WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Potter
Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le protagoniste d’une romance fantasy ne m’aime que moi ◈
Chapitre 1 : J’en ai assez de ces régressions sans fin.
──────
0.
« Joyeux vingt-huitième anniversaire, Lancel Dante ! Pourquoi cette mine déconfite en un jour si merveilleux ? »
Clap, clap, clap !
« Joyeux dix-huitième anniversaire, Lancel Dante ! Pourquoi cette mine déconfite en un jour si merveilleux ? »
Clap, clap, clap !
Au milieu des applaudissements, Lancel Dante venait de remonter dix ans en arrière.
La première fois que ce phénomène se produisit, il se demanda : Est-ce ça, la régression dont j’ai entendu parler ?
Il ne fut pas particulièrement bouleversé.
Comme il avait brusquement transmigré de la société moderne du vingt et unième siècle dans le corps d’un homme de ce monde, il était prêt à accepter la régression comme une bizarrerie de plus.
Mais dès la deuxième fois, les choses se présentèrent un peu différemment.
« Joyeux anniversaire, Lancel Dante ! Pourquoi cette mine déconfite en un jour si merveilleux ? »
La troisième fois.
« Pourquoi cette mine déconfite en un jour si merveilleux ? »
La quatrième fois.
« Pourquoi cette mine déconfite ? »
La cinquième fois.
« Cette mine ? »
La sixième fois.
« ? »
Ce ne fut qu’alors que Lancel comprit.
Ce n’est pas une régression. C’est une prison.
Une prison.
Il ouvrait les yeux à dix-huit ans.
Puis, lorsqu’il atteignait vingt-huit ans, il repartait de zéro.
Une vie passée à tourner en rond dans un couloir de dix ans.
C’était littéralement une prison temporelle.
J’en suis à quelle boucle, déjà ?
À vrai dire, il avait oublié.
La dernière fois qu’il s’était donné la peine de compter, il en était à la dixième. Tout ce qu’il savait, c’était qu’il avait largement dépassé la dizaine.
« Qu’est-ce que tu as fait de plus de cent ans de ta vie ? »
Si quelqu’un le lui demandait, il n’aurait pas grand-chose à répondre. Lancel n’avait pas mené une vie particulièrement remarquable.
« Lancel, maintenant que tu es adulte, tu vas servir l’Empire. »
La maison Dante était une maison de chevaliers traditionnelle.
Tous les enfants de la famille, filles comme garçons, recevaient le titre de chevalier à leur majorité.
« Bien. Dis-moi : quel est le devoir d’un chevalier ? »
« Éliminer les criminels et les créatures démoniaques qui se cachent partout dans l’Empire, et écraser les rebelles et les hérétiques qui se déchaînent. »
Les idées du vingt et unième siècle, comme explorer les différentes carrières possibles, n’avaient tout simplement pas cours ici.
1. Se faire reconnaître comme un excellent chevalier.
2. Avoir des enfants et les élever pour qu’ils deviennent d’excellents chevaliers.
Telles étaient les seules missions, suprêmes, de tous les membres de cette famille.
Des chevaliers.
On aurait dit des gens à qui l’on avait martelé ce seul mot dans le crâne.
« Lancel, tu as un talent remarquable. Tu deviendras sûrement un grand chevalier. Fais en sorte de ne jamais déshonorer le nom de la famille. »
« Oui, Père. »
Durant ses trois premières boucles, Lancel vécut en chevalier loyal.
Il n’avait pas grand-chose d’autre à faire, et le rôle de chevalier lui convenait assez bien. À la fin, il avait rendu le nom de « Chevalier de l’Aube » célèbre sur tout le continent.
De la quatrième à la huitième boucle, il se laissa franchement porter. Il mangeait, traînait comme un bon à rien et travaillait juste assez, de temps à autre, pour gagner sa vie.
Lors de sa neuvième boucle, il vagabonda. Il parcourut surtout les villages de pêcheurs et les hameaux agricoles, prêtant son épée là où l’on en avait besoin et gagnant ainsi de quoi poursuivre sa route.
À partir de sa dixième boucle, il garda à ses côtés un écrivain rencontré lors d’une boucle précédente. Ensemble, ils écrivirent un récit de voyage sur le continent, intitulé Îles et mers.
Pourquoi ? Parce que les produits de la mer de cette région étaient incroyablement bons. Cela dit, il devait vraiment s’ennuyer pour se lancer là-dedans.
Et pour les boucles suivantes,
Je ne sais pas. Je vivrai comme bon me semble.
Lancel vécut vraiment à sa guise.
Mais il semblerait qu’il soit allé trop loin.
« L-L-Lancel Dante… Tu sais ce que tu viens de faire ? »
La salle de réception d’un duché venait d’être balayée par la terreur et la panique.
Les visages pétrifiés des nobles avaient depuis longtemps perdu toute couleur.
« Oui. Je n’en pouvais plus, alors je l’ai tué. »
Du sang gouttait de la lame de Lancel Dante.
« Espèce de fou ! L’homme que tu as tué était le sixième prince de cet Empire ! C’est un acte de trahison ! »
« Je sais. Sa façon de parler était si répugnante que ma main s’est dirigée toute seule vers mon épée. »
« Répugnante ? »
Lancel baissa les yeux vers le cadavre sans un mot.
Le sol de la salle de réception se teintait de rouge. Un rire lui échappa, il ne savait trop pourquoi.
« Mais n’est-ce pas plutôt encourageant ? »
« Quoi donc ? »
« Le fait que même un membre de la famille impériale de ce grand Empire puisse mourir d’un seul coup d’épée. »
« Grands dieux… »
« On raconte que vous portez une lignée bénie par les dieux. Pourtant, Votre Altesse, vous n’étiez qu’une créature insignifiante qui s’est effondrée en répandant son sang rouge vif. »
« Tu es vraiment fou, Lancel Dante ! »
« Je suis ravi que ça se voie. »
« Emparez-vous de lui ! C’est un traître qui a assassiné Son Altesse le prince ! »
Lancel se laissa maîtriser sans opposer la moindre résistance.
« Doucement, doucement. Je ne vais nulle part. »
« Imbécile, ne t’attends pas à mourir paisiblement ! Tu seras brûlé sur le bûcher ! Attaché à un poteau et brûlé vif ! »
« Ah. Ça, c’est un peu… »
Il le regretta, mais il était déjà trop tard.
Ligoté de la tête aux pieds, Lancel fut aussitôt escorté jusqu’à la capitale impériale, Rodnis.
Maintenant que j’y pense, c’est la première fois que je vais à Rodnis, non ?
Il était né dans une région reculée.
Il avait voyagé dans les campagnes.
Pour la première fois, cet homme qui n’avait jamais vécu qu’aux confins de l’Empire se rendait dans la capitale.
Il s’était dit qu’il irait un jour, mais n’avait jamais imaginé que ce serait dans de telles circonstances.
C’est sacrément immense, comme on me l’avait dit.
Les ennuis commencèrent dès qu’il franchit l’entrée de Rodnis.
« … ? »
<Simulation de la jeune noble déchue>
- 1er juillet, 822 de l’année impériale. Beau temps.
- Événement d’urgence déclenché ! « Le traître Lancel Dante ».
Qu’est-ce que c’est ?
Lancel resta interdit devant les mots qui flottaient sous ses yeux. Depuis son réveil dans ce monde, il n’avait jamais vu de phénomène pareil. Même en repensant aux cent années qu’il avait vécues, c’était une première.
Simulation de la jeune noble déchue ?
Qu’est-ce que c’était que ça ?
Le nom lui disait quelque chose.
« Pour trahison, meurtre d’un membre de la famille impériale, insulte à la famille impériale, insulte à la cour et blasphème, Lancel Dante est condamné au bûcher ! Tous les citoyens de la capitale impériale réunis ici assisteront à sa mort ! Tremble de peur, Lancel Dante ! Tu souffriras sûrement en enfer ! »
Même lorsqu’on lui lut sa condamnation à mort.
« Amenez le criminel ! »
Même lorsqu’on l’attacha au sommet de l’échafaud.
Qu’est-ce que c’était, déjà ?
Son esprit était ailleurs.
Il avait l’impression de presque s’en souvenir.
« Allumez ! »
Une étincelle fut jetée sur le bûcher, un amas de bois de chauffage.
Les vapeurs d’huile s’enflammèrent aussitôt, et les flammes jaillirent.
Alors qu’une douleur atroce envahissait ses pieds et commençait à dévorer sa peau, un éclair traversa l’esprit de Lancel.
« Ah. »
Il savait.
D’où lui venait cette impression de déjà-vu.
Le jeu de romance fantasy que ma sœur a créé !
« Alors, tu en as pensé quoi ? C’est amusant, hein ? »
« C’était… pas mal. »
C’était un jeu indépendant conçu par sa sœur aînée.
Incapable de se résoudre à le critiquer franchement, il avait donné une réponse vague au sujet du jeu intitulé Simulation de la jeune noble déchue. C’était le même nom qui venait d’apparaître sous ses yeux à son arrivée dans la capitale…
Hein.
Le cadre.
Les noms des régions.
Les noms des personnages.
Le système de jeu inutilement compliqué et les détails de l’univers.
Les souvenirs de ce satané jeu de romance fantasy, auquel il n’avait joué que pour découvrir les fins principales, par politesse, lui revinrent peu à peu.
Tout ce qu’il avait vu et entendu dans ce monde s’imbriquait petit à petit.
Il trembla.
À tel point qu’il oublia la douleur qui lui brûlait tout le corps.
Si j’avais su que ça finirait comme ça, je serais venu dans la capitale plus tôt.
Fwoosh !
Avec une dernière question en tête, Lancel se transforma en cendres.
Mais la protagoniste de ce jeu… c’était une fille, non ?
Si.
La protagoniste du jeu.
La jeune fille issue d’une famille de comtes déchue.
La femme qui finirait un jour par séduire un prince et devenir impératrice consort.
Celle qui déciderait du destin de ce grand Empire, de sa destruction ou de sa paix.
Cette femme s’appelait…
* * *
[Simulation de la jeune noble déchue]
- La troisième semaine de février de l’année des vingt et un ans de Marigold est passée !
Charme 35 -> 36 : en hausse !
Moralité 42 -> 43 : en hausse !
Élégance 21 -> 29 : en hausse !
Sensibilité 33 -> 38 : en hausse !
Sex-appeal 12.
Mana 3.
Force 26.
Endurance 11 -> 10 : en baisse.
Foi 65 -> 54 : en baisse.
Condition 37 -> 25 : en baisse.
Karma 0. (Des pénalités s’appliquent à partir de 50.)
- Vous avez obtenu la 32e place au cours d’étiquette à la cour.
- On vous a félicitée pour avoir nettoyé la demeure d’un magnat. Votre salaire est passé à 8 pièces de cuivre.
- Vous avez cassé une bouteille d’alcool en travaillant comme serveuse. 3 pièces de cuivre ont été déduites de votre salaire. Vous vous êtes fait sévèrement réprimander. Votre condition a légèrement baissé.
- Un mendiant vous a demandé l’aumône dans la rue. Vous n’avez eu d’autre choix que de lui donner 1 pièce de cuivre avant de partir. Votre condition a légèrement baissé.
Vous avez salué le capitaine de la garde Altman. Affection en hausse !
Le capitaine de la garde Altman vous a présenté une académie d’escrime. Vous pourrez la fréquenter à partir de la semaine prochaine.
Lancel Dante, meurtrier d’un membre de la famille impériale, trouve la mort sur le lieu d’exécution !
CONSEIL : Votre condition est trop basse. Pourquoi ne pas partir en pique-nique pour vous remonter le moral ? (Coûte 1 pièce d’argent.)
.
.
.
[Temps de jeu : 10 ans, 0 jour]
- Marigold a eu 25 ans.
- Aucun partenaire de mariage.
- Aucun succès.
[Fin normale 17. Marigold, la servante pleine d’entrain]
- Cette fin a été ajoutée à l’« Album des souvenirs ».
- Voulez-vous recommencer le jeu ?
Rejoignez notre Discord : <a href="https://dsc.gg/wetried" rel="noopener noreferrer nofollow">https://dsc.gg/wetried</a>