Chapitre 153
« Ah, je veux des snacks ! »
Dans la saison où les buissons de la Royal Academy deviennent d’un rouge vif, Victoria murmura alors que nous sortions de la salle à manger de l’académie après le déjeuner. Elle énuméra tous les types de snacks dont elle pouvait se souvenir dans ce monde.
« Ça fait moins d’une minute qu’on a mangé. »
« De nos jours, peu importe combien je mange, j’ai toujours faim. »
Victoria murmura à voix basse. Depuis qu’elle s’était évanouie à Vern City et s’était réveillée trois jours plus tard, son appétit avait étrangement augmenté.
Je regarde Victoria de haut en bas.
Cheveux violets, peau blanc neige.
C’est une fille avec des traits évidents de récolteuse. Elle a l’âge idéal pour une fille qui n’est ni trop grande, ni trop petite, avec des proportions à peu près parfaites.
Ce n’est pas qu’elle ait pris du poids ou grandi. Au contraire, elle semble légèrement plus mince qu’avant.
Pourrait-ce être une maladie ?
Mais il n’y a aucun signe d’inconfort dans ses sens. Son corps semble normal, et la seule chose qui a changé, c’est la quantité qu’elle mange.
Ou quelque chose est cassé en elle ?
C’était étrange lorsque le ciel a commencé à refléter la mer.
Cela semblait dépasser les capacités d’un être humain. Si elle avait consommé quelque chose comme de la force vitale ou de la vitalité, cela aurait du sens.
Mais étrangement, la lumière à l’intérieur de son corps semble normale.
La couleur aurait pu devenir violette, mais la chaleur a en fait augmenté.
Normalement, la chaleur augmente avec la croissance, et diminue avec l’âge.
Bien sûr, elle peut augmenter brusquement à certains moments, ou chuter soudainement, mais la plupart du temps, elle suit une distribution normale.
Pour obtenir la chaleur de manière la plus efficace, il faudrait « manger » au sommet, mais attendre le bon moment vous donne beaucoup plus de chaleur que de manger immédiatement.
La lumière, qui est supposée être l’âme, est rejetée une fois qu’elle a absorbé la chaleur. Si elle est sous la surface, elle disparaît, et si elle est ici, elle se disperse simplement.
Pourquoi la rejeter, tu demandes ?
Une pierre chaude refroidit et devient simplement une pierre. Que faire d’une pierre froide ? Doit-on la manger comme un démon dans un roman fantastique ?
Comment peut-on même « manger » la lumière ?
C’est ce que je ressens.
La chaleur est le produit que je recherche, mais le sous-produit inutile est rejeté.
Lorsqu’un récolteur meurt et prend la chaleur, le démon la revend rapidement. Je ne suis pas sûr de ce que le démon en ferait, mais si cela peut être utilisé, il le fera probablement.
La lumière ne peut de toute façon pas être retenue.
Quand elle disparaît, elle disparaît.
Alors, j’essaie de réconforter Victoria, qui a faim.
« Tiens bon jusqu’à la fin. Nous avons encore des cours l’après-midi, non ? »
« Ce n’est pas une question de temps. »
« Ah bon ? »
Victoria me regarde directement avec une expression sérieuse et dit,
« Je n’ai pas assez d’argent. »
A-t-elle peu d’argent ? Eh bien, c’est vrai.
Parfois, je reçois un peu d’argent de poche, mais depuis l’incident à Vern City, je n’ai pas reçu de fonds supplémentaires.
« Ce n’est pas parce que tu dépenses trop ? »
« Non. Non ! Bell, je fais attention à comment je dépense mon argent, d’accord ? Même si j’adore les snacks, je ne suis pas assez stupide pour dépenser de l’argent sans réfléchir ! »
Victoria dit, presque en criant, et je regarde autour de moi.
Personne ne fait attention à nous.
Polaris, qui a marché avec moi récemment, a dit qu’elle allait parler à quelqu’un de sa faction et a décidé de déjeuner séparément.
« Alors, c’est parce que tu n’as pas eu d’argent de poche ? »
« C’est une partie, mais honnêtement, je ne peux pas demander plus d’argent à mes parents maintenant, alors je ne vais pas me plaindre. »
C’est compréhensible.
Les lettres que je reçois sont courtes et n’arrivent qu’occasionnellement. Heureusement, cette fois, j’ai envoyé une lettre à l’adresse de Victoria, et j’ai reçu une réponse correcte.
Alors, qu’en est-il de tes plaintes ?
Tout est si cher ces jours-ci.
Ah, quand je suis parti avec mon portefeuille, j’ai soupiré et je suis revenu, mais ce n’était pas seulement parce que je n’avais pas assez d’argent—les prix ont augmenté.
Je ne lisais pas dans ses pensées, je le ressentais simplement, donc je n’ai pas tout de suite compris la différence.
Mais est-ce vraiment si cher ?
Comment était-ce quand Victoria avait les cheveux blonds ?
Hmm. Par rapport à cette époque, les prix ont augmenté d’environ 20 %. Donc, le coût de la vie n’a pas tellement augmenté, n’est-ce pas ?
Ça a augmenté, mais ce n’est pas exorbitant, n’est-ce pas ? Du moins d’après mes souvenirs fanés, il semble que ce soit déjà arrivé auparavant.
On dirait qu’il y a des discussions sur une économie en difficulté.
Pourquoi certains souvenirs déclenchent-ils des mots comme « catastrophe » ou « 2 % par an » ?
N’est-il pas courant que quelque chose qui coûtait 1 000 wons coûte maintenant 1 200 wons ?
Trop de souvenirs vacillent, et je ne peux pas tous les trier.
Savoir des choses ne signifie pas être un expert en elles. Ce que je sais est complètement différent de simplement me souvenir de quelque chose.
Avoir une encyclopédie ne fait pas de toi un expert dans tout ce qu’elle couvre, n’est-ce pas ?
C’est la même chose.
Même si tu mémorises une formule, tout le monde ne peut pas résoudre parfaitement les exercices pratiques. Je suis un peu comme ça aussi.
Ma tête ne doit pas être si géniale.
Alors, je vais utiliser la vérité comme mon arme plutôt que des mensonges.
Laisse-moi parler selon ce que je sais.
« Les prix augmentent. »
« Ah bon ? Peut-être. Mais c’est vraiment difficile d’acheter quoi que ce soit maintenant ! À ce rythme, je ne pourrai même pas profiter de quelque chose de sucré. Peu importe la qualité du restaurant, si ils ne vendent pas de douceurs à l’extérieur, ça ne vaut tout simplement pas le coup ! »
Victoria crie de frustration.
Bien sûr, même quand elle parle de douceur, ce n’est pas le genre de douceur remplie de sirop de maïs à haute teneur en fructose. C’est plutôt comme du pain aux fruits ou des biscuits remplis de sucre.
Dans ce monde, il existe des plantes semblables au maïs, donc ils pourraient produire beaucoup de fructose à partir de ça.
Mais ce genre de douceur n’a pas vraiment évolué.
D’après mes souvenirs fanés, ça a un goût assez doux, mais il semble que ce soit suffisant pour Victoria.
Bien sûr, des personnes comme Polaris ou Kanna qui aiment les douceurs dans leur propre espace ne sont pas rares, mais elles ne mangent pas ça à l’Académie Royale. Elles attendent de revenir dans leur villa ou chez elles.
Pour Victoria, manger ce genre de choses est difficile.
« Et si tu gagnais un peu d’argent ? »
« Ughhh, gagner de l’argent, hein. Ouais. »
Victoria croise les bras et réfléchit profondément.
De mon point de vue, gagner de l’argent est facile. Si tu as la capacité de manipuler l’eau à volonté, tu pourrais facilement trouver du travail.
Je me demande pourquoi elle ne pense pas dans cette direction.
« Exact. Bell, comment gères-tu ton argent ? La famille royale couvre-t-elle toutes tes dépenses ? »
À ce moment-là, Victoria me demande soudain comment je gère l’argent.
Hein ?
Maintenant que j’y pense, je n’ai jamais vraiment tenu d’argent dans mes mains. J’ai déjà pensé à comment obtenir de l’argent, mais cette idée s’est estompée et a disparu dans le flux de la conscience.
Après être parti avec Maléfice, ma relation avec Victoria est devenue tendue, donc je n’ai même plus pu y penser.
Donc, je n’ai jamais vraiment eu d’argent, mais la famille royale me fournit tout ce dont j’ai besoin pour vivre.
« Oui, je n’ai pas eu l’occasion de tenir de l’argent, mais cela n’a pas interféré avec ma vie. »
« Ah, je vois. Eh bien, ne penses-tu pas qu’il vaut mieux avoir au moins un peu d’argent ? »
« Pourquoi ? »
Quand je demande, Victoria me regarde comme si elle voyait quelque chose d’inhumain.
« Bell, une personne a besoin d’argent pour vivre. »
Elle dit cela sérieusement, comme si elle essayait de l’expliquer à un enfant, en posant sa main sur mon épaule.
« Je comprends le troc. »
« C’est étrange ! Nous apprenons l’économie en classe, et tu es l’un des meilleurs élèves, n’est-ce pas ? »
« Je peux le réciter. »
« Tu le comprends ? »
« Ma tête le trouve trop difficile. »
Victoria me regarde avec une expression de « wow ».
« Bell, attends une minute. Si tu voulais quelque chose, que ferais-tu ? »
« Je resterais à côté d’eux. »
Pourquoi fait-elle une tête si frustrée à ma réponse ?
« Non, beaucoup de gens ne te le donneront pas même si tu supplie. »
« Si j’attends, ils me le donneront finalement. »
« Bell… Certaines personnes ne le donneront pas, et si tu attends trop longtemps, tu seras expulsée pour avoir dérangé les affaires… »
Déranger les affaires ?
Personne ne repousserait une fille sans défense qui se tient à côté d’eux, sauf si c’était pour la protéger du danger. La plupart des gens la rapprocheraient.
« À moins qu’ils ne connaissent ma véritable identité, toute personne qui me repousse est une bonne personne. »
Victoria incline la tête à un angle de 45 degrés, clairement confuse. Elle ne comprenait pas ce que je disais.
« Parlons-nous d’acheter des choses avec de l’argent ? »
« Si tu peux acheter ce que tu veux avec de l’argent, je te donnerais tout. »
Si tu lis cette traduction ailleurs que sur Novelight.net ou SilkRoadTL, elle a été volée.
Transformer une pierre en or n’est pas si difficile. L’or est assez courant parmi les éléments de l’univers, n’est-ce pas ? Donc, à moins que tu ne le crées à partir de rien, l’or passera simplement sans résistance.
Victoria me regarde avec une confusion totale dans les yeux.
Je fais semblant de dire autre chose exprès. Peu importe combien je suis idiot, je sais ce que je dis.
Je vais arrêter d’être aussi direct avec mes véritables intentions.
Ce que je veux, c’est de la chaleur, et si je peux l’acheter avec de l’argent, je transformerais toute cette planète en or rien que pour l’obtenir.
Non, si je transformais la pierre en or, ce ne serait pas le même poids — ce serait le même volume, donc la planète exploserait si elle se transformait en or.
Est-ce que quelqu’un voudrait même ça ?
Je ne suis pas sûr.
Et avec un volume aussi grand, la réalité se briserait probablement sous la pression.
« Donc, ce que tu veux n’est pas quelque chose que tu peux acheter avec de l’argent, n’est-ce pas ? »
« Pas pour l’instant. »
Peut-être à l’avenir, lorsque le monde se développera, je ferai quelque chose en échange de chaleur, mais pas encore.
Pour l’instant, je vais esquiver la question. J’ai ramassé une pierre par terre et je l’ai placée dans ma paume pour que Victoria voie.
« As-tu besoin d’or, Victoria ? »
Puis, d’un coup de poignet,
Si je pousse la réalité vers le bas, elle se transforme en or.
Victoria s’approche de moi, attrape ma main, et dit,
« Ne montre jamais ça à personne. Jamais. »
Elle le dit avec un visage plein de frissons.
« Ce n’est qu’une pierre. »
« Merci de me rappeler ce que tu es. Ne le fais pas. »
« D’accord. »
Déjà, ce que je veux est devenu quelque chose dont je ne devrais pas parler.
« Pourtant, ton allocation est-elle suffisante ? »
Victoria regarde sa main serrée avec une expression très troublée, puis parle d’une voix qui semble presque la transpercer.
« Oublie ça. »
Il n’y a rien que je puisse faire. Je l’ai transformée en grès.
D’une manière ou d’une autre, des souvenirs continuent de flashback avec divers éléments, scintillant. Le programme de recherche de mon esprit est un peu chaotique. Sans IA, c’est comme si des recherches aléatoires liées s’allumaient sans cesse, rendant difficile de trier.
Je rends la pierre au sol et, avec une expression ébahie de Victoria, nous retournons en classe.
Il est temps pour nos cours de l’après-midi.