Chapitre 282
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démoniaque]
***
-Joueur Seong Jihan. Je suis Vladimir.
L’appel reçu par l’intermédiaire de l’association venait du joueur russe qui représentait son pays.
C’était Vladimir.
-Grâce aux ressources obtenues par le joueur Seong Jihan lors de la précédente Compétition de ligue, ma mère a recouvré la santé. Je vous remercie.
Après avoir évoqué les avantages de la colonisation planétaire, il se mit à parler dans un anglais inhabituel.
-Mais je doute que vous m’ayez contacté par l’intermédiaire de l’association uniquement pour me remercier.
-Ah. Oui. En fait… Ma constellation, « le Dieu tueur », souhaite que le joueur Seong Jihan participe à ce match.
-Vous voulez parler du match contre la Russie ?
-Oui. Si le joueur Seong Jihan participe, je pense qu’il prévoit de descendre à nouveau dans mon corps.
Longinus, la constellation « le Dieu tueur », avait prévu de venir lui-même sur Terre pour tuer Seong Jihan.
S’il comptait de toute façon descendre sur Terre, rien ne l’obligeait à passer par le corps de Vladimir.
-Il n’a pas besoin de descendre… Quel est son objectif ?
-Ça… Je ne fais que vous transmettre les paroles de la constellation. J’espère que vous ne vous méprendrez pas.
-Dites-moi tout ce que vous voulez.
-« Seong Jihan. J’ai reçu un ordre du maître, mais j’ai beau y réfléchir, vous tuer avec ma lance serait un luxe. Participez à ce match. Je vous crucifierai et vous éliminerai. » … Voilà ce qu’il a dit.
Même s’il mourait pendant un match de l’équipe nationale, ce ne serait que dans le jeu.
Tant qu’il avait assez de GP, il ne mourrait pas réellement, pas vrai ?
Seong Jihan ne parvenait pas à saisir les intentions de Longinus, mais
-Il m’a aussi demandé de vous transmettre ce message : « Si vous ne participez pas, vous serez le seul désavantagé. » … C’est ce qu’il a dit.
Moi seul serais désavantagé ?
Les yeux froids, Seong Jihan réfléchit calmement.
« Même si je participe au match et que je perds, je ne mourrai pas. Au contraire, cela pourrait être une occasion à saisir. »
Plutôt que d’attendre tranquillement qu’il vienne, comme maintenant, et de se faire attaquer.
Seong Jihan avait tout intérêt à découvrir la puissance de la constellation Longinus par l’intermédiaire de son avatar, « Vladimir ».
Il ignorait pourquoi l’ennemi lui offrait une telle occasion, mais, pour l’instant, il devait la saisir.
-Dites-lui que je participerai.
-Compris. Et… Joueur Seong Jihan, je ferai tout mon possible pour vous aider.
-Pardon ?
– Si le joueur Seong Jihan disparaît, l’humanité sera en danger… ! Je vais essayer de m’opposer à la constellation autant que possible.
Seong Jihan sourit en entendant Vladimir.
La Corée et la Russie.
Elles étaient rivales dans la ligue régionale, mais, à l’échelle de la Ligue spatiale, tous les pays coopéraient.
Il sentait chez Vladimir la volonté de soutenir par tous les moyens Seong Jihan, joueur essentiel de l’humanité.
-N’en faites pas trop.
-Oui !
Après avoir mis fin à son appel avec Vladimir, Seong Jihan participa au match contre la Russie.
« Coach, s’il vous plaît, ne bannissez pas le joueur Vladimir. »
« Compris. »
Coach Noh Youngjun acquiesça à la demande de Seong Jihan, puis entra dans la salle des entraîneurs.
= Match 1 : début de la phase de bannissement.
= La Russie ne bannit pas le joueur Seong Jihan. À la place, elle sort ses cartes de bannissement contre les joueurs classés de 1 à 10 !
= Elle pense qu’il est de toute façon difficile de bannir le joueur Seong Jihan ?
= Probablement. Ces derniers temps, la progression de la joueuse Yoon Seah est hallucinante. Beaucoup estiment qu’elle devrait figurer dans le top cinq des archers.
= Se connecter deux fois par jour, ça apporte vraiment des avantages considérables ! À ce rythme, elle va progresser de façon spectaculaire !
= Le don Fleur tardive a joué un rôle majeur. On dirait qu’un immense réceptacle s’est achevé beaucoup trop vite !
= Haha ! C’est vrai. Elle est déjà devenue adulte !
Pendant ce temps, ignorant ce qui se tramait en coulisses, les commentateurs interprétaient ce phénomène de manière générale, alors que l’entraîneur russe sortait ses cartes de bannissement contre les joueurs classés de 1 à 10 au lieu de viser Seong Jihan.
-Mais il ne faudrait pas plutôt bannir Seong Jihan ?
-Ouais, s’il survit, ils le laissent jouer gratuitement un match, lol.
-Yoon Sejin, Yoon Seah… Leur puissance de frappe est trop élevée. Ils ont tout misé sur la chance ? Si l’un d’eux est banni en même temps que Seong Jihan, ils auront peut-être une chance de gagner.
-Non, vu la progression récente de Yoon Seah, elle pourrait peut-être gagner toute seule, même si elle était la seule à rester…
– Ouais, Yoon Seah aussi, c’est un personnage cheaté ; les exploits de Seong Jihan la font juste passer inaperçue, lol. Ils ne peuvent pas l’empêcher de tirer des flèches invisibles en mode furtif.
Après Seong Jihan et Yoon Sejin, qui s’étaient imposés comme des valeurs sûres, c’était désormais au tour de Yoon Seah de s’affirmer grâce aux cartes de bannissement.
La sélection nationale coréenne occupait maintenant solidement les premières places, même sans Seong Jihan.
= Oh. Mais le bannissement de l’entraîneur russe a-t-il fonctionné ? Le joueur Seong Jihan est banni !
= La dernière carte de bannissement vise la joueuse Ha Yeonjoo !
= C’est un bannissement plutôt réussi pour l’entraîneur russe, mais…
= Il nous reste quand même les joueurs Yoon Sejin et Yoon Seah !
= Oui. La carte est Southgate, celle qui nous est la plus favorable !
L’échange des cartes de bannissement et de sélection entre la Corée et la Russie.
La carte de bannissement russe pouvait être considérée comme une réussite, puisqu’elle avait écarté Seong Jihan, mais…
« Je reviens tout de suite. »
« Cette fois, il faut que je décroche le titre de MVP de la série ! »
La sélection nationale coréenne comptait encore le duo père-fille Yoon, de classe mondiale, même à l’échelle de la Ligue spatiale.
-Même sans Seong Jihan, ça a l’air d’être une victoire facile.
-Mais Vladimir est toujours dans l’équipe.
-Vladimir se fait découper par quelqu’un du niveau du Roi de l’Épée, lol.
-Si aucune constellation ne descend comme la dernière fois, ça va être une victoire facile, lol.
Les spectateurs qui suivaient désormais l’équipe nationale coréenne, devenue redoutable, regardaient les matchs avec bien plus de sérénité qu’un an auparavant.
Et le résultat du premier match fut à la hauteur de toutes les attentes.
= Le MVP du match 1 est le joueur Yoon Sejin !
= Il a franchi seul les portes de Southgate et démontré une puissance écrasante, porté par son épée !
= Le joueur Yoon Sejin est bien plus fort que lors de notre dernier match de Ligue spatiale. Il a tranché les joueurs russes en un instant !
= C’est vrai. Il lui serait arrivé quelque chose de bien ?
Fff !
Yoon Seah, qui venait de sortir du Connecteur Battle Net, secoua la tête en regardant Yoon Sejin.
« Oh. Papa est tellement fort, pas vrai ? Je n’arrive pas du tout à suivre. Je devrais peut-être aussi aller en première ligne ? »
« Seah. Reste à ta position. Tu sais bien que le travail d’équipe est plus important que le score. »
« Je ne veux pas entendre ça de la part de papa, qui a foncé tout seul vers les portes ennemies avec l’Épée jumelle… »
« C’était mon rôle. »
Yoon Sejin répondit avec un sourire satisfait aux lèvres.
Comme Seong Jihan l’avait fait autrefois, il avait presque remporté le premier match à lui seul.
« Beau-frère. Tu as l’air d’être devenu plus fort. »
« Si toi aussi, tu le remarques, ce n’est pas qu’une impression. Je me demande si la Bénédiction primordiale accordée par la constellation a un autre effet. »
Quand Seong Jihan, qui avait regardé le match, dit cela, son hypothèse sembla se confirmer.
Yoon Sejin sourit de toutes ses dents.
« La Bénédiction primordiale… C’est une bénédiction qui favorise la progression, pas vrai ? »
« C’est ça. Mais depuis que j’ai reçu cette bénédiction, mes mouvements à l’entraînement à l’épée se sont améliorés. Jusqu’à juste avant le match, je me demandais si ce n’était pas qu’un effet placebo… Mais maintenant que Jihan le dit, j’en suis convaincu. »
Note : l’effet placebo survient lorsque la santé physique ou mentale d’une personne semble s’améliorer après qu’elle a reçu un placebo, c’est-à-dire un traitement factice.]
La Bénédiction primordiale.
Transformer à ce point les mouvements d’un joueur en si peu de temps témoignait d’un pouvoir de soutien considérable.
« Gilgamesh… Est-ce qu’il a soutenu mon beau-frère uniquement pour pouvoir discuter avec moi ? »
Tandis que Seong Jihan s’interrogeait sur les intentions de Gilgamesh, Ha Yeonjoo, qui avait entendu leur conversation, sembla s’enthousiasmer.
« Waouh. Yoon Sejin-nim a lui aussi reçu le soutien d’une constellation ? Je suis jalouse ! »
Ha Yeonjoo s’exclama, les yeux brillants.
« Quand est-ce que j’en aurai une, moi… C’est parce que mon don est ambigu ? Les constellations ne me jettent même pas un regard. »
« Le don de Yeonjoo est aussi de grade SS, non ? Tu auras bientôt un sponsor. Le mien n’est apparu que récemment, moi aussi. »
« Ah bon… ? Ces derniers temps, on dit parmi les meilleurs joueurs que les constellations qui proposent leur soutien sont de plus en plus nombreuses, alors ça m’inquiète un peu. »
« Vraiment ? »
« Oui. Il paraît qu’elles se sont multipliées après la Compétition de ligue. »
Depuis la Compétition de ligue ? Le moment était curieux.
Seong Jihan interrogea Ha Yeonjoo.
« Tu connais par hasard le nom de ces constellations qui proposent leur soutien, et dont le nombre a augmenté ? »
« Leur nom… Je ne sais pas trop. Les joueurs ne révèlent pas grand-chose. »
« Je vois. »
Comme la Compétition de ligue avait accordé de nombreux bonus à l’ensemble de l’humanité.
Les constellations ne nous considéraient-elles plus comme une zone de relégation et commençaient-elles à nous soutenir ?
Ou bien…
« Gilgamesh soutient-il d’autres personnes que mon beau-frère ? »
Tant que le nom de la constellation n’était pas révélé, impossible de savoir exactement ce qui se tramait.
Mais Seong Jihan décida de garder ce phénomène en mémoire.
Et
= Début du deuxième match !
= La Russie sort les mêmes cartes de bannissement.
= Cette fois, les joueurs Yoon Sejin et Ha Yeonjoo sont bannis !
= La joueuse Ha Yeonjoo… À ce rythme, elle va être bannie trois fois de suite, non ?
« Ah. Encore ? »
Ha Yeonjoo fronça les sourcils en se faisant bannir une nouvelle fois.
« Si le match se termine en trois manches… Je ne vais pas vraiment avoir l’occasion de jouer, hein ? »
« Eh bien, ça pourrait devenir un record, non, unni ? Tu dépasserais l’oncle et papa. Trois bannissements d’affilée. »
« Ah… Je devrais me faire remarquer pendant les matchs de l’équipe nationale et impressionner les constellations. »
« Enfin, les constellations ne doivent probablement pas s’intéresser à des matchs de ligue régionale comme celui-ci. »
« Tu crois ? Alors j’espère être bannie jusqu’au troisième match. Comme l’a dit Seah, ça ferait une sorte de record. »
Ha Yeonjoo était convaincue que le match se terminerait en trois manches.
= Coach Noh Youngjun a changé sa façon d’utiliser les cartes de bannissement. Il a visé le soutien clé de l’équipe adverse !
Et comme Coach Noh Youngjun avait laissé Vladimir dans le jeu,
le match 2 était organisé de façon à ce que Seong Jihan l’affronte, comme il le souhaitait.
* * *
= La carte choisie ensuite est… le « Pays du sang ». Elle n’a été sélectionnée par aucun des deux entraîneurs : c’est une carte complètement différente !
= Le Pays du sang. C’est la première fois que cette carte est utilisée dans un match d’équipe nationale…
= Toutes les classes peuvent participer sur cette carte. Les monstres y abondent, en plus des joueurs des deux pays.
= On dirait que le mode de la carte est la survie !
Le Pays du sang.
Ce champ de bataille où d’innombrables monstres s’affrontaient sur une terre cramoisie était peu apprécié des entraîneurs.
Pour rencontrer les joueurs du pays adverse, il fallait répandre sur le « Pays du sang » le sang d’un certain nombre de monstres.
La situation pouvait changer radicalement selon les monstres invoqués près de l’équipe nationale.
-J’ai vu d’autres pays jouer sur cette carte, et c’était assez aléatoire…
-Ouais, l’Angleterre, qui avait l’avantage en puissance, a perdu contre le Portugal. Une horde de monstres géants est apparue à côté de l’équipe nationale, lol.
– J’ai vu ça aussi. Le Portugal affrontait des orcs, mais l’Angleterre s’est fait piétiner par des monstres géants et a perdu.
-C’est pour ça que même les pays faibles choisissent cette carte en priant pour avoir de la chance, lol.
-Mais même si c’est une carte où la chance joue beaucoup, tant que Seong Jihan est là, le match est plié.
-C’est clair. Depuis que Seong Jihan est apparu, la chance de la Russie a tourné.
Mais tant que Seong Jihan figurait dans la sélection, les spectateurs ne s’inquiétaient pas du tout et considéraient déjà la victoire comme acquise.
Après tout, Seong Jihan avait même vaincu la puissante Race des Dragons.
Aucun monstre ne pouvait lui barrer la route, aussi géants soient-ils.
Et
« Sur cette carte, il suffit de tuer des monstres ? »
« Oui, c’est ça. Continuez à les tuer et l’équipe adverse apparaîtra ! »
À la question de Seong Jihan, un joueur guerrier lui répondit d’un ton tendu.
Il dégaina lentement son épée.
Les monstres invoqués autour d’eux étaient des wyvernes, une sous-espèce de la Race des Dragons.
Elles tournaient dans le ciel, puis…
« Kiiiik ! »
Elles fondirent toutes d’un coup sur la sélection nationale coréenne, fraîchement invoquée.
Elles étaient déjà redoutables, et leur capacité à voler en faisait l’un des types de monstres les plus difficiles à affronter sur la carte du Pays du sang.
« Dans ce cas, allons les retrouver au plus vite. »
Fwooo…
Le visage calme, Seong Jihan leva Éclipse dans sa main.
Arts divins fondamentaux, Trinité de la maîtrise martiale – Balayage horizontal d’annihilation totale
Crac !
Une lame d’énergie fendit le ciel.
Dans le même mouvement, la horde de wyvernes vola en éclats et s’écrasa au sol.
La horde de wyvernes avait répandu son sang sur la terre cramoisie.
« Waouh… »
« Il ne nous laisse même pas le temps de tirer des flèches… »
Tandis que les joueurs de l’équipe nationale restaient bouche bée devant l’unique frappe de Seong Jihan,
[La terre est teintée de sang.]
[Condition remplie.]
[Les joueurs du pays adverse vont maintenant apparaître.]
Un message système apparut pour tous.
Seong Jihan venait de remplir la première condition dès son arrivée sur la carte.
-Ça va vraiment vite…
-La dernière fois, j’ai vu la sélection nationale mexicaine se faire massacrer par des wyvernes, mais Seong Jihan vient de toutes les balayer d’un seul coup.
-Pourquoi la Russie n’a-t-elle pas banni Seong Jihan ?
-Lol, ils vont se faire donner une leçon.
Alors que les spectateurs suivaient le déroulement rapide du match et spéculaient sur l’issue de cette deuxième rencontre,
« Maintenant, allons trouver les joueurs russes. »
Seong Jihan s’élança dans les airs, le visage impassible.
Au loin,
une immense ligne de sang jaillit vers le ciel et attira son regard.
« Les voilà. »
Ce n’était pas loin.
« On dirait que c’est au nord. Je vais repérer les lieux et je reviens. »
Fwoosh !
Propulsé par une bourrasque aérienne, Seong Jihan arriva au sol en un instant.
« Te voilà. »
Vladimir, baigné d’une lueur rougeâtre, accueillit Seong Jihan avec une énergie féroce.
***
[Traducteur – Asura]
[Relecteur – Dieu démoniaque]
invite/dbdMDhzWa2
***