Chapitre 245
Chae Nayun arracha le journal des mains de Heynckes.
[L’Immortel extermine un Diable]
L’article à la une traitait de son grand-père ayant tué un diable. Comme Chae Nayun vivait loin d’Internet depuis un moment, elle ne l’apprenait que maintenant. Elle écarquilla les yeux et commença à absorber le contenu de l’article.
[Les Djinns ont enfin invoqué la racine du mal. Le Diable « Plucas » est descendu sur Terre à travers le corps d’un hôte humain.]
[Chae Joochul a soumis la corne de Plucas comme preuve et reçoit actuellement des soins pour ses blessures de combat à l’hôpital de l’Association.]
[L’Association des Héros a émis une sanction contre le Pandémonium et divers groupes de Djinns...]
C’était une nouvelle difficile à croire. Chae Nayun leva les yeux vers Heynckes, serrant le journal contre elle.
« ... Q-Qu’est-ce que ça veut dire ? Un diable ? »
« Hm ? Tu n’étais pas au courant ? »
Heynckes trouva la réaction de Chae Nayun étrange.
« Bien sûr que non. Comment aurais-je pu le savoir ? »
« ... Alors, qu’en penses-tu maintenant que tu sais ? »
« Hein ? Mm... Que Grand-père est incroyable ? Enfin, je suis surprise qu’une chose telle qu’un diable puisse exister. »
« Hm. »
Heynckes croisa les bras et se frotta le menton. Puis, il murmura doucement : « Elle fait l’idiote ou elle est vraiment stupide... »
« Vieil homme, je vous entends. »
Chae Nayun plissa les yeux, et Heynckes haussa les épaules en guise de réponse.
« Haha, au moins tu as l’oreille fine. »
« ... Qu’est-ce que je suis censée penser ? »
« Je ne te l’ai pas déjà dit ? »
Chae Nayun était restée dans l’auberge de Heynckes pendant un mois. Naturellement, elle lui avait tout raconté sur elle. Bien que Chae Nayun ait nié cette possibilité avec force, elle n’avait pas oublié de mentionner la théorie selon laquelle Chae Jinyoon aurait pu être un Djinn.
C’était pour localiser Kim Joongho, mais aussi pour recevoir ses conseils.
« Qu’est-ce que vous voulez dire ? Vous n’avez jamais mentionné quoi que ce soit à propos d’un diable. »
Demanda Chae Nayun innocemment. Ses yeux écarquillés brûlaient d’un désir d’apprendre.
« Haa... »
Heynckes trouvait difficile de croire que Chae Nayun ne ferait même pas l’effort de se souvenir, mais il ferma la bouche lorsqu’il réalisa que c’était inévitable.
La théorie selon laquelle « Chae Jinyoon aurait pu être un Djinn » n’existait pas dans son esprit. Ce n’était pas une question d’intelligence. Elle rejetait l’idée inconsciemment.
« Kim Joongho a dit qu’il possédait le cadavre d’un diable. »
C’est ainsi que Heynckes expliqua les choses. Chae Nayun hocha la tête avec un visage sérieux.
« Oui, et mon grand-père a tué un diable. »
« .... »
Chae Nayun murmurait sérieusement comme si elle comprenait ce qui se passait, mais ses pensées ne dépassaient pas Chae Joochul. Elle refusait de faire le lien entre le cadavre de diable de Kim Joongho et Chae Jinyoon.
Heynckes ne put s’empêcher de se sentir un peu mal.
« ... Tu peux réfléchir au reste par toi-même. Le soleil se couche bientôt, tu auras tout le temps de méditer. »
« Hein ? Qu’est-ce que c’est que ça ? »
Heynckes versa de la bière dans un verre de 1000 cc. Puis, il le tendit à Chae Nayun, espérant que cela servirait de carburant à sa réflexion.
« Ah, merci. J’avais soif. »
« Aussi, nous changerons les règles à partir de demain. »
Alors que Chae Nayun engloutissait sa bière, Heynckes leva l’index.
« Un bon coup. Ça suffira. »
Le Seigneur de l’Acier, Kryne Heynckes, avait parcouru le chemin du maniement de l’épée pendant 60 ans. Cela représentait 21 900 jours ou 525 600 heures. Deux générations avaient passé durant cette période, et un petit pays d’Asie de l’Est s’était élevé pour devenir la superpuissance mondiale.
Mais même alors que son environnement changeait, Heynckes n’avait subi qu’une seule défaite dans toute sa vie.
Le fait qu’il fasse de sa défaite la condition de la victoire de Chae Nayun... signifiait qu’il n’avait aucune intention de lui révéler où se trouvait Kim Joongho.
Ne jamais divulguer les informations personnelles d’un client.
C’était l’un des aspects fondamentaux du métier d’aubergiste, et Heynckes n’était pas du genre à défier les principes de base.
« Même toi, tu devrais être capable d’en faire autant. »
Mais les circonstances avaient changé. Maintenant que des entités connues sous le nom de diables étaient apparues, il ne pouvait pas simplement ignorer les paroles de Kim Joongho.
« ... Ne le regrettez pas. »
Chae Nayun fixa Heynckes intensément et sortit une cigarette de sa poche. Fumer était devenu une habitude pour elle. Heynckes, qui n’aimait pas ça, prit la parole.
« Pas de tabac à l’intérieur de l’auberge. Fais-le dehors si tu dois absolument. »
« Oh, d’accord. Juste pour que vous sachiez, c’est comme ça que je recharge ma puissance magique. »
« ... Quoi ? »
Chae Nayun ricana et expliqua le « Don » qu’elle avait obtenu de la Tour du Vœu. [Difficile à tuer]. Il possédait l’étrange capacité de convertir les substances toxiques en puissance magique.
« La Tour du Vœu possède quelque chose comme ça ? Quel endroit fascinant. »
« Pourquoi n’y allez-vous pas ? Je suis sûre que vous deviendriez une étoile montante en un rien de temps. »
« Non, j’aurai 90 ans si je cligne des yeux quelques fois. Pourquoi irais-je dans une Tour ? »
« Ne dites pas ça. Regardez, j’ai obtenu cette épée longue de la Tour. »
Chae Nayun montra fièrement à Heynckes sa [Claymore de Jack Churchill Niv. 6]. Puis, elle se souvint d’un autre objet efficace qu’elle possédait.
[Lettre d’invitation pour la Chambre de l’Amour]
Pour s’assurer de ne pas l’égarer, elle fouilla dans sa poche et sortit l’objet qu’elle avait soigneusement rangé. Heureusement, la lettre était toujours là.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Oh, ça... ? »
« Ouais. »
« Mmm... comment expliquer ça... »
Elle l’avait apportée avec elle pour rencontrer un jour la personne derrière l’amitié née d’un jeu. Bien qu’elle ait quitté la Tour du Vœu sans jamais le voir, elle croyait qu’ils se rencontreraient tôt ou tard.
« C’est un talisman. »
« Un talisman ? »
« Ouais. »
Chae Nayun rangea la lettre avec un grand sourire aux lèvres.
« Ça me protégera de la mort au moins une fois. »
**
[Séoul, Corée – Manoir de Yoo Yeonha]
Après la confession en larmes de Yoo Yeonha, Yoo Jinwoong lui raconta l’Incident de Kwang-Oh. La vérité que Yoo Yeonha voulait éviter fut révélée en détail par le coupable, et Yoo Yeonha dormit pendant deux jours entiers.
À son réveil, son corps, épuisé par le stress et le manque de sommeil, avait retrouvé sa condition optimale. Elle rentra donc à la maison avec Yoo Jinwoong.
« ... Je suis désolé, Yeonha. »
Dans le salon du manoir, le père et la fille étaient assis face à face. Yoo Jinwoong commença par s’excuser auprès de sa fille. Ses actes passés étaient revenus comme un boomerang frapper le cœur de son enfant. Le fait que sa fille soit blessée le faisait souffrir.
Mais ce qui le faisait souffrir encore plus, c’était le fait qu’il ne pouvait rien y faire en tant que responsable.
Peu importait la puissance qu’atteignait l’Essence of the Strait, elle ne pouvait pas encore résister à Chae Joochul. Désormais appelé le « Tueur de Diables », l’influence de Chae Joochul était sans égale.
Personne n’oserait lui demander d’expier ses péchés, et quiconque le ferait subirait de graves conséquences, quel que soit son milieu.
« Tu n’as pas à t’excuser auprès de moi. Tu sais ça aussi, Papa. »
Yoo Yeonha esquissa un léger sourire. Il était déjà trop tard pour faire marche arrière.
Pourtant, elle n’avait aucune intention d’abandonner. Elle n’était pas du genre à laisser quelque chose en ruines simplement parce qu’il manquait une pièce maîtresse. Elle prévoyait de faire payer Chae Joochul pour son crime, peu importe le temps que cela prendrait.
« Tiens. »
« ... ? »
Pour atteindre cet objectif, Yoo Yeonha tendit une petite clé USB à son père. Yoo Jinwoong pencha la tête en la recevant.
« C’est ce que l’Oncle a découvert sur le meurtre de Chae Jinyoon. »
La clé USB contenait les résultats de l’enquête de Yoo Jinhyuk. Elle renfermait la vérité que Chae Joochul voulait cacher.
« L’Oncle ? Tu veux dire l’Oncle Yoo Jinhyuk ? »
Yoo Jinwoong fut choqué d’entendre le nom de son petit frère.
« Ouais. »
« Mm... alors je suis au courant aussi. Il a dit qu’il avait vu un « tatouage », n’est-ce pas ? »
« Non. »
Yoo Yeonha secoua la tête. Yoo Jinhyuk avait aussi découvert le tatouage de Kim Hajin, mais ce n’était que la partie émergée de l’iceberg.
« L’Oncle a découvert quelque chose de bien plus grave. Il n’a rien dit parce qu’il avait peur que Chae Joochul ne le tue. »
Le fait que le cadavre de Chae Jinyoon ait muté, que son corps ait été englouti par une énergie démoniaque plus épaisse que celle de n’importe quel Djinn, que son bras droit ait été entièrement « diabolisé », et que Chae Shinhyuk ait ordonné à Kim Joongho de dissimuler le cadavre pour cacher cela à Chae Nayun.
Yoo Jinhyuk connaissait beaucoup de secrets.
« Papa, Chae Joochul a révélé qu’il avait tué un diable. Après avoir vu ça, j’en ai eu la certitude une fois de plus. »
Yoo Jinwoong brancha la clé USB sur sa montre connectée. Une fenêtre holographique apparut, et Yoo Jinwoong commença rapidement à lire. Ses yeux s’écarquillèrent soudainement.
« Chae Jinyoon était l’incarnation d’un diable. »
« .... »
Yoo Jinwoong fixa Yoo Yeonha avec un air choqué.
Ensuite, Yoo Yeonha lui raconta exactement ce que Kim Hajin lui avait dit par le passé. Qu’un grand mal connu sous le nom de « Graine de Diable » s’était logé dans le cœur de Chae Jinyoon, et qu’il n’y avait aucun moyen de l’extraire de son corps.
« Alors... »
Marmonna Yoo Jinwoong, hébété.
« Exact, il savait tout ça et a tué Chae Jinyoon lui-même. »
« .... »
En tant que père de Yoo Yeonha et leader de l’Essence of the Strait, Yoo Jinwoong se considérait comme assez âgé. Ayant vécu beaucoup de choses, il pensait que son expérience le rendait intelligent, même s’il n’était pas un génie.
Pourtant, il n’osait pas accepter ce que sa fille lui disait.
« ... Mais Yeonha, Chae Joochul a dit que même lui avait eu du mal à gérer un diable. Comment un homme, qui n’était qu’un cadet à l’époque... »
« C’est parce que le diable à l’intérieur de Chae Jinyoon n’était pas totalement éveillé. De plus, cette personne était bien plus forte que tu ne le penses. »
« ... Ho. »
Yoo Jinwoong pouvait sentir que la confiance de sa fille envers cet homme n’était pas anodine.
Il se souvint de la façon dont elle avait dit qu’il était « précieux » pour elle.
Il savait que Yoo Yeonha ne faisait pas confiance aux gens facilement. Quels genres de sentiments partageaient-ils pour en arriver à une telle relation ? Depuis combien de temps ?
En tant que père, Yoo Jinwoong ne put s’empêcher de ressentir un peu de jalousie. Mais il se réprimanda rapidement et chassa cette pensée. Puis, il posa une question qui lui brûlait les lèvres.
« Alors pourquoi n’a-t-il révélé la vérité à personne ? ... Ah. »
C’était une question stupide. Réalisant cela au milieu de sa phrase, Yoo Jinwoong se tut.
« Exact. »
Il n’y avait aucune preuve qu’une Graine de Diable se trouvait dans le corps de Chae Jinyoon. Personne ne savait même ce qu’était une Graine de Diable.
Même s’il avait eu des preuves, Chae Joochul n’aurait jamais accepté que son petit-fils soit devenu un diable. Et Chae Joochul avait le pouvoir de transformer la vérité en mensonge s’il le souhaitait.
« Pourtant, j’ai du mal à croire qu’un simple lycéen... »
« Je suis d’accord. Je ne pense pas qu’il ait fait ça seul. Jeronimo l’a probablement aidé. »
En entendant cela, Yoo Jinwoong hocha rapidement la tête. Il se souvint du surnom de Kim Hajin, qui s’était répandu aux quatre coins du monde.
« Le... Fenrir de Jeronimo. »
« Exactement. »
Le groupe de mercenaires le plus puissant au monde, ayant stoppé une catastrophe nationale avec seulement une vingtaine de membres, estimé atteindre le même niveau d’influence que la Vast Expanse.
C’était tout à fait possible avec l’aide de Jeronimo.
« C’est tout ce que je sais. »
« ... Je vois. »
Yoo Yeonha se leva.
« Tu peux y aller maintenant, Papa. Je suis fatiguée. Je vais dormir. »
« ... Yeonha, pourquoi ne resterais-tu pas avec moi aujourd’hui— »
« Je le dirai à Maman. »
« .... »
Yoo Jinwoong se leva à contrecœur. Ce n’était pas par peur de sa femme. C’était parce qu’il connaissait sa position. Bien qu’il ne veuille pas quitter le côté de sa fille, pour l’instant, il ne pouvait qu’être reconnaissant de ne pas être détesté par elle.
« Je m’en vais maintenant. Je ferai de mon mieux, alors ne porte pas tout toute seule— »
« Reste tranquille, Papa. L’influence de Chae Joochul est sans égale de nos jours. Je m’inquiète. »
« ... Je le ferai. »
Yoo Jinwoong esquissa un sourire chaleureux.
« À bientôt. »
Avec un sourire bienveillant, il partit.
Yoo Yeonha fixa le dos de son père pendant un long moment.
« ... Haa. »
Désormais seule, elle fit les cent pas dans le salon et soupira.
Dehors, l’obscurité avait recouvert le monde. C’était silencieux, comme si le temps lui-même s’était arrêté.
Ensevelie dans ce silence effrayant... Yoo Yeonha pensa à Kim Hajin pendant un long moment.
Kim Hajin savait que Chae Jinyoon était un diable. Mais il y avait encore quelque chose qui n’avait pas de sens. Il n’y avait aucune preuve que Chae Jinyoon portait une Graine de Diable, alors comment Kim Hajin pouvait-il le savoir ?
« ... Il est revenu du futur. C’est vraiment la seule explication. »
Elle finit par arriver à la conclusion qu’elle avait toujours hésité à admettre. C’était la seule explication plausible.
Tout comme Shin Myungchul, Kim Hajin avait été un Revenant.
« Haa... »
Yoo Yeonha se dirigea lentement vers sa chambre. Un grand lit trônait dans le coin de la pièce. Yoo Yeonha le fixa d’un air absent. Puis, elle s’en approcha lentement et s’y laissa tomber.
Le lit qu’il lui avait offert était toujours confortable. Bien qu’il soit parti, son lit restait. Yoo Yeonha renifla prudemment le lit. L’odeur qui imprégnait autrefois les draps était désormais ténue. L’odeur de Kim Hajin était effacée par la sienne.
Attristée par cela, Yoo Yeonha se couvrit le visage.
En y repensant, il y avait toutes sortes d’indices.
Il savait quels plats j’aimais. C’était probablement parce que nous étions proches avant qu’il ne remonte le temps. Puisque c’était le cas, il est logique qu’il ait connu mes plats préférés.
Quel genre de personne étais-je ?
Quelle relation avais-je avec lui ?
Comment ai-je fini par lui raconter le secret qui me gênait le plus ?
Yoo Yeonha voulait chasser son chagrin avec de telles préoccupations, mais ce n’était pas facile. Plus elle pensait à lui, plus son cœur devenait lourd.
Yoo Yeonha pleura sur son lit. Une fois que les larmes eurent commencé à couler, elles ne s’arrêtèrent plus. Les larmes nées du regret étaient douloureuses. Elle pleura et pleura comme si le ciel s’était effondré. Yoo Yeonha trembla dans une douleur atroce jusqu’à ce qu’elle s’endorme d’épuisement.
**
[28e Étage – Forêt menant au Château du Roi Démon]
Le groupe d’Aileen fut attaqué par un étrange groupe de démons. Certains ne mouraient pas à moins que leur « noyau » ne soit détruit, certains lançaient des attaques physiques tout en ressemblant à du brouillard ou de la brume, et certains bougeaient et attaquaient même après avoir été tués.
« Aaak, quand est-ce que ça va finir !? »
Après une heure de lutte contre un flot apparemment infini de monstres, Aileen cria avec colère en fixant les démons.
Bien qu’ils aient réussi à tuer 46 des 53 démons, les sept restants étaient les plus difficiles à gérer.
« Haa... tellement agaçant. »
Aileen, qui avait tout donné en première ligne, semblait un peu épuisée.
« Est-ce que ça va, Suho ? »
Demanda Jin Seyeon à Kim Suho.
« Oui, ça va. »
Kim Suho, qui s’était occupé de trancher ce qui ne pouvait physiquement pas l’être, avait le droit d’être fatigué, mais il était en pleine forme. Jin Seyeon avait l’impression de savoir pourquoi.
L’épée sacrée dans la main de Kim Suho.
Chaque fois que Kim Suho tranchait un démon, l’épée sacrée absorbait son pouvoir, le purifiait et le redirigeait vers Kim Suho.
D’une certaine manière, il recyclait son pouvoir à l’infini.
« Mais ces gars-là vont probablement être un peu délicats. »
Dit Kim Suho en pointant son épée vers les six démons restants.
C’étaient tous des démons de haut rang bénis par l’Autorité du Roi Démon. Comme les Autorités existaient au-delà du domaine des Dons, le Don de Saint de l’Épée de Kim Suho ne fonctionnait pas sur eux. Il devait donc les affronter avec une pure maîtrise de l’épée.
— Vous les humains, vous êtes plus forts que nous le pensions.
— Mais nous nous ennuyons maintenant. Il n’y aura plus de jeux.
« Bien sûr, ça ne veut pas dire que je pense perdre. »
Kim Suho sourit et commença à rassembler sa puissance magique pour utiliser sa technique ultime.
En utilisant Misteltein comme catalyseur, une technique secrète capable de renverser une montagne commençait...
Non, elle était sur le point de commencer.
Avant que la puissance magique dorée que Kim Suho émettait ne prenne forme, une lumière stellaire commença à scintiller dans le ciel.
Chwaaaa....
Des dizaines de traînées de lumière tombèrent, comme des étoiles filantes traversant le ciel.
« Q-Quoi ? »
« ... ? »
« Wow... »
Kim Suho annula sa technique ultime, Jin Seyeon et Aileen levèrent les yeux vers le magnifique spectacle, hébétées, et Yi Yongha sortit un appareil photo pour commencer à prendre des clichés.
Les démons se contentèrent de regarder avec dédain.
Bientôt, les étoiles filantes touchèrent le sol. Les cibles de la lumière stellaire étaient évidemment les démons. Cependant, ces derniers restèrent sur place sans trop réfléchir. Ils étaient confiants dans leur capacité à résister à cette attaque.
— Hah ?
Puis, un court râle d’agonie s’échappa de la bouche d’un démon.
C’était tout.
L’Autorité de Kim Hajin, [Punition et Discipline], transforma des balles magiques ordinaires en balles d’attribut lumière avec 4,5 traînées de Stigma, perçant les corps des six démons et brûlant leurs âmes directement.
« ... Quoi ? »
Les étoiles filantes semblèrent fermer le rideau sur une longue pièce de théâtre. La forêt devint silencieuse en une minute.
Alors que tout le monde restait là, hébété, Kim Suho cria.
« Hajin ! »
En entendant cela, Aileen, Jin Seyeon et Yi Yongha se retournèrent. Un homme en robe noire se tenait au sommet d’un grand arbre démoniaque.
Il sauta légèrement et commença à s’approcher avec un sourire éclatant. Ses pas étaient pleins d’assurance.
« ... Bonjour. »
Fenrir, Kim Hajin.
À part Kim Suho, tout le monde était choqué par la puissance de ses balles.
« T-Toi... Comment... ? »
Kim Hajin sourit à Aileen, qui pointait son doigt vers lui, sous le choc.
Pendant ce temps, Kim Suho bondit et attrapa l’épaule de Kim Hajin.
« Ah~ Je savais que tu étais là. Comment as-tu traversé le Colisée ? »
« Le Colisée ? Je ne sais pas, je n’y suis jamais allé. Je me suis juste faufilé jusqu’ici. »
Kim Suho tomba complètement dans le panneau du mensonge innocent de Kim Hajin.
« Ah, ça a du sens. Tu es doué pour te cacher. Quoi qu’il en soit, c’est génial de te voir ici, Hajin. »
Après avoir partagé une accolade chaleureuse, Kim Hajin regarda Aileen.
« Je suis venu parce que c’était bruyant. Vous allez au château du Roi Démon, n’est-ce pas ? »
« Hein ? Oh, ouais. »
Aileen hocha la tête. Kim Hajin prit la parole.
« Alors allons-y ensemble. »
« ... Huu. »
Aileen soupira, puis s’effondra soudainement sur le sol.
« Je ne sais pas... nous sommes tous épuisés. Je vais rentrer chez moi un moment. J’ai une épuisement de puissance magique. »
« Ne t’inquiète pas pour ça. »
Kim Hajin sortit une carte avec un sourire confiant.
« ... Qu’est-ce que c’est ? »
Cette fois, Jin Seyeon montra un vif intérêt. Elle s’approcha furtivement et fixa la carte dans sa main.
« C’est une carte 8 étoiles que j’ai obtenue au Royaume des Cartes. »
« Q-Quoi ? 8, 8 étoiles ?! »
« V-Vraiment ?! »
Les yeux d’Aileen et de Jin Seyeon s’écarquillèrent. La meilleure carte qu’elles avaient obtenue était une 5 étoiles, même après avoir dépensé des sommes folles.
« Ouais, ça va dissiper votre épuisement. »
Kim Hajin secoua la carte.
[Salon de thé miraculeux apparu soudainement un jour] [Invocation spatiale] [8 étoiles]＊Objet efficace＊
○ Un salon de thé mystérieux qu’on ne peut jamais trouver quand on le cherche, n’apparaissant que lorsqu’on ne le cherche pas. Le thé qu’il vend a des effets miraculeux.
● Invoque le mystérieux salon de thé à l’endroit de votre choix
● Le thé vendu dans ce salon a des effets spéciaux.
● Peut être invoqué 3 fois
===
Kim Hajin fit claquer ses doigts avec la carte 8 étoiles en main.
Snap— !
En un instant, une lumière dorée jaillit de la carte, et un petit salon de thé apparut dans la forêt du Royaume Démoniaque.