Chapitre 20
Traducteur : MJ_ Éditeur : Millman97
Stardragon — l'une des Six Nations. La majorité de la population de Stardragon était composée de personnes à la peau jaune, et son symbole national était un dragon céleste.
Le mauvais sang entre Stardragon et l'Organisation Germinale remontait à la bataille d'Andrea, où l'Organisation Germinale avait conspiré avec d'autres ennemis de Stardragon pour lancer des assauts à grande échelle sur ses villes durant une période cruciale de la guerre. Les pertes s'élevaient à des centaines de milliers de personnes, et Stardragon avait été contraint de rappeler toutes ses forces. À l'époque, cela avait gravement affaibli son statut au sein des Six Nations.
Toutes les villes de Stardragon étaient barricadées par de grandes clôtures électriques en fil de fer barbelé, et le seul moyen d'entrer dans n'importe quelle ville était de passer par une porte principale.
Le train de marchandises arriva à la gare ferroviaire en plein air reliée à l'entrée de la ville. La zone ressemblait à une base militaire : il y avait des bunkers et des tours de guet gardés par l'armée. Des troupes étaient stationnées dans chaque recoin.
Plus d'un millier de vagabonds descendirent sur la place de la gare. Ils commencèrent à faire la queue pour l'inspection. Seuls ceux dont il était confirmé qu'ils ne possédaient pas d'armes ou ne portaient pas de maladies infectieuses étaient autorisés à entrer.
Les Six Nations accueillaient toutes les vagabonds. La guerre avait provoqué un manque de main-d'œuvre et de talents.
Han Xiao devait trouver un moyen d'échapper à l'inspection. L'Organisation Germinale avait mis sa tête à prix, donc les choses pourraient mal tourner s'il était reconnu. Bien que son objectif fût d'entrer en contact avec la Division 13, il ne pouvait pas risquer d'être exposé avant cela.
Heureusement, il existait un moyen.
À l'époque du jeu, les joueurs recherchés par un pays devaient simplement payer des frais à un PNJ contrebandier pour se faire introduire clandestinement.
Il y avait un homme très discret dans un coin de la gare. Il ne faisait pas la queue pour entrer et ne semblait attendre rien de particulier.
Cet homme était le chef du réseau de contrebande, et normalement, il ne servait que les personnes de confiance au sein de leur réseau.
Soudain, il remarqua un homme à l'allure frêle s'approcher de lui. Ce n'était nul autre que Han Xiao.
« C'est sûr ? » demanda-t-il.
Le chef leva les yeux vers Han Xiao. C'était un visage qu'il ne reconnaissait pas.
« Sûr ? » le chef fit l'ignorant.
« Je vais payer avec ça – c'est assez ? »
Han Xiao lança son sac à dos au chef. Il ouvrit le sac pour jeter un coup d'œil à l'intérieur.
Putain de merde ! Autant d'armes ! De quel syndicat ce jeune maître est-il le patron ?
Comme les armes étaient interdites dans la capitale occidentale, Han Xiao devait s'en débarrasser d'une manière ou d'une autre.
« Assez, c'est largement assez. »
« Où as-tu entendu parler de mon affaire ? » demanda-t-il avec curiosité.
« Ce ne sont pas tes affaires. »
Le chef ne prit pas ombrage de la réponse de Han Xiao. Il savait qu'il avait été trop curieux dans son excitation. Il se leva et demanda à Han Xiao de le suivre.
Han Xiao fut conduit à une camionnette garée à l'extérieur de la gare. Il y avait déjà quelques passagers à bord, et à son arrivée, il devint le centre de l'attention. Han Xiao trouva une place et s'assit tranquillement.
Les fenêtres de la camionnette étaient recouvertes de ruban adhésif noir. La camionnette les emmènerait vers une entrée militaire latérale secrète. Tant que le prix était correct, l'officier responsable fermerait les yeux.
Un jeune homme de petite taille était assis à côté de Han Xiao. S'ennuyant, et voyant que Han Xiao semblait être une personne facile à vivre, le jeune homme lui adressa la parole.
« Petit frère, c'est ta première fois dans la capitale occidentale ? »
Han Xiao lui jeta un coup d'œil et répondit : « Ouais, c'est ça. Comment dois-je t'appeler ? »
« Ma Jie, et toi ? »
« Han Xiao. »
« Hannie, puisque c'est ta première fois dans la capitale occidentale, je vais te présenter la ville. La capitale occidentale est divisée en huit districts. Le district 1 est le siège du gouvernement, et c'est là que résident les officiels. Personne n'est autorisé à y entrer. Les sept autres districts ont chacun leurs propres attractions, mais ils sont tous secrètement contrôlés par des gros bonnets de la pègre. Souviens-toi, n'offense jamais aucun d'entre eux, sinon tu pourrais perdre la vie. »
Han Xiao soupira intérieurement. La pègre faisait référence aux opérations illégales comme la drogue, la prostitution, le trafic et les mercenaires. Ces « gros bonnets » que Ma Jie mentionnait n'étaient en réalité que des petits voyous. Ma Jie essayait clairement de se vanter.
« Et l'armée ? » demanda Han Xiao.
« Heh, qu'est-ce qu'ils peuvent faire ? Tu t'attends à ce qu'ils fassent une descente dans les districts ? Mon cousin est le bras droit de l'un des patrons de la pègre. Je suis venu ici pour chercher... *tousse*... son aide », se vanta Ma Jie.
« Wow, tu es trop cool », répondit Han Xiao.
Être complimenté mit Ma Jie aux anges.
« Bien sûr ! Mon cousin est une sacrée figure dans la capitale occidentale. As-tu déjà entendu son grand nom, Le Léopard ? Oh, c'est vrai, c'est ta première fois ici. Tu es venu chercher refuge auprès de parents ? »
« Non, je suis venu pour trouver un travail et m'installer », répondit Han Xiao au hasard.
« Qu'est-ce que tu dirais de venir avec moi ? Suis mon frère et tu auras un avenir brillant ! »
Ma Jie devint soudainement animé.
Han Xiao rejeta son offre, mais Ma Jie ne se laissa pas facilement décourager.
« Laisse-moi te dire à quoi ressemble la vie ordinaire dans la ville. Deux mots : pauvreté et tristesse ! Tu veux manger de la nourriture avariée tous les jours ? Les Six Nations font juste semblant d'accueillir des vagabonds comme toi. La vérité, c'est qu'ils n'en ont rien à faire de toi ! Si tu me suis, je peux te garantir que tu seras bien nourri pour le reste de ta vie ! »
« Non merci. »
Les refus répétés de Han Xiao contrarièrent clairement Ma Jie.
« Idiot ! Tu vas le regretter. Ne viens pas pleurer dans mes jupes à l'avenir. »
Han Xiao ignora l'idiot et se détourna. Ma Jie le fixa avec colère.
...
Quelque temps plus tard, la camionnette s'arrêta devant ce qui semblait être un tunnel fermé.
Un officier les attendait de l'autre côté de la clôture dans le tunnel. Il ouvrit le passage pour les laisser entrer après avoir reçu le paiement du chef.
« Suivez l'officier, il vous emmènera à la périphérie de la ville. »
L'officier les guida silencieusement à travers l'enceinte. Lorsqu'ils sortirent enfin sous le soleil, ils furent accueillis par une ligne de gratte-ciel au loin.
Alors que le groupe se dispersait, Ma Jie lança un dernier regard noir à Han Xiao avant de poursuivre son chemin.
Alors que Han Xiao marchait dans les rues, il remarqua que ses vêtements en lambeaux attiraient beaucoup l'attention. Sans argent pour étancher sa soif, il dut chercher une fontaine publique. Tout ce qu'il avait à son actif, c'était une puanteur de sept jours.
Bien sûr, rien de tout cela ne posait réellement problème.
...
Une demi-heure plus tard, Han Xiao émergea d'un centre commercial vêtu d'une chemise blanche et d'un pantalon noir. Il avait une cigarette à la bouche.
Vous avez débloqué une nouvelle capacité : [Vol] niv. 1 !
[Vol] : Augmente votre taux de réussite lors d'un vol.
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯
Dans sa vie précédente, de nombreuses compétences de la vie réelle avaient une utilité pratique dans le jeu. Par exemple, quelqu'un ayant un passé militaire aurait plus de facilité à assimiler les capacités liées au tir dans le jeu.
Comme le dit le dicton, on n'apprend jamais trop de tours. Han Xiao n'avait acquis des compétences en vol qu'en guise de légitime défense contre les voleurs...
Moi, un voleur ? Hé hé, ne m'accusez pas de vol si vous n'avez pas de preuves ! Moi, le vénérable Han, je suis un citoyen respectueux des lois et aimant l'État. Au collège et au lycée, j'ai toujours été l'élève modèle ! J'étais dans le top 3 chaque année ! Les gens m'ont toujours félicité pour être un jeune homme droit, et en plus, je n'ai jamais même jeté un coup d'œil sous la jupe d'une fille, encore moins volé !
Quant à maintenant... *tousse, tousse*... j'emprunte juste un peu d'argent à une âme sœur par désespoir. Tu vois ce que je veux dire, mon pote ?