Chapitre 105
Lorsqu’ils entrèrent dans la Grande Forêt du Sud, un nouveau paysage commença à se déployer. Contrairement aux terres dévastées par la guerre des royaumes du sud, la forêt regorgeait de vie. Les animaux y vagabondaient librement, et les plantes poussaient avec une vitalité incomparable à celle des terres extérieures.
« Il semble que vous soyez tous plutôt impressionnés », remarqua Orion avec un léger sourire aux lèvres, en voyant Caron et les autres jeter des regards autour d’eux avec une évidente admiration.
« Partout où la bénédiction de Mère touche, elle donne des fruits abondants », expliqua-t-il. « C’est pourquoi tant de vie a pris racine ici. »
« Les elfes sont-ils les seuls non-humains ici ? » demanda Caron, sa curiosité éveillée.
« As-tu déjà considéré que le terme « non-humain » est un peu… centré sur l’humain ? » demanda Orion.
« C’est un point juste », concéda rapidement Caron. « Alors, y a-t-il d’autres espèces sapientes à part les elfes ? »
Orion secoua légèrement la tête et répondit : « Ce n’est pas seulement les elfes. Plusieurs autres races vivent ici. Par exemple, la Tribu des Bêtes, en particulier la Tribu des Lièvres, se sont installées ici. Leur population est petite, ils vivent dans un village uni. Ce sont des chasseurs habiles et ils viennent parfois à Galad pour vendre ce qu’ils ont chassé. »
« La Tribu des Lièvres, hein ? » murmura Caron. « Maintenant que tu le dis, j’ai sauvé quelqu’un de la Tribu des Chats quand j’ai aidé Neria. »
Orion ricana et dit : « Plus charitable que tu ne le sembles. »
Caron plissa les yeux en demandant : « …Plus charitable que je ne le suis ? »
« Eh bien, ton visage n’a pas vraiment une physionomie charitable, tu sais ? » répondit Orion.
« La physiognomie est une superstition », rétorqua Caron. « Comparés aux elfes, tous les humains doivent sembler peu attrayants. Alors, cela signifie-t-il que les humains sont une mauvaise race ? »
Orion hocha la tête solennellement et dit : « Bien sûr. Les visages de l’humanité sont la preuve de la physiognomie. La nature des humains est égoïste et malfaisante. Ai-je tort ? »
« Vous êtes tous une bande de racistes », murmura Caron.
« Je suis d’accord », admit Orion.
Caron réalisa qu’il avait brièvement oublié à quel point les elfes méprisaient les humains. Leur obstination le mettait un peu mal à l’aise. Il se demandait si les elfes de Galad les accueilleraient ou s’ils seraient peu coopératifs. Mais Orion semblait percevoir son inquiétude.
« Vous serez tous traités comme des invités d’honneur parmi nous, alors n’ayez pas d’inquiétude », lui assura Orion. « Nous coopérerons pleinement, vous pouvez être rassurés. »
« Maintenant que j’y pense, tu n’as rien à voir avec la première impression que j’avais de toi. À l’époque, tu avais l’air prêt à nous tuer », remarqua Caron en riant.
« N’est-ce pas naturel de prendre soin des amis ? Pourquoi cette surprise ? » répondit Orion avec un sourire en coin.
Malgré le chaos qui s’était levé avec le fragment du Roi-Démon, Caron recevait maintenant beaucoup de soutien après avoir surmonté cette épreuve. Peut-être que sa chance équilibrerait enfin la terrible vie passée qu’il avait endurée.
« N’as-tu pas d’ennemis ici ? » demanda Caron. Un endroit aussi abondant que celui-ci ne pouvait probablement pas être exempt de forces hostiles.
Orion le regarda pensivement et murmura : « Hmm… »
« …À part les humains, je veux dire », ajouta Caron.
« De temps en temps, nous voyons des créatures comme des orcs ou des trolls traverser depuis les montagnes Rahal à l’est. Mais les plus dangereux sont… les nagas, qui envahissent parfois la Grande Forêt du Sud par la mer du Sud », expliqua Orion.
« Les nagas… j’en ai entendu parler », répondit Caron, intrigué.
Les nagas[1] étaient une race marine dotée de branchies, adaptée à la vie dans l’océan. Sous la chaleur de la mer du sud, ils avaient construit leur propre civilisation. Personne n’aurait pensé qu’une telle race représenterait une menace pour la Grande Forêt.
« Ils envahissent la forêt parce qu’ils désirent le pouvoir de Mère », expliqua Orion.
« Mais pourquoi les habitants de la mer s’en soucieraient-ils ? » demanda Caron.
Orion soupira et poursuivit : « C’est une longue histoire, je vais faire court. Les nagas sont une race née lorsque les elfes tombent sous l’emprise du mana sombre. Ils aussi, désirent le pouvoir de Mère. »
C’était une nouvelle pour Caron. Il n’avait jamais rencontré une telle origine dans aucun livre auparavant.
Orion poursuivit avec une expression amère assombrissant son visage : « Ils veulent corrompre Mère avec leur propre mana. »
« Je suppose que c’est un type de mana différent, alors ? » demanda Caron.
« Le mana des profondeurs marines est une fusion de mana sombre et de mana ordinaire. Seuls les nagas peuvent le manier, donc naturellement, nous devons les repousser, » répondit Orion.
L’intérêt de Caron était piqué. Une fusion de mana sombre et de mana ordinaire… Cela signifierait que les nagas conservaient leur rationalité malgré leur contamination par le mana sombre.
On dirait qu’ils ressemblent à des orcs ou des ogres, pensa Caron. Bien que cette information ne soit pas immédiatement utile, cela valait la peine d’être connu, surtout compte tenu de la nature secrète des elfes.
« Peut-être que vivre dans un endroit aussi abondant n’est pas toujours idéal, » dit Caron.
« Je suis d’accord, » acquiesça Orion.
Alors que Caron et Orion partageaient leurs pensées, la ville lointaine de Galad apparut peu à peu. Caron s’attendait à un modeste village elfique niché dans les bois, mais il fut rapidement contredit.
De hautes murailles entouraient la ville, avec plusieurs structures imposantes s’élevant au-delà. Caron ressentit un sentiment d’émerveillement, semblable à celui qu’il avait éprouvé en voyant pour la première fois la capitale de l’empire de loin. Puis son regard tomba sur un arbre immense qui dominait derrière les murs de la ville, et il ne put s’empêcher d’émettre une exclamation silencieuse.
« …L’Arbre-Monde. »
Le gigantesque arbre semblait toucher le ciel, émanant un flux constant et puissant de mana dans la zone environnante.
« C’est un peu tôt pour être impressionné, Caron Leston, » dit Orion, amusé.
« La ville est bien plus grande que ce à quoi je m’attendais, » répondit Caron.
« C’est le dernier bastion de notre peuple. Naturellement, il est assez grand. D’après ta réaction, il semble que tu aies sous-estimé notre civilisation, » dit Orion.
« Pas du tout. Je suis juste… surpris, c’est tout, » répondit Caron.
Orion sourit doucement aux paroles de Caron, puis invoqua un esprit de feu.
Whoosh.
L’esprit s’embrasa d’une flamme blanche et s’éleva dans le ciel. Quelques instants plus tard, une lueur chaleureuse émana des murs de la ville, les illuminant.
« Magnifique, » murmura Léon derrière, sa voix à peine plus qu’un souffle.
La lumière était en effet magnifique. Contrairement à la lueur artificielle des feux des fanatiques, cette lumière était chaude, comme celle du soleil.
La voix d’Orion prit un ton doux et respectueux en disant : « Cette lumière est pour honorer nos guerriers tombés. »
Caron reporta son regard sur les elfes derrière lui, en particulier vers les corps de guerriers tombés, bercés par des esprits. Près de la moitié des elfes qui avaient quitté la forêt avaient péri, mais les survivants ne montraient aucun signe de deuil. Comme Orion, ils portaient tous une expression calme en avançant.
« Nos camarades tombés sont simplement retournés dans l’étreinte de Mère, » expliqua Orion. « Il serait mal de montrer du chagrin devant leurs corps. Seules des cœurs calmes peuvent leur permettre de reposer en paix. C’est ainsi que nous honorons ceux qui nous ont précédés. »
Il se tourna lentement vers Caron et son groupe. « Avec de nouveaux amis qui les accompagnent maintenant, je crois que nos camarades tombés se réjouissent. Alors, pour eux… S’il vous plaît, souriez. »
Caron esquissa un léger sourire, puis dit : « Ce n’est pas une demande difficile. »
Orion lui rendit son sourire, chaleureusement : « Bienvenue à Galad une fois de plus, amis. »
La douce lumière les guida dans la ville.
Caron et son groupe entrèrent dans Galad aux côtés des elfes, et Caron ne put s’empêcher de laisser échapper une douce exclamation. « Wow. »
Il jeta un coup d’œil à la silhouette urbaine à l’intérieur des murs de Galad. Il y avait des routes et des bâtiments bien entretenus, harmonieusement intégrés aux arbres. Mais ce n’était pas seulement cela. Des elfes marchaient dans les rues et des esprits de différentes teintes flottaient autour ; parmi eux, se mêlaient des membres d’autres races, y compris la Tribu des Lièvres.
« C’est comme une peinture, » murmura Leo, admirant la scène qui ressemblait vraiment à une œuvre d’art.
« Regarde, il y a aussi des fées ! » s’exclama Léon.
De minuscules fées, pas plus grandes qu’une main, perchées sur la tête d’esprits d’arbres. Ces adorables petites créatures apportaient un sourire sans fin au visage de Léon. Même le géant imposant Utula semblait captivé.
« C’est la ville la plus harmonieuse et la plus belle que j’aie jamais vue ! » déclara Utula, toujours fasciné, la bouche grande ouverte.
Ici, il n’y avait pas la moindre trace de discrimination dont Caron avait eu peur. Ceux qui croisaient le regard de son groupe posaient leur main droite sur leur poitrine et s’inclinaient légèrement en passant.
« C’est une salutation de respect, » expliqua Orion. « Vous êtes tous dignes de leur honneur. »
Caron se gratta la joue timidement et dit : « Je pense que je me suis beaucoup trompé sur les elfes. »
« Si quelqu’un était venu avec un humain non invité… Eh bien, ça aurait été différent, » dit Orion.
« Que se serait-il passé alors ? » demanda Curieux Caron.
« Alors, j’aurais peut-être eu le privilège de voir cet humain pendre au gibet dans la place, » répondit Orion avec un sourire en coin.
« Gloups ! » fit Leo en hoquetant. Orion ricana et tapota le dos de Leo.
« C’est une blague elfique. Seuls les chasseurs d’esclaves finissent au gibet. Les réfugiés qui ont fui ici pour leur vie sont brièvement détenus puis envoyés vers l’est, où se trouve un village de réfugiés géré par des humains, » expliqua Orion.
« Je vois… Je pensais que les elfes exécutaient tous les humains sur place. J’avais entendu des rumeurs selon lesquelles, si un humain mettait un pied ici, il ne vivrait pas pour voir un autre jour, » répondit Caron.
« …Penses-tu que nous soyons aussi cruels que vous, les humains ? » demanda Orion. « Quiconque a osé fuir vers nous malgré ces rumeurs est venu ici pour survivre. Les tuer irait à l’encontre des souhaits de Mère, Caron. »
Avec cette simple explication, Orion fouilla dans son manteau et en sortit une médaille en argent gravée de l’image d’un arbre. Il en donna une à chaque membre du groupe de Caron.
« Notre audience avec le régent est prévue pour demain, » expliqua Orion. « Vous êtes donc libres de passer la journée comme bon vous semble. Cette médaille vous permettra d’accéder à n’importe quelle installation sans frais. »
Caron sourit en rangeant la médaille dans sa poche en disant : « Un laissez-passer gratuit, hein ? C’est sympa. Ah, j’espérais envoyer un message au Château Azureocean. Y a-t-il un elfe ici qui peut utiliser la magie de communication ? »
« Il y a une station relais sur la place, » répondit Orion. « Elle est principalement utilisée pour la livraison de colis, mais ils gèrent aussi les communications. Ils ont les coordonnées du Château Azureocean, donc tu peux y envoyer ton message. »
« Comment avez-vous les coordonnées… Ah, oui, tu as mentionné que mon grand-père était déjà venu ici, » dit Caron.
« Ne t’inquiète pas, la magie elfique est excellente, » le rassura Orion. « Je viendrai te chercher demain, alors reposez-vous bien jusqu’à ce moment-là. »
Les elfes avaient beaucoup à faire, puisqu’ils revenaient tout juste de leur expédition. Après avoir transmis tout ce qui était nécessaire à Caron et à son groupe, Orion emmena les membres de la patrouille.
Caron regarda la patrouille partir et soupira doucement, puis se tourna vers son groupe et demanda : « Alors… Y a-t-il quelque chose que vous aimeriez faire ? »
Utula fut le premier à répondre à la question de Caron. « Mon hache et mes greaves ont vraiment pris cher ! Je dois aller à la forge pour des réparations. »
Compte tenu de l’intensité des batailles récentes, il n’était pas surprenant que l’équipement de tout le monde ait subi des dégâts. Leo et Leon hochèrent la tête en accord avec Utula.
« Moi aussi, je dois passer à la forge, » dit Leon.
« Moi aussi, Caron, » ajouta Leo. « Hé, tu ne devrais pas y aller aussi ? Maintenant que j’y pense, ton armure a probablement pris le pire. »
Leo se rappela l’arme du Roi du Massacre qui avait transpercé l’armure de Caron lors de leur escarmouche. Mais Caron haussa simplement les épaules avec un sourire et répondit : « En fait, mon armure peut se réparer toute seule. »
« Ah bon… Tu as Kavana, n’est-ce pas ? » Leo soupira. « Les anciens seniors sont vraiment généreux avec toi. Tout ce qu’ils nous ont donné, c’est une épée… »
« Si tu trouves ça injuste, il ne te reste qu’à devenir plus fort, » répondit Caron en plaisantant.
« Ha ! N’est-ce pas censé être aux faibles qu’on donne du bon équipement ? On dit que les vrais professionnels ne comptent pas sur leur équipement, » dit Leo.
« Nonsense. Plus tu es fort, meilleur est l’équipement que tu utilises, » ricana Caron, dissipant facilement la logique tordue de Leo.
Il s’adressa alors au groupe en disant : « D’accord, vous trois allez réparer vos affaires à la forge, et moi je vais aller rendre compte au Château Azureocean. Retrouvons-nous ici dans une heure. Leon, je compte sur toi pour garder tout le monde hors de trouble. »
« Tu peux compter sur moi, Caron, » répondit Leon avec confiance. « Mais, hé, puis-je dire une chose ? »
« Bien sûr, vas-y, » dit Caron.
« D’habitude, le fauteur de troubles ici… c’est toi, » fit remarquer Leon.
« Euh… Hum ! » Caron toussa.
« Je dis ça comme ça. À tout à l’heure, » dit Leon.
Les autres partirent pour la forge, et Caron se retrouva seul dans les rues animées.
« Je ne suis pas sûr de pouvoir communiquer avec eux, » murmura-t-il. Mais si ce n’était pas le cas, il y aurait toujours un moyen de s’arranger. En hochant la tête, Caron se dirigea droit vers la place principale de la ville.
À son arrivée, il ne put s’empêcher de rire. Il murmura : « Peut-être que j’aurais dû m’inquiéter davantage pour moi-même. »
Le marché autour de la place était bondé de boutiques, d’elfes qui couraient dans tous les sens, et de vendeurs énergiques essayant d’attirer des clients. La chose la plus intimidante était que chaque enseigne était écrite en elfique.
Sans se laisser décourager, Caron posa une main sur la poignée de son épée. Il se rappela qu’il avait son propre traducteur personnel.
« Guillotine, trouve l’endroit rapidement, » commanda-t-il.
Un instant plus tard, Guillotine répondit, semblant quelque peu irrité : « …Et comment suis-je censé faire ça ? »
« Tu comprends l’elfique, non ? »
« Oui, je peux comprendre l’elfique parlé. Mais comment diable suis-je censé le lire ? Peut-être devrais-tu réfléchir avant de donner des ordres. Honnêtement, tu attends beaucoup d’une épée. »
L’expression selon laquelle on se fait couper par sa propre lame semblait plutôt appropriée. Caron fronça les sourcils et dit : « Je suppose que mon traducteur est illettré… Quelle déception, Guillotine. »
« Tu es fou ? Les épées servent à couper les ennemis, pas à faire des traductions ! Si tu veux des traductions, va chercher un traducteur ! »
Caron soupira. Il était maintenant, officiellement, perdu. Mais il n’avait pas d’autre choix. Il dit : « Je suppose que je vais devoir y aller… en pantomime. »
Et ainsi, Caron commença à essayer de communiquer avec les elfes de passage en utilisant la pantomime. Il fallut environ trente minutes avant que des rumeurs ne commencent à circuler dans la place de Galad à propos de cet étrange humain qui était apparu.
1. Habituellement, cela fait référence à des personnes moitié-serpent dans la fantasy, mais l’auteur a choisi de nommer les poissons de ce monde Nagas. ☜