Chapitre 17
Chapitre 17 - Émotions contradictoires
Traduction: Moonkissed
« Vous vous êtes servi de moi ? »
« Oui, je t’ai utilisée depuis le début. »
En entendant mes paroles glaciales, Kania fronça encore davantage les sourcils. Tout en la regardant froidement, je me mis à raconter mon histoire.
« Je suis sûr que tu sais déjà que Starlight est la famille du Héros. »
« Oui, je le sais. »
« Dans notre famille, il existe une prophétie. »
« Tu veux parler de cette prophétie-là ? »
« Oui, c’est la prophétie selon laquelle, exactement mille ans après la mort du Roi Démon, l’héritier du Roi Démon et le successeur du Héros réapparaîtront. »
En entendant ces mots, Kania ouvrit doucement la bouche.
« … Vous voulez dire que vous êtes ce Héros, jeune maître ? »
« Oui, mais je suis victime d’une malédiction. »
« Une malédiction ? »
« La malédiction que l’ancien Roi Démon a jetée sur le successeur du Héros lors de son dernier combat désespéré avant sa mort. Ma force s’affaiblit chaque fois que les gens découvrent mes bonnes actions. En revanche, plus je gagne en notoriété, plus je deviens puissant. »
Kania répondit à mes paroles par un hochement de tête morose. Je continuai à parler, optimiste à l’idée que les choses pourraient s’avérer étonnamment faciles.
« Du coup, je fais effrontément des méchancetés depuis que je suis gamin. Parce que ce n’est qu’ainsi que je pourrai vaincre le roi des démons. »
« Ah… vraiment ? »
En entendant cela, Kania serra les dents et posa une question. On dirait que mes paroles insolentes l’ont offensée.
« Oui, c’est pour ça que je t’ai moi aussi fait subir beaucoup de choses odieuses. »
« ……… »
« Je n’ai pas l’intention de te demander pardon. Après tout, un simple mot d’excuse ne suffira jamais à effacer l’humiliation et la douleur que tu as endurées jusqu’à présent. »
« ……Oui. »
Ignorant l’expression déformée de Kania, je poussai un soupir et conclus mon récit.
« Puisque tu viens tout juste de découvrir mes bonnes actions, je vais être affaibli pour le moment. »
« … Pour le moment ? »
« Bien sûr, mes statistiques subiront une baisse permanente. Mais ne t’inquiète pas. Même si mon corps s’est affaibli, après un court repos, je retrouverai suffisamment de force pour vaincre le Roi Démon. »
« Je vois. »
« Eh bien, la pénalité ne s’applique pas à ceux qui ont déjà découvert mes bonnes actions une fois… Je vais donc cesser de te harceler à partir de maintenant. »
Alors que je m’efforçais de garder un visage impassible et que je parlais sans laisser transparaître la moindre émotion, Kania me regarda à son tour d’un air indifférent et dit :
« Merci. »
« Oui. »
Et, l’espace d’un instant, un silence pesant s’abattit sur la chambre d’étudiant.
« … J’ai une question. »
« Qu’y a-t-il ? »
« Je t’ai vue me faire quelque chose à l’aube. »
« … Ah. »
Je restai silencieux en entendant cela, tandis que Kania me lançait un regard glacial et me demandait : « Qu’est-ce que tu faisais ? »
« … C’était pour t’aider à te remettre grâce au pouvoir du Héros. »
« Me remettre ? »
« Oui, t’aider à te remettre est une bonne action, je n’avais donc pas d’autre choix que de le faire en secret. Je m’excuse si je t’ai offensée. »
« … Non. »
« À partir de maintenant, je t’aiderai à te remettre chaque nuit. Si on saute ne serait-ce qu’un seul jour, ça posera de sérieux problèmes. »
« Oui. »
Après que Kania eut répondu par un simple « oui », nous nous sommes regardés dans les yeux, impassibles, pendant un instant.
« … Ça devrait suffire. »
Puisque je lui ai expliqué les choses ainsi, Kania n’essaiera probablement pas de m’attaquer ni de m’ôter la vie.
Bien sûr, cela ne résoudra pas sa rancœur de longue date, mais pour l’empêcher de se morfondre dans la culpabilité, je n’avais d’autre choix que de lui expliquer les choses ainsi.
« Bon, je vais prendre congé, jeune maître. »
« Très bien… Oh, je vais me rendre au manoir du duc la semaine prochaine. Veille à tout préparer à l’avance. »
« C-Compris… » répondit Kania, furieuse, avant de prendre congé, son expression s’effondrant enfin face à mon effronterie jusqu’au bout.
Il était certain qu’elle me lancerait un regard méprisant, car même si j’étais à sa place, j’aurais moi-même une expression dédaigneuse si on me disait soudainement que toutes les personnes qui m’avaient tourmentée toute ma vie avaient une raison valable et que je devais comprendre leur situation.
Mais ça ne fait rien.
Parce que je dois être la seule à être détestée.
[Points de « fausse méchanceté » acquis : 10 pts ! (Émotions contraductoires)]
Je me suis soudain rappelé une question après avoir fixé un instant la fenêtre du système qui affichait les points que j’avais gagnés grâce à Kania, qui avait découvert que je n’étais pas vraiment méchant.
« … Au fait, on est quel jour aujourd’hui ? »
Alors que ma vitalité et ma durée de vie s’amenuisaient considérablement, je me suis forcé à me lever malgré mon corps qui craquait sous l’effort, j’ai jeté un coup d’œil au calendrier, puis j’ai poussé un soupir et marmonné.
« Les cours reprennent dès demain. »
Au lieu de récupérer pendant ce week-end qui coïncide avec la fête impériale, j’ai subi un malus, et franchement, ça va être pénible d’aller en cours demain.
Dans mon état physique actuel, je ne serais pas surpris de m’effondrer au bout d’une heure de cours. D’ailleurs, je vais peut-être avoir besoin de l’aide de Kania rien que pour traverser les couloirs.
Mais il semble que je doive m'en sortir d'une manière ou d'une autre, car il reste encore beaucoup de travail à faire.
– Grincement…
Je marmonnai en sortant la ⟬Pierre de la Domination⟧ de la boîte que j’avais cachée sous le lit.
« … Je crois qu’il est temps d’aider Irina. »
Le raid sur le dortoir des roturiers approche.
.
.
.
« Tu n’es pas un peu en retard ? »
« … Désolée. »
« D-Désolée ! »
« Dame Ferloche, ce n’était pas à vous que je m’adressais. »
« … Ah. »
Après avoir quitté le dortoir de Frey, Kania se dirigea vers le café situé dans la ruelle, où la princesse et la sainte l’attendaient.
« Alors, pourquoi ce retard ? Ce n’est pas toi qui as pris l’initiative, n’est-ce pas ? »
« Non. C’était juste une affaire personnelle. »
« Une affaire personnelle… Je suis assez curieuse de savoir quelle est la situation personnelle de Mlle Kania ? »
« … J’aimerais aussi te poser une question. »
« Qu’y a-t-il ? »
Kania posa la question avec une expression perplexe, tout en regardant la princesse qui l’interrogeait avec un air intrigué.
« Pourquoi, parmi tous les endroits possibles, le café à chats a-t-il été choisi comme lieu de rendez-vous secret ? » Clana, qui écoutait sa question, caressa le chat assis sur ses genoux.
« Miaou… »
« Trop mignon… »
« Ronron ! »
« D-Désolée ! »
Et Ferloche, qui s’accrochait aux côtés de Clana, s’affaissa, l’air abattu, lorsque sa main fut repoussée par le chat assis sur les genoux de la princesse.
« Tu ne sembles pas savoir qu’un café est un refuge pour les espions. Parler de secrets dans un café, c’est comme vendre ses secrets gratuitement aux informateurs de l’Empire. »
« … Et les cafés à chats, c’est différent ? »
« Bien sûr que c’est différent. Les cafés à chats sont des endroits où les gens viennent caresser les chats et se ressourcer, plutôt que pour discuter. Il est impossible que des
espions viennent dans un tel endroit. »
« Je vois. »
Tout en disant cela, Kania fixa brièvement Clana d’un air incrédule, tandis que celle-ci commençait à ramasser tous les chats qui gambadaient autour d’elle et les posa sur ses genoux. Après avoir observé brièvement cette scène, elle aborda rapidement le sujet important.
« Alors, quels sont nos projets pour l’avenir ? »
« C’est simple. Nous allons ruiner Frey et le tuer. »
« C’est vrai ! Nous devons le tuer ! »
« Est-ce bien à la Sainte de tenir de tels propos avec autant d’entrain ? »
Lorsque Kania posa la question, perplexe, en regardant Ferloche qui criait les poings serrés, celle-ci acquiesça et répondit.
« Mais le Dieu Soleil m’a donné sa bénédiction ? »
« Attends un peu, tu viens de dire “bénédiction” ? »
Lorsque Clana posa la question, l’air choqué, Ferloche répondit avec un sourire.
« Oui, je les ai suppliés de m’aider à mettre Frey en pièces, et ils m’ont accordé leur bénédiction ! J’ai bien fait ! »
« Ce-Cette bénédiction… N’était-elle pas uniquement accessible en accomplissant une cérémonie sacrée qui nécessitait un an de préparation ? »
« Hein ? J’ai simplement prié avec ferveur. Alors, n’ont-ils pas simplement exaucé mes prières sincères ? »
« … ??? »
Alors que la princesse penchait la tête, l’air perplexe, Kania fronça les sourcils et marmonna.
« Pourquoi le Dieu Soleil… »
« … Hein ? Tu viens de dire “Dieu Soleil” ? »
« Oh, c’est… »
« Comme je m’y attendais, Mlle Kania s’intéresse elle aussi au Dieu Soleil ! C’est génial ! Quand vas-tu te rendre à la cathédrale pour recevoir une bénédiction… ! »
« Je mourrai si je reçois une bénédiction. »
« Quoi ?! Pourquoi ?! »
« Parce que je suis une sorcière. »
« Oh. »
À ces mots, Ferloche recula lentement, se rappelant que la personne en face d’elle était un sorcier.
« Qu’est-ce qui te prend ? Tu m’as même vue utiliser de la magie noire à la salle des ventes la dernière fois. »
« Ah bon ? »
« Et tu n’as pas joué avec des boules de mon mana noire entre tes mains ? »
« C’est vrai ! C’était marrant ! »
En entendant ces mots, Ferloche s'approcha à nouveau de Kania, les yeux pétillants, et lui tendit la main.
« Je… je peux en avoir encore aujourd’hui ? »
« Non. »
« … Hein ? »
« Je ne te le donnerai plus jamais à partir de maintenant. »
Mais lorsque Kania refusa froidement, Ferloche recula et se mit à bouder à nouveau.
« Hé, on n’est pas venus ici pour jouer. »
Clana, qui s’était mise depuis peu à caresser les sept chats assis sur ses genoux, prit la parole et les regarda d’un air sérieux.
« Madame Kania, j’ai besoin que vous recueilliez des preuves de la corruption dont se rend coupable Frey. Ce sera beaucoup plus facile pour vous, puisque vous êtes sa majordome. »
« Oui. »
« Madame Ferloche, vous devriez réviser cette fois-ci. »
« Oui ! D’accord… Hein !? »
Tandis que Ferloche restait stupéfaite, Clana lui lança un regard noir et poursuivit :
« Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu ne veux pas perdre à nouveau ton autorité au sein de l’Église dans cette ligne temporelle, n’est-ce pas ? »
« O-Oui… »
« Alors, étudie et acquiers des connaissances. Ce n’est qu’ainsi que tu pourras rivaliser avec ces vieux de l’Église. »
« Je vois… mais je suis bête… »
« Laisse-moi t’aider dans tes études. Nous avons besoin de l’influence de l’Église pour tenir en échec la famille ducale de Starlight. Je dois donc absolument t’aider à progresser… Je vais te rendre plus intelligente et m’assurer que tu détiennes la plus haute autorité au sein de l’Église. »
« Je… je ferai de mon mieux ! » s’exclama Ferloche, le visage levé vers Clana, l’air déterminé, et alors que celle-ci souriait, satisfaite, quelqu’un s’approcha soudain des filles par derrière.
« … Qu’est-ce que vous faites ici, les filles ? »
« Kya !? »
La princesse impériale poussa un cri de surprise, et les chats qui étaient assis sur ses genoux bondirent soudainement sur ceux de la Sainte. Ferloche, qui se retrouva soudainement à devoir s’occuper de sept chats, se figea sur place et se mit à transpirer à grosses gouttes.
En effet, pour participer à la vente aux enchères, la princesse n’avait pas assisté à l’événement important destiné à désigner son fiancé, et la Sainte ne s’était pas présentée à la grande cérémonie organisée une fois par an ; elles étaient donc toutes deux recherchées par leurs supérieurs.
« …Pro… Professeur Isolet ? »
« Vous n’avez pas besoin d’utiliser le titre honorifique à l’extérieur, Votre Altesse. »
Cependant, la personne qui apparut derrière Clana n’était ni un serviteur impérial, ni un clerc de l’Église, mais Isolet, et Clana, qui la regarda avec un air étonné, lui posa bientôt une question en souriant.
« … Qu’est-ce qui t’amène ici ? »
« Je recherche un artisan d’une boutique de magie illégale qui a récemment été arrêté dans une ruelle. »
« Alors comment as-tu atterri dans un café à chats… »
« J’ai cherché partout, mais je ne l’ai pas trouvé, alors je me suis dit que je ferais aussi bien de jeter un œil ici. Mais il ne semble pas être là non plus. »
Alors qu’Isolet prononçait ces mots en soupirant, Clana, qui n’avait cessé d’acquiescer, frappa soudain dans ses mains et demanda :
« Oh, maintenant que j’y pense, tu as récemment été impliquée dans l’incident survenu à la salle des ventes de la ruelle, n’est-ce pas ? »
« Oui, c’est vrai, mais… ? »
« Qu’est-ce qui t’a amené à la salle des ventes ? »
« Oh, c’est… avec Frey… »
« … Quoi !? »
Clana, qui avait demandé à être informée, se mit à interroger Isolet d’un regard vif dès que le nom de Frey fut mentionné.
« Sir Frey était là ? Pourquoi ? »
« Ah, c’est… parce que… »
Au moment où Isolet bégayait, l’air troublé par sa question, Kania interrompit rapidement la conversation.
« On dirait que la rumeur selon laquelle le jeune maître courtise le professeur Isolet est vraie, après tout. »
« … Vraiment !? »
« Qu-Quoi !? Non !! Je ne suis pas sa maîtresse, c’est absurde ! »
Alors qu’Isolet était prise de court par ses paroles, Kania baissa la voix et détourna doucement le regard.
« On dit qu’il faut être en couple ou mariés pour entrer ensemble dans la salle des ventes… Si vous n’êtes pas en couple… Ne me dites pas que vous avez déjà un enfant ensemble ? »
« …… !!!!! »
Isolet se figea en entendant ces mots et tenta de se justifier tout en transpirant à grosses gouttes…
« C-Ce n’est pas ça… »
« L’enfant ressemble-t-il au jeune maître, ou ressemble-t-il au professeur Isolet ? Personnellement, en tant que majordome de la famille Starlight, je préférerais qu’il ressemble au jeune maître… »
« Heungh… ! »
Dès que Kania a haussé le ton, la maladie chronique d’Isolet s’est manifestée et celle-ci s’est précipitée hors du café, le visage tout rouge.
« ……… »
La princesse et la sainte regardèrent distraitement Isolet s’éloigner, puis tournèrent rapidement leur regard vers Kania, qui haussa les épaules et répondit :
« Il semblerait que la professeure Isolet entretienne une relation particulière avec Frey. Tout à l’heure, elle a dit qu’elle me donnerait des cours particuliers. Par conséquent, à partir de maintenant, je me chargerai de la faire parler pour obtenir des informations sur Frey. »
En entendant ces mots, la princesse et la sainte acquiescèrent à contrecœur, et Kania se leva de son siège avec un sourire satisfait.
« Bon, je vais y aller. »
« Tu pars déjà ? »
« Oui, je dois me mettre au travail si je veux détruire Frey. »
« C’est vrai, alors, adieu. »
« Je… je vais partir aussi… ! »
« Tu vas m’accompagner à la bibliothèque. »
« … Hein ? Mais… »
« Tu as oublié ce que j’ai dit tout à l’heure ? »
Laissant derrière elle Ferloche, qui semblait avoir perdu pied, et Clana, qui ne cessait de la pousser d’un air sévère, Kania se dirigea vers l’entrée, son visage ayant retrouvé son air apathique habituel.
.
.
.
« …À partir de maintenant, le professeur Isolet ne pourra plus s’approcher de ces deux-là en personne. Il en va de même pour Irina et la fiancée du jeune maître. »
Alors que je sortais de la boutique et que je fixais le dos d’Isolet, qui marchait à grandes enjambées au loin, mes pensées se mirent à vagabonder.
Ce matin, le jeune maître m’a menti.
Au début, j’ai paniqué, mais en écoutant son histoire, j’ai compris pourquoi le jeune maître avait menti.
Il m’a menti pour apaiser ma culpabilité.
C'est un héros qui a renoncé à toutes les voies permettant de vaincre facilement le Roi Démon au prix du sacrifice d'autrui, et qui a préféré emprunter la voie du faux mal.
C’est un destin cruel : pour vaincre le Roi-Démon, il doit gagner des « points » en commettant des actes maléfiques.
C’est une vie étrange, où personne à ses côtés ne le comprend.
Si cela s’était arrêté là, je me serais contenté de le plaindre et d’avoir envie de l’aider, mais mon cœur ne se serait pas brisé de cette manière.
Cependant, j’ai continué à l’écouter.
La vérité choquante que le jeune Frey a révélée dans le monde de l'inconscient.
Lorsque je lui ai demandé de me dire si l’une des actions de Frey avait été motivée par son souci pour moi, il m’a révélé la tragique vérité qui se cachait derrière ces mots : « Il a partagé sa propre force vitale ».
« La mère de Frey… est morte en combattant tes parents, qui étaient des sorciers. Tes parents convoitaient son mana, car elle possédait un mana stellaire plus rayonnant que quiconque. »
« Quoi… ? »
« L’idée était qu’en s’emparant du mana stellaire le plus rayonnant, puis après… En le corrompant… et en te l’injectant quand tu étais enfant, ils auraient pu créer le sorcier artificiel le plus puissant au monde. »
« Qu’est-ce que… cela signifie… ? »
« Cependant, l’expérience a échoué. Le sorcier issu de la corruption du mana stellaire était plus puissant que quiconque… mais la malédiction d’autodestruction, créée par la fusion imparfaite du mana stellaire et du mana noir, a épuisé ta force vitale. »
« Qu’est-ce que ça veut dire !! »
« Plus tard, lorsque le livre prophétique scellé s’est réveillé, le père de Frey, qui avait appris cette vérité, a fait irruption dans le laboratoire, mais à la suite de la création de ce sorcier autodestructeur… Une malédiction destructrice a causé la mort de tes parents, et finalement, le père de Frey les a décapités avec son épée avant de t'emmener, toi et ta sœur, avec lui au Duché de Starlight. »
« … C’est impossible. Je suis sûre qu’à ce moment-là, le Seigneur était dans la rue… »
« Frey, qui avait alors lu l’intégralité du livre prophétique désormais déverrouillé, a choisi de manipuler par magie ses souvenirs et les tiens, de crainte de te haïr, toi, la fille des sorciers qui avaient tué sa mère. »
« La mémoire… Manipulée… ? »
« Respectant ce choix, son père a recopié le livre prophétique original de sa propre écriture bancale sur une autre feuille de papier, et l’a donné à Frey, en ne modifiant que la prophétie te concernant. »
« ……… »
« … C’est pour cela que Frey tient tant à toi. Il a fait ce choix parce qu’il craignait de te détester. »
Après avoir entendu cette histoire et pris conscience que j’avais raccourci sa durée de vie en guise de punition, je n’ai pas pu m’empêcher de vomir de dégoût.
Car j’étais insupportablement dégoûté par ma propre existence en tant que sorcier doté d’un mana aussi « maudit ».
Je me détestais d’avoir été assez ignorante pour tenter de le tuer avec ce pouvoir, alors même que je continuais à lui soutirer sa force vitale pour guérir la malédiction provoquée par ce même pouvoir qui utilise la vie de sa mère comme vecteur.
Même si le jeune maître a dit qu’il suffisait qu’on le déteste lui seul, c’est moi qui aurais dû être détestée par lui dès le départ.
J’ai donc pris ma décision.
Je l’aiderais dans l’ombre.
Si lui, dont la vie touche bientôt à sa fin, décidait de repousser mon aide et de suivre seul son propre chemin,
Je me suis juré de respecter cette décision et de veiller secrètement sur lui.
Car moi, qui méritais à l’origine d’être haï par lui, je ne suis pas digne de me tenir à ses côtés.
« Bien sûr, quand ce moment viendra, je révélerai la vérité et moi aussi, je me ferai volontiers haïre par le jeune maître… »
Je murmurai ces mots et me dirigeai silencieusement vers le dortoir.
« … Et le jour où tout sera fini, je disparaîtrai moi aussi avec lui. »
Il est temps de renforcer nos effectifs en vue du raid imminent sur le dortoir des roturiers.
.
.
.
« … Dame Serena, qu’est-ce que c’est que ça, au juste ? »
« Oh, ça ? »
Pendant ce temps, à cette même heure, quelque part sur le continent occidental.
«… On dirait un ver de terre qui se tortille. Mais pourquoi diable le tenez-vous dans vos mains pendant tout le voyage ? »
« Eh bien ? »
« D’ailleurs, pourquoi avez-vous modifié l’itinéraire pour vous rendre aux ruines de l’ancien héros Han-Byeol Raon Starlight, il y a 1 000 ans ? »
« Tu veux essayer de deviner ? »
« Hum… Je sais que chaque fois que Dame Serena se rend aux ruines, vous examinez attentivement les lettres qui ressemblent à celles que vous tenez en main en ce moment… mais le reste… »
« Oh, ça veut dire “Héros”. »
« … Hein ? »
« Ce n’est rien. »
La fiancée de Frey, Serena Lunar Moonlight, mettait sans le savoir la vie de Frey en danger.