Chapitre 9
Chapitre 9 - Allée Noire
Traduction: Moonkissed
« Frey, tu es là ? »
« … Kania, va ouvrir la porte. »
« … Oui. »
Lorsque le week-end tant attendu est arrivé, Isolet s'est présentée à ma résidence universitaire, les yeux brillants.
Pour information, les derniers jours s’étaient déroulés normalement, sans rien de particulier.
La plupart du temps, la Sainte qui a reçu la bénédiction lui permettant de briser en deux n’importe quelle existence surhumaine tente sans cesse de m’enlever pour m’emmener à la cathédrale, ce qui la pousse à déclencher sans cesse et en vain la compétence « Intuition du faux mal ». Du coup, je suis obligé de passer chaque instant de ma vie à trembler d’angoisse.
J'ai frissonné de peur en entendant Irina réciter sans cesse l'incantation de la malédiction ultime qu'elle avait créée dans la chronologie précédente.
Je me suis également couvert de sueur froide lorsque la princesse me jetait parfois un regard accompagné d’un sourire glacial, alors que j’essayais de lui rendre son salut avec un sourire niais.
C’est devenu une habitude pour moi de jouer avec la peluche en forme de chat après avoir insufflé ma force vitale à Kania. Je n’arrête pas d’essayer de la retirer des bras de Kania, qui a récemment commencé à dormir avec cette peluche dans les bras. Cependant, j’ai eu peur lorsqu’elle s’est retournée en sursautant…
Maintenant que j’y pense, son comportement ces derniers jours a été assez étrange. Mais elle est en vie, et c’est tout ce qui compte, n’est-ce pas ?
« Bienvenue, Dame Isolet. »
« Kania ? Pourquoi es-tu… »
« Je vis actuellement dans cette chambre en tant que servante du jeune maître. »
Isolet fut surprise de voir Kania, qui lui ouvrit la porte en mon nom, et une fois que Kania eut fini de s’expliquer, Isolet me lança un regard noir, puis prit la parole.
« Frey, tu as perdu la tête… ? »
« … Quoi ? »
« Amener Kania… une femme… dans ta chambre… quelle immoralité… ! »
s’exclama Isolet, la voix tremblante de colère, tandis qu’une rougeur vive envahissait son visage.
Oui, Isolet est assez sensible à ce genre de situations.
Ayant été formée exclusivement au sein de la famille Bywalker, elle ne connaît rien d’autre que les arts martiaux et est une jeune fille pure qui n’a jamais eu d’expérience amoureuse en raison de sa personnalité intègre et de son attitude froide et inaccessible.
Isolet sait elle-même qu’elle a déjà atteint l’âge de se marier, si bien que chaque fois qu’un tel sujet est abordé, elle réagit avec sensibilité sans même s’en rendre compte.
« … Les jeunes d’aujourd’hui sont pressés, ma sœur. »
« Eiii… ! »
« Pourquoi ? Grande sœur, pourquoi ne pas essayer au moins une fois avant qu’il ne soit trop tard ? Tu ne veux pas finir vieille fille, n’est-ce pas ? »
« ……… ! »
Mes paroles l'ont fait rougir encore davantage, mais lorsqu'elle a entendu les mots « vieille fille », elle s'est figée sur place.
« … Ne me dis pas qu’elle est morte d’une crise cardiaque ? »
Pris de panique, j’ai rapidement utilisé ma compétence d’inspection pour vérifier sa fenêtre d’état, puis j’ai aussitôt poussé un soupir de soulagement.
[Statistiques]
Nom : Isolet Arham-Bywork
Force : 8,5
Mana : 5
Intelligence : 7
Force mentale : 7
État passif : bras droit blessé / choc mental
Même si elle n’est pas morte, elle a subi un affaiblissement appelé « choc psychologique ».
[Points de mal faux acquis : 100 pts ! (La dure vérité)]
« … Même le système a confirmé la mort. »
Alors que je présentais mes condoléances à Isolet, désormais officiellement déclarée vieille fille par le système, Kania, qui se tenait à côté de moi avec un air mécontent, prit la parole.
« … Le jeune maître plaisante. Ma relation avec le jeune maître n’a rien à voir avec ça. »
« Kania, écoute, je… »
Alors que j’étais sur le point de la réprimander par habitude, je me figeai à la vue de sa fenêtre de statut qui apparut devant moi.
« … Jeune Maître ? »
« Kania, la nuit dernière, c'était vraiment génial. »
« … S'il vous plaît, ne faites pas ça. »
Puis Kania, qui me regardait d’un air mystérieux, m’a soudain repoussé d’un air dégoûté lorsque j’ai sournoisement passé mes mains autour de sa taille.
«…………… »
Alors que je la fusillais du regard et tentais de passer à nouveau mon bras autour d’elle, je remarquai qu’Isolet dégainait son épée avec une expression qui laissait penser qu’elle allait m’attaquer d’un instant à l’autre ; je cachai donc discrètement mon bras derrière mon dos et demandai :
« Au fait, qu’est-ce que tu fais ici ? Ma sœur ? »
« … Tu me poses la question parce que tu ne le sais pas ? »
« Oh, c’est vrai. On est censés aller dans la ruelle, non ? »
« … Prépare-toi vite. On part tout de suite. »
Après m’avoir dit cela, elle quitta la pièce, les joues rougies.
« ……… »
« … Kania. »
Après m’être assuré qu’elle était bien sortie de la pièce, je lançai un regard glacial à Kania.
« …Oui. »
« Tu viens de me bousculer ? »
« ……… »
« … Réponds-moi. »
Alors que je m’approchais d’elle, le visage impassible, Kania baissa la tête, puis prit la parole.
« Je m’excuse, jeune maître… J’ai perdu la tête un instant… kyaa ! »
Je l’ai poussée sur mon lit avant qu’elle n’ait pu finir sa phrase, puis je me suis allongé sur elle et je lui ai murmuré :
« … Kania, pourquoi tu n’arrêtes pas de te rebeller ? »
« Je-Jeune Maître… ! Ne faites pas ça… ! »
« Pourquoi ? Pourquoi tu ne me repousses pas comme tu l’as fait avant ? Allez, dépêche-toi de me repousser. Si tu ne me repousses pas… ça veut dire que ça te plaît aussi. »
« A-Ah… ! »
À ces mots, Kania pâlit et se mit à me repousser, mais elle était si faible qu’il lui était pratiquement impossible, dès le départ, de me repousser avec sa faible force.
« Oui… ça te plaît aussi, n’est-ce pas ? »
« P-Pitié, arrêtez ! Arrêtez ça !! »
Finalement, quand j’ai attrapé Kania par le col avec un regard malicieux, elle s’est mise à me donner des coups de poing.
« … Hé. »
« … Hiik ! »
Elle m’a martelé de coups de poing pendant un moment, puis, après avoir trouvé le bon moment, j’ai saisi ses deux mains et les ai fermement serrées. Ensuite, j’ai fait peser tout mon poids sur son corps, puis je lui ai murmuré une nouvelle fois.
« … Si je m’y mets vraiment, je peux t’abuser comme ça. »
« … ! »
« Parce que tu m’appartiens. Tu n’es ni un majordome ni mon serviteur… Tu n’es qu’un simple outil dont je me sers comme bon me semble. »
« Ah… ahhh… »
Alors que je regardais d’un air apathique ses yeux s’éteindre lentement, j’ouvris la bouche pour enfoncer le dernier clou dans le cercueil de cette affaire…
« Alors, ne sois pas désobéissante. Si tu te rebelles encore une seule fois… Ça ne s’arrêtera pas là… Hum !! »
« ……Jeune Maître !? »
Mais très vite, un flot de sang jaillit de ma bouche, et je finis par en répandre beaucoup sur ses vêtements et son lit, car je n’avais pas pu refermer la bouche à temps.
« … Hum, hum ! Hum ! »
« Qu-Qu’est-ce que c’est que ça… »
« … Va te faire voir. »
« Oui ? »
« VA TE FAIRE FOUTRE !!!! »
Quand j’ai crié, Kania m’a regardé, l’air abasourdi pendant un instant, puis s’est précipitée hors de la pièce.
« Kof, kof ! Putain… »
Tout en crachant du sang, je fixais silencieusement sa silhouette qui s’éloignait.
[Statistiques]
Nom : Kania
Force : 3
Mana : ???
Intelligence : 7
Force mentale : 4
Statuts passifs : Affligée / Instabilité de mana / Malédiction d’autodestruction / Choc mental
« … Ouf, on a franchi l’obstacle pour l’instant. » Je n’ai agi ainsi que pour une seule raison.
Il y a un instant, la vie de Kania était en danger.
Tout à l’heure, alors que je consultais la fenêtre d’état d’Isolet, j’ai été surpris de voir l’état passif de Kania apparaître soudainement devant moi.
En effet, ses statuts « Affligée » et « Instabilité de mana », qu’elle possédait à l’origine, s’étaient respectivement transformés en « Gravement malade » et « Déferlement de mana ».
Si elle allait bien, c’est probablement parce que le phénomène de « Déferlement de mana » ne s’était pas produit depuis longtemps. En effet, lorsqu’un déferlement de mana se produit, le mana du corps s’écoule à rebours au fil du temps.
Lorsque cela se produit, la personne est tourmentée par une douleur atroce, comme si son corps tout entier était déchiré, puis elle finit par devenir folle ou mourir. Et même s’il parvenait miraculeusement à survivre, il devrait probablement vivre en tant que personne handicapée pour le reste de sa vie.
Comme il s’agissait d’une situation d’urgence, je n’avais d’autre choix que de faire comme si j’allais l’attaquer afin de lui insuffler davantage de force vitale en maximisant la surface de contact avec son corps.
« … Attends, quelle était la raison de cette soudaine explosion de mana chez Kania ? »
Je suis sûr de lui avoir insufflé ma force vitale chaque nuit… Pourquoi diable souffre-t-elle d’une explosion de mana ? Je ne comprends pas.
« Est-ce qu’elle pratique la magie noire dans mon dos ? »
Si elle continuait à pratiquer la magie noire sans mon aide, cela pourrait expliquer ce phénomène de décharge de mana. Quoi qu’il en soit, je dois enquêter sur ce qu’elle est en train de faire.
Alors que je réfléchissais, j'ai vu le sang sur le drap et j'ai réalisé que j'avais vomi beaucoup de sang devant elle.
Je suis sûr qu’elle finira par me poser des questions sur ce qui s’est passé aujourd’hui… Comment vais-je répondre ?
« … Devrais-je simplement prétendre que je souffre d’une maladie cardiaque ? Non, il n’y avait rien de tel dans la chronologie précédente… Alors, devrais-je dire que c’est un effet secondaire de cette broche ? »
Après un moment de réflexion, je me suis souvenu qu’Isolet m’attendait ; j’ai donc d’abord mis mes soucis de côté pour plus tard, puis je me suis dépêché de me changer.
D'une manière ou d'une autre, les soucis ne cessent de s'accumuler.
.
.
.
« Frey, où est-ce qu’on va ? »
« Hein ? Mais bien sûr, on va dans la ruelle, non ? »
Je marche actuellement dans la rue du marché avec Isolet, vêtue d’une robe noire.
Pour information, Isolet est très nerveuse à l’idée de se rendre dans une ruelle dangereuse ; elle portait donc une armure sous ses vêtements et restait vigilante face à son environnement tout en serrant fermement l’épée de sa famille.
Cependant, la ruelle n’est en réalité pas aussi dangereuse qu’elle le pense. Tout le monde sait que si l’on se fait prendre, on est condamné à mort, mais comme cette règle n’est pas correctement appliquée, la ruelle n’est qu’un quartier de divertissement comme les autres.
Bien sûr, il existe quelques recoins vraiment dangereux.
« Au… Au secours… Aidez-moi… »
« Mon corps… J’ai mal partout… »
« M-même une tranche de pain… ça me suffirait… »
Nous traversions silencieusement la rue du marché, quand soudain, des mendiants se mirent à affluer vers nous.
« … Ah. »
Isolet avait l’air attristée en voyant cette scène, car la plupart des mendiants rassemblés autour de nous étaient des enfants.
Cette situation s'explique par la corruption profondément enracinée dans notre Empire.
Les aristocrates ne se soucient que de leur propre bien-être et ne prennent pas soin de leurs
sujets ; le peuple est donc voué à la pauvreté. C’est pourquoi les parents abandonnent leurs enfants au milieu du marché, comme ça, pour réduire le nombre de bouches à nourrir.
Les enfants abandonnés errent pendant des jours en mendiant, puis finissent par mourir de faim.
Le lendemain, leurs cadavres disparaissent.
Le jour où le cadavre disparaît, les autres enfants ne mendient plus pendant quelques jours. Quant à la raison, ceux qui savent n’ont pas besoin d’explications.
Des incidents similaires se produisent partout dans l'Empire. Dans ce cas, on pourrait se demander pourquoi tout le monde reste les bras croisés alors que des personnes vivant dans une telle misère seraient normalement susceptibles de se révolter.
La réponse à cette question est simple… cela arrivera bientôt. Et cela aussi, dans tout l’Empire.
Et tout a commencé par le « raid sur le dortoir des roturiers » à l’Académie Sunrise.
Bien sûr, la raison derrière cette attaque, c’est… le Roi Démon qui a commencé à agir pour de bon, mais même s’il n’était pas intervenu, c’est un soulèvement qui aurait fini par éclater un jour ou l’autre.
En ce sens, pour reprendre les mots de mon ancêtre, ce monde de dark fantasy sans espoir est à l’agonie.
Rébellions, soulèvements, sécheresses, catastrophes se produiront de temps à autre… Au final, une existence impossible à combattre, appelée le Roi-Démon, fera son apparition.
Si même moi, le personnage principal, je devais réveiller l’armement du héros et terrasser le Roi Démon emprunte la voie habituelle au lieu d’utiliser le système, il sera alors trop tard et je me retrouverai seul dans ce monde en ruines. Quel monde sinistre et absurde que celui-ci.
« S’il te plaît, je t’en supplie… Mon frère souffre… »
« …Hmm ? »
Alors que je maudissais sans cesse ce monde maudit dans ma tête, je repris rapidement mes esprits et baissai les yeux lorsque quelqu’un tira sur ma robe.
« S’il te plaît… S’il te plaît, juste un sou… Je t’en supplie, pour l’amour de Dieu… »
« ……… »
« Je veux nourrir mon petit frère… ne serait-ce qu’une tranche de pain… »
« … Une tranche de pain ? »
« Mon frère… avant qu’il ne meure de maladie… je veux lui donner à manger et voir son sourire au moins une fois… heik… heik… »
La jeune fille, à la fois émaciée et adorable, qui tirait sur ma robe, fondit en larmes tout en parlant, submergée par ses émotions.
Alors que je la regardais ainsi, j’étais sur le point de lui répondre froidement par habitude, mais je lui ai finalement parlé d’une voix douce lorsque je me suis vite rendu compte que la robe que je portais dissimulait mon apparence.
«… Arrête de pleurer. »
« Heik, heik… snif… »
« C’est ça, tu es une gentille fille. »
J’ai caressé doucement la tête de la petite fille. Elle a cessé de pleurer et s’est mise à sangloter ; j’ai alors jeté un coup d’œil en coin à Isolet, qui se tenait à mes côtés.
« S’il vous plaît… Madame… Mon enfant… »
« Ma sœur… J’ai faim… Aidez-moi, s’il vous plaît… »
« Ma sœur… Aidez-moi, s’il vous plaît… »
« Bon, attendez un instant ! Tout le monde aura sa part à parts égales, alors mettez-vous en file ! »
Isolet transpirait à grosses gouttes en s’occupant des mendiants qui avaient découvert qu’elle était une dame de la noblesse en voyant l’épée qu’elle portait.
Apparemment, cette petite fille était trop faible pour se mêler à cette foule.
« Dans une telle situation… elle ne pourra probablement pas voir ce que je fais… »
Après avoir réfléchi un instant, j’ai fouillé dans ma poche, puis j’ai sorti une bourse remplie de pièces d’or que j’ai tendue à la petite fille.
« … Avec ça, fais plaisir à ton petit frère et trouve-toi un logement. »
« … Oui, oui !? Mais… ! »
En voyant la pochette de pièces d’or entre ses mains, elle eut l’air abasourdie, puis elle s’écria aussitôt.
« Chut… »
« Euh… Euh… »
Alors que je lui couvrais précipitamment la bouche, pris de panique, je jetai un regard prudent autour de moi, puis retirai ma main de sa bouche et murmurai.
« … On a failli se faire prendre. »
« Ha, mais… c’est trop… »
« … Hein ? »
« Je… je ne pense pas pouvoir vous donner quoi que ce soit en échange… Qu’est-ce que je vais faire ? Je… je ne pense pas pouvoir vous rendre la pareille, même quand je serai grande… »
Après avoir caressé les cheveux de cette petite fille courageuse qui voulait me rendre la pareille quand elle serait grande, je lui ai murmuré à nouveau tout bas.
« Ce n’est pas grave. Tu n’as pas besoin de me rendre la pareille. »
« Vraiment… ? »
« Oui, mais aide-moi un instant. »
« … Oui ? »
« Ce que tu vas faire à partir de maintenant vaut bien plusieurs fois plus que quelques pièces d’or. »
Sur ces mots, la petite fille pencha la tête tandis que je lui murmurais quelque chose à l’oreille, puis elle m’adressa aussitôt un sourire radieux et dit :
« Je ne sais pas pourquoi tu me demandes de faire ça, mais je vais faire de mon mieux ! »
« … Très bien, quand tu auras fini, emmène ton petit frère hors d’ici dès que possible. »
Cela dit, j’ai sorti un fouet, puis j’ai commencé à frapper la gamine de toutes mes forces.
« … Kyaa !! »
Quand elle poussa ce cri de sa voix faible, les mendiants qui étaient en train de piller l’argent d’Isolet, les passants, et même Isolet elle-même se tournèrent immédiatement vers nous, le visage déformé par une expression d’horreur.
« … Espèce de minable ! Comment oses-tu essayer de voler à la tire ? »
« Je-je suis désolée !! Je ne le ferai plus jamais… kyaa !! »
« Tais-toi !! Des vermines comme toi méritent de mourir !! »
Sur ces mots, je commençai à frapper plus fort avec le fouet, et les cris de la petite fille devinrent rauques.
«… Ah, j’ai mal au bras. »
Bien sûr, ce fouet, c’est le « Fouet du faux mal » que j’ai acheté à l’avance dans
la boutique, et qui ne fait pas mal à la personne qui se fait fouetter. Peut-être que cette petite fille serre les dents pour retenir ses rires à présent ?
« Oh non !! Arrête, s’il te plaît !! »
Alors que je faisais semblant de frapper la fillette, Isolet s’est précipitée sur les lieux, les yeux enflammés, puis m’a crié dessus tout en enlaçant la fillette.
« Tu es fou ?! Qu’est-ce que cette gamine a fait… »
« Elle a essayé de me voler mon portefeuille. »
« Mais ça ne veut pas dire qu’il faille battre l’enfant à ce point !!! »
Furieuse, Isolet a posé la fillette par terre, puis s’est dirigée vers moi d’un pas décidé, les yeux brûlants de haine.
« D’accord, j’arrête. Je vais juste m’en aller… »
« … Tu es vraiment une personne horrible. Vraiment. »
« … Tu t’en rends compte maintenant ? »
« J’ai été idiote de croire en toi. À partir de maintenant, je ne m’occuperai plus de toi… Je ne te soignerai plus en privé non plus. Alors, ne m’appelle plus « grande sœur » à partir de maintenant. »
« Fais comme tu veux. »
Sur ces mots, elle m’a lancé un regard méprisant, puis s’est retournée et s’est dirigée d’un pas décidé vers la petite fille.
« … Ça a marché ? »
Je la fixai un instant, puis j’utilisai immédiatement la compétence « Lecture dans les pensées » avec impatience, mais…
[Émotions actuelles d’Isolet Arham Bywalker :
Mépris/Rage/Déception/Inquiétude/Regret/Pitié/Chagrin]
« …Haa. »
Je poussai un profond soupir dès que je découvris qu’elle éprouvait encore des émotions telles que l’inquiétude, le regret et la pitié.
« Tu ne t’inquiètes pas… tu mens. »
Si Isolet continue à se « soucier » de moi… elle courra un grave danger dans le scénario principal à venir.
J’allais donc, à cette occasion, mettre fin à l’affection qu’elle me porte… mais cette grande sœur au grand cœur semble toujours se soucier d’une ordure comme moi.
« …… »
J’ai discrètement fait un signe de pouce levé à la petite fille dans les bras d’Isolet, car elle me regardait avec une expression légèrement terrifiée.
« … M-Merci ! »
Après cela, elle s’est éloignée précipitamment d’Isolet, puis l’a remerciée d’une voix forte en s’inclinant, avant de disparaître dans une ruelle sombre.
[Points de mal acquis : 300 pts ! (Ange de la charité)]
« … Allons-y. »
Tout en fixant la fenêtre de notification apparue devant moi, je m’adressai calmement à Isolet, qui continuait de me lancer des regards noirs.
« … Où ça ? »
Quand elle me reposa la question d’un ton glacial, je répondis en désignant la ruelle sombre dans laquelle le gamin venait de s’engouffrer.
« …Dans la ruelle derrière. »
.
.
.
« … Ha, c’est vraiment la ruelle derrière ? »
« Tout à fait. »
Isolet, qui s’était engagée dans la ruelle, resta sans voix face au magnifique paysage qui s’offrait à elle.
En effet, même moi, j’en serais stupéfait.
Si vous reculez d’un pâté de maisons, vous verrez des enfants mourir de faim, et si vous avancez d’un pâté de maisons, vous apercevrez des décorations partout et des gens qui se promènent, parés de bijoux de la tête aux pieds.
Or, c’est précisément là la réalité absurde de cet empire pourri.
« … Est-ce que tous ces gens sont arrivés ici par la ruelle sombre par laquelle on est entrés ? »
« Non, ce n’est même pas une entrée. Les hauts placés prétendent que c’est crasseux, et ce n’est qu’une ruelle qui n’est même pas utilisée en cas d’urgence. »
« ……… »
« Alors, bienvenue au cœur de l’Empire… Professeur. »
Lorsque j’ai changé la façon dont je m’adressais à elle, Isolet a froncé les sourcils et a répondu d’un ton glacial : « Conduis-moi au magasin. »
« C’est juste devant toi. Tu ne le vois pas ? »
« … Quoi ? »
« Je ne suis pas passé par cette ruelle sombre sans raison. J’ai pris ce chemin exprès pour gagner du temps. »
«… Attends ici. Je m’en occupe. »
Sur ces mots, elle se mit à marcher d’un pas lourd en direction de la boutique d’objets magiques.
« Je suis désolé, patron. Mais je vais t’embaucher bientôt, comme ça tu ne t’ennuieras pas bien longtemps… »
« A-Ah… ! »
« … Hein ? »
Après une minute de silence consacrée à mon patron excentrique préféré, je me suis soudainement retourné en entendant un gémissement lointain, puis je me suis immédiatement figé.
« Euh ! Argh ! Arghhh… !!! »
«… Reste tranquille, gamin. Il n’y a personne ici pour t’aider. »
« Hein ? On dirait que tu n’as pas beaucoup mangé, et pourtant tu débordes d’énergie, n’est-ce pas ? Je crois qu’on a mis la main sur un produit de grande valeur, non ? »
C'est parce que, dans la crevasse faiblement éclairée entre deux immeubles, j'ai aperçu la petite fille à qui j'avais auparavant donné une pochette de pièces d'or, qui se débattait alors qu'elle était retenue de force par un groupe d'hommes masqués.
« Puha… Sau-Sauvez-moi… ! Ugh… ! »
« Si elle est aussi bonne que ça… elle deviendra un produit haut de gamme si on la nourrit bien. »
« … On s’en va pour aujourd’hui. »
« Hé, tu vas bien me laisser m’amuser un peu aujourd’hui, non ? »
La fillette, qui se débattait depuis un moment, s’évanouit rapidement après avoir reçu un coup dans le ventre. Peu après, les ravisseurs masqués la ligotèrent, échangèrent quelques mots, puis disparurent en un clin d’œil.
« Ha… »
Observant la scène en silence, je murmurai en tripotant mon épée, que j’avais auparavant cachée à l’intérieur de ma robe, près de ma poitrine, de peur d’être assailli par des mendiants s’ils venaient à le découvrir.
« … Il semble que je vais devoir changer mes plans. »
Pour la première fois depuis longtemps, le moment est venu de remplir mon rôle initial de héros.