en retravaillant l'arrangement ?
Même en l'écoutant, ils avaient du mal à y croire.
« Est-ce que les compositeurs entendent la musique différemment des autres ? »
Était-il vraiment capable d'écouter une chanson et d'imaginer à quoi elle ressemblerait dans une tonalité mineure ?
Au milieu de toutes ces expressions stupéfaites, seul Chaegyeol posa calmement une question, à voix basse.
« Ça vous convient ? »
« …… ! »
Les membres de l'équipe s'apprêtaient justement à acquiescer.
Mais Chaegyeol ajouta, comme si quelque chose le préoccupait :
« En réalité, ce n'est pas encore terminé. Il nous manque encore une chose…… »