Chapitre 509
Préfecture de Hengdong.
« C’est assez loin, camarade Daoiste. Il n’est pas nécessaire d’être si formel », dit doucement Li Xijun alors qu’il et ses compagnons atteignaient le bord de la préfecture de Hengzhu.
Ils se sont inclinés en serrant le poing à Bi Chengjuan et ont ajouté : « Disons adieu ici ! »
Bi Chengjuan hocha la tête et répondit : « Si vous passez par Hengzhu à l’avenir, mentionnez simplement mon nom, et je viendrai personnellement vous accueillir. »
Avec un sourire reconnaissant, Li Xijun prit congé. Bien que Li Xuanxuan paraissait encore vieux et fragile, il semblait maintenant beaucoup plus énergique, ses yeux plus clairs, et un sourire était revenu sur son visage.
« La Technique de Purification Tranquille de Hengzhu est vraiment efficace ! La lourdeur dans mon cœur s’est considérablement levée, et je peux manier mon essence véritable plus facilement », remarqua-t-il.
Li Xijun sourit et répondit : « C’est un bon signe. Grand-oncle, tu dois suivre les instructions et éviter de te battre pendant les prochaines années. Sinon, cela pourrait interférer avec ta cultivation. »
Inquiet que Li Xuanxuan ne suive pas ses conseils, il ajouta rapidement : « Si une bagarre éclate, ces Pierres Spirituelles que nous avons dépensées auront été inutiles ! »
« Je comprends… Bien sûr, je sais… » répondit Li Xuanxuan, puis marmonna des trivialités. L’atmosphère s’allégea considérablement. Kongheng récitait des scriptures pendant qu’ils volaient, regardant le vieil homme et le jeune homme bavarder amicalement.
Li Xijun retrouva Li Xuanxuan à l’heure convenue, qui semblait de plus en plus détendu au cours des deux derniers mois. Le vieil homme tenait une poignée de prunes, en offrant quelques-unes à Li Xijun.
Amusé, Li Xijun les accepta mais remarqua avec regret : « Je ne m’attendais pas à ce que l’énergie spirituelle du Mont Helin soit si pauvre… Pas étonnant qu’il n’y ait pas eu d’objets spirituels remarquables ici toutes ces années. »
Li Xuanxuan prit quelques prunes et les tendit à Kongheng, qui les reçut avec un sourire.
« Il n’y a même pas beaucoup de démons dans cette chaîne de montagnes Helin ; cela ne peut pas se comparer au Mont Dali », remarqua Li Xuanxuan.
Li Xijun sortit une carte et suggéra : « Nous avons encore beaucoup de temps. Pourquoi ne pas traverser la préfecture et nous diriger vers les chaînes de montagnes de Quanwu et Dongli ? »
Li Xuanxuan n’avait bien sûr aucune objection. Les trois finalisèrent rapidement leur itinéraire et partirent vers l’est, se préparant à se diriger d’abord vers le nord-est vers la chaîne de montagnes de Quanwu.
« La chaîne de montagnes de Quanwu est vraiment vaste », remarqua Kongheng, regardant les pics lointains visibles à peine à travers les nuages.
« Quand nous avons voyagé vers le sud, nous avons traversé la pente ouest de cette montagne. Maintenant, après avoir fait un grand détour, nous n’avons atteint que sa pente est. »
Profitant de l’occasion, Li Xijun demanda : « Comment se compare-t-elle au Mont Luoxia ? »
Kongheng réfléchit un instant avant de répondre : « Il est difficile de faire une comparaison directe. Il y a aussi des montagnes majestueuses au nord, dont la plupart sont renommées pour leur haute altitude et leur énergie spirituelle abondante. Cependant, elles diffèrent de cette montagne, qui s’étend continuellement sur des dizaines de milliers de li… »
« Cependant, si nous ne comparons que l’énergie spirituelle, le Mont Luoxia est sans aucun doute le meilleur. Aucun autre endroit ne peut lui être comparable », conclut-il avec détermination.
« Le Mont Luoxia est sans aucun doute l’endroit avec l’énergie spirituelle la plus abondante au monde, suivi par les grottes célestes ou terres bénies de diverses sectes. Le reste des montagnes est en fin de liste », déclara Kongheng avec une confiance rare.
« Quelle lignée Dao est associée au Mont Luoxia ? » demanda curieusement Li Xijun.
Kongheng sembla momentanément perdu dans ses pensées avant de répondre : « Le nom Luoxia vient d’un Vrai Monarch qui y réside. Il a forgé son Dao à travers la Lumière Céleste. On dit que toutes les Lumières Célestes de ce monde doivent céder sous son contrôle… Lorsque le soleil et la lune se remplacent, le premier rayon de lumière émerge du Mont Luoxia. »
« Ce n’est que lorsque ce premier rayon descend sur la montagne que d’autres Lumières Célestes peuvent naître. On dit qu’il existe soixante-douze types de Lumières Célestes dans le monde, et quarante-huit d’entre elles sont les créations de la capacité divine de ce Vrai Monarch. »[1]
Li Xijun demanda alors : « Puisque le Mont Luoxia est la lignée Dao la plus forte du nord, je suppose qu’il doit y avoir plus d’un Vrai Monarch, n’est-ce pas ? »
Kongheng répondit doucement : « Quant au nombre de Vrais Monarchs qui existent au Mont Luoxia, combien sont sur le continent, combien sont à l’étranger, et combien ont quitté cette terre — il y a toujours eu des opinions divergentes, et personne ne sait avec certitude. Ce n’est que depuis quelques centaines d’années que trois Vrais Monarchs ont émergé et ont fait connaître leur présence. Ce sont de véritables Vrais Monarchs du Royaume du Noyau d’Or ! »
Remarquant que les membres de la famille Li écoutaient attentivement, il ajouta : « Mais j’ai aussi entendu des rumeurs selon lesquelles le Vrai Monarch qui a forgé son Dao avec la Lumière Céleste serait devenu un immortel. »
« Devenu un immortel ?! »
Les cultivateurs taoïstes de Jiangnan appelaient souvent ces immortels des Fées ou des Immortels Exaltés, tandis que les cultivateurs bouddhistes du nord parlaient souvent d’atteindre l’illumination ou de réaliser le Dao.
Cependant, Li Xijun comprenait que le terme « devenir un immortel », tel qu’utilisé par Kongheng, portait un sens beaucoup plus profond. Suivez les romans actuels sur noveⅼfire.net
« Tu fais référence… à l’Embryon du Dao ? » demanda-t-il doucement.
« Oui… » acquiesça Kongheng, avec une légère expression d’envie sur le visage, et poursuivit doucement : « J’ai entendu dire qu’il a déjà obtenu le corps immortel de l’Embryon du Dao et est devenu véritablement immortel… tant que le ciel et la terre existent encore, et tant que le soleil et la lune brillent toujours. Je me demande s’il est toujours au Mont Luoxia… »
« Quel maître aux capacités divines impressionnantes », loua Li Xijun, mais Kongheng secoua légèrement la tête puis demanda : « N’y a-t-il pas aussi un immortel dans le sud, d’où tu viens ? »
Voyant que Li Xijun et les autres semblaient perplexes, Kongheng demanda curieusement : « Eh bien… j’ai entendu dire que chaque fois que les cultivateurs du royaume de la Mansión Pourpre dans votre sud franchissent le niveau du Royaume du Noyau d’Or, cette personne envoie quelqu’un collecter l’essence métallique. Est-ce vrai ? »
La réalisation finit par s’éclaircir dans l’esprit de Li Xijun, qui répondit : « Ah, c’est de ça que tu parles ! Oui, c’est vrai ! »
« Oui ! » s’exclama Kongheng, puis demanda : « Quel niveau de cultivation possède cet immortel ? Comment est-il devenu un immortel ? Où se trouve sa demeure immortelle ? »
Li Xijun ne put que secouer la tête impuissant face à la série de questions du moine, et dit doucement : « Pour être honnête, les trois sectes ont toujours contrôlé la circulation des nouvelles à Jiangnan. On dit qu’elles ont autrefois détruit des livres de manière concentrée, effaçant beaucoup d’informations sur les réalisations des royaumes de l’Ancrage Fondamental et de la Mansión Pourpre. Ma famille a une base superficielle, et je dois dépendre des cultivateurs étrangers juste pour apprendre l’existence de Jiangnan, sans parler des immortels… »
Kongheng hocha la tête pensivement et s’excusa.
Le groupe a voyagé jour et nuit et a volé pendant une demi-mois avant d’arriver enfin de l’autre côté du mont Quanwu, qui était adjacent à la préfecture de Libu au nord et au mont Dongli à l’est. C’était une région avec moins de démons et beaucoup plus sûre.
Ils se dispersèrent rapidement pour chercher des veines d’eau et des objets spirituels.
Li Xizhi quitta la secte et vola rapidement vers le nord sur le vent. En chemin, il coaxait maladroitement Huai’er dans ses bras pour le faire dormir et s’installa dans une petite ville.
Bien que Cheng Huai fût très obéissant, il ne put plus se retenir après avoir été dans ses bras pendant deux jours. Il se débattit, voulant descendre faire une promenade. Li Xizhi essaya de lui donner quelques fruits, mais il refusa de manger.
« Je suppose que nous allons nous reposer un peu… La préfecture de Libu est encore loin. »
Au moment où Li Xizhi descendit, le ciel était déjà sombre, mais il y avait encore des lumières qui vacillaient dans la ville en contrebas. Il s’arrêta pour regarder et remarqua que les habitants de la ville étaient rassemblés en groupe, brandissant des torches enflammées.
1. Pour Luoxia (落霞), « Luo » (落) signifie « descendre » et « xia » (霞) pourrait signifier soit « l’éclat du lever ou du coucher du soleil ». Étant donné que le contexte de « xia » ici est vague, j’ai traduit Xiaguang (霞光, littéralement : lumière/éclat du lever ou du coucher du soleil) par « Éclat Céleste ».