Chapitre 198
Traducteur : Atlas Studios Éditeur : Atlas Studios
Dans une base militaire de Stardragon, une foule de joueurs s'agglutinait comme s'ils assistaient à une foire par cette journée ensoleillée.
L'approche de Stardragon vis-à-vis des joueurs était plutôt souple. Après avoir tenu de nombreuses réunions internes pour tenter de les encadrer, ils s'étaient rendu compte qu'en dehors de quelques Inhumains souffrant de troubles mentaux, ils étaient capables de communiquer normalement. Ils avaient donc décidé de regrouper les joueurs au sein d'une division spéciale et de les faire servir l'armée.
Cette base militaire avait été spécifiquement aménagée pour eux. Les commandants de Stardragon y distribuaient des missions, et de nombreux joueurs ouvraient des étals ou formaient des groupes ; la zone semblait prospérer.
Influencés par Han Xiao, beaucoup de joueurs avaient choisi de rejoindre Stardragon, dont Maple Moon.
Le combat et le meurtre n'étaient pas le style de Maple Moon ; elle préférait collecter des matériaux, fabriquer des machines, puis les revendre aux autres joueurs. Comme beaucoup venaient la voir pour des fournitures et des réparations, Maple Moon trouvait facilement une équipe pour ses missions.
Maple Moon n'était qu'une joueuse occasionnelle. Elle passait moins de temps en ligne que les autres. De plus, elle préférait profiter du jeu plutôt que d'enchaîner les missions en permanence, ce qui lui faisait perdre beaucoup de temps.
Malgré cela, grâce aux récompenses du fonds de prix qu'elle avait reçues de Han Xiao, elle surpassait toujours la plupart des joueurs et figurait dans le classement de niveau.
Maple Moon regarda sa barre d'expérience, l'excitation se lisant sur son visage.
Presque niveau 20. Je vais bientôt pouvoir retrouver Black Phantom.
...
Un vent glacial et perçant soufflait sur les terres désolées, accompagné d'une fine neige. Le sol et le ciel se confondaient dans une étendue grise et blanche.
Dans une zone dévastée du Continent Nord, un joueur vêtu d'une peau de bête avançait péniblement sous le vent froid. À l'horizon, derrière lui, se trouvait le village de débutants qu'il venait de quitter.
Les poings couverts de croûtes de sang, sept cadavres de Loups des Glaces gisaient à une centaine de mètres derrière lui.
Les Loups des Glaces étaient des prédateurs courants sur le Continent Nord. Leur niveau avoisinait les 10 ; à l'époque, les joueurs avaient moins de 20 % de chances de survie face à une meute de sept individus, mais ce joueur ne portait que quelques égratignures superficielles.
L'ID au-dessus de sa tête était « Hao Tian », un nom qui ne datait pas d'hier.
Hao Tian — un joueur pro célèbre, pilier du club Long Sky et vétéran de la scène compétitive — utilisait cet ID depuis de nombreuses années.
Il existait beaucoup de clubs d'esport en Chine, mais seuls quelques-uns étaient considérés comme étant au sommet, tels que Guild of Gods, Long Sky, Dynasty, Fried Eggplants with Fish... Oui, ce club s'appelait bien Fried Eggplants with Fish, et leur ennemi juré était le club Kimchi en Corée.
Hao Tian reçut soudain une demande de communication à distance de la part de Li Ge ; il s'arrêta et accepta.
« Hmm ? » Ce salut traduisait clairement le fait que Hao Tian n'aimait pas parler pour ne rien dire.
« Tu as entendu dire que l'Association d'Esport a confirmé la création des Compétitions Pro de Galaxy ? » demanda Li Ge.
« Oh. »
« Quelle classe as-tu choisie ? »
« Pugiliste. »
« Je suis un Esper », dit Li Ge. « Monte de niveau rapidement. La situation des joueurs chinois n'est pas brillante. J'ai besoin d'aide pour affronter les meilleurs clubs des autres pays. »
« Occupe-toi de tes affaires. » Hao Tian ne lui fit aucune fleur et coupa la communication.
Tous deux étaient des joueurs de haut niveau, mais leurs styles étaient radicalement différents.
Hao Tian était sur la scène pro depuis des années. Il s'était entraîné avec constance pour arriver là où il était. Il n'aimait pas parler, ne cherchait pas à gérer son image publique ; tout ce qui comptait pour lui, c'était de briller en compétition.
Li Ge, lui, était très investi dans son image. Il participait souvent à des émissions, ce qui lui donnait infiniment plus de fans que Hao Tian. De plus, son physique avantageux lui attirait de nombreuses admiratrices. Li Ge était le genre de joueur naturellement doué, capable de surpasser les autres sans trop d'efforts.
Chaque joueur pro avait son propre talent, et Li Ge en regorgeait.
Certaines personnes sont simplement nées avec un don.
Beaucoup admiraient Li Ge, beaucoup l'enviaient. Hao Tian n'était pas de ceux-là. Il connaissait Li Ge depuis très longtemps. Li Ge n'était qu'un rival qui avait réussi dans le même secteur que lui, rien de plus ; les autres facteurs ne l'intéressaient pas.
Li Ge était son vieil adversaire. Hao Tian avait perdu contre lui à maintes reprises, et pour atteindre les sommets dans Galaxy, il consacrait tout son temps à renforcer son personnage. Il ne voulait manquer aucune opportunité.
Il ouvrit le forum, comme à son habitude, et vit les messages concernant les quêtes de scénario principal données par Black Phantom.
Il s'arrêta brusquement et fit demi-tour vers le village de débutants.
Avec le niveau de compétence de Hao Tian, un village de débutants ne lui était plus d'aucune utilité, mais pour les quêtes de Black Phantom, il était prêt à patienter.
...
Dans le sous-sol du bâtiment Dragon Horn, le quartier général de la Division 13...
Le couloir menant à la salle informatique centrale était sombre et métallique, tapissé de détecteurs infrarouges. Le sol était équipé de dispositifs capables d'identifier et d'enregistrer le poids et les empreintes de pas.
Gu Hui tapa le mot de passe à la porte, puis fit scanner son iris, ses empreintes digitales et sa voix. En quelques secondes, l'ordinateur central reconnut Gu Hui via le sol et les détecteurs infrarouges.
« Identification autorisée. Bienvenue, directeur adjoint », annonça une voix robotique dénuée d'émotion.
Tous les dispositifs de sécurité se désactivèrent. La voie était libre, et Gu Hui entra dans la vaste salle de contrôle avec une expression grave. Il exécutait l'ordre des plus hautes autorités : se renseigner sur le phénomène des Inhumains auprès de la civilisation galactique lointaine, Godora.
C'était une affaire cruciale. Toutes les caméras de la salle étaient braquées sur lui, et les dirigeants observaient la scène à travers elles.
Gu Hui savait que Stardragon n'était pas le seul pays dans ce cas ; tous les autres allaient faire de même. Le phénomène des Inhumains était trop étrange. Ils n'avaient aucun moyen de le résoudre et ne pouvaient qu'implorer l'aide des civilisations galactiques. Godora était la seule civilisation supérieure avec laquelle ils étaient en contact. Elle entretenait une attitude globalement neutre, bien que légèrement biaisée, et n'interférait pas trop avec la planète Aquamarine.
Gu Hui alluma le terminal central et saisit une série de longs mots de passe pour déverrouiller le cryptage. Il ouvrit ensuite la couche la plus profonde du programme et entra une autre chaîne de codes secrets pour activer un protocole spécial.
L'écran devint entièrement blanc, puis une fenêtre simple apparut. Elle était remplie d'innombrables options et liens écrits en symboles godorans étranges. Tous, sauf un, étaient grisés, ce qui signifiait qu'ils étaient inaccessibles.
La seule option sélectionnable était traduite dans la langue de la planète Aquamarine.
Fenêtre de communication godorane avec la Zone Stellaire 9, planète Aquamarine.
Il s'agissait d'un modèle de dispositif de communication stellaire appelé [Plumes de Lumière—8]. Toutes les Six Nations de la planète Aquamarine en avaient reçu un de la part de la civilisation godorane. Il leur permettait de se connecter aux civilisations galactiques. Cette technologie restait encore hors de portée de la planète Aquamarine.
La civilisation godorane avait verrouillé de nombreuses fonctions du programme et fermé des centaines de connexions sur le réseau ; tout était limité à une communication unidirectionnelle depuis la planète Aquamarine. Ainsi, la planète Aquamarine ne pouvait utiliser que moins de 0,00000001 % des capacités de l'appareil, et ils ne pouvaient obtenir des informations sur l'univers qu'auprès de Godora.
Mais la planète Aquamarine n'avait pas le choix.
Gu Hui fit le vide dans son esprit et cliqua sur le lien. Les dix secondes d'attente parurent durer des heures, mais finalement, l'écran scintilla et une fenêtre de dialogue apparut.
Une phrase en langue godorane s'afficha avant d'être traduite dans la langue de la planète Aquamarine par la fonction de traduction de l'appareil : « Humain de la planète Aquamarine, pourquoi avez-vous demandé cette communication ? »
Gu Hui révisa ce qu'il avait prévu de dire avant de taper chaque mot avec soin. « Mon ami de Godora, je suis le responsable de l'organisation de renseignement de Stardragon sur la planète Aquamarine. J'ai sollicité cette communication en raison d'un phénomène anormal sur notre planète. Nous l'appelons le Phénomène des Inhumains. Voici les détails... »
Gu Hui expliqua brièvement leurs recherches sur les Inhumains et envoya les documents et les enregistrements. Il conclut son message par une brève demande d'assistance : « Comme notre technologie est incapable d'en trouver la cause, nous espérons que vous pourrez nous aider à le résoudre. Si vous pouvez nous apporter votre aide, nous vous en serons infiniment reconnaissants. Godora et Stardragon seront à jamais des amis proches. »