Chapitre 47
« Ugh ! » gémit Jin Mu-Won en ouvrant les yeux. La première chose qu'il vit fut Seo Geum-Hyang le surplombant, mais il était coincé sous un pavillon effondré et incapable de bouger.
Lorsqu'il remarqua l'intention meurtrière dans les yeux de Seo Geum-Hyang, il ne put s'empêcher de sourire amèrement. Pour une raison quelconque, tous ceux qu'il avait rencontrés récemment voulaient le tuer. C'était si absurde qu'il en avait envie de rire.
Cependant, ce sourire ne fit qu'exaspérer davantage Seo Geum-Hyang. Elle grogna : « Te moques-tu de moi ? »
« Pensez-vous… que ce soit seulement possible ? » articula Jin Mu-Won en étendant ses sens pour observer les environs. Il chercha la présence de Tae Mu-Kang, mais ne put la détecter nulle part dans la Forteresse de l’Armée du Nord.
« Hmph, il s'est enfui », lâcha Seo Geum-Hyang avec une expression déplaisante. La fuite de Tae Mu-Kang était une insulte à sa fierté.
Lors de leur affrontement final, les Chakras du Clair de Lune de Seo Geum-Hyang avaient porté des coups fatals à l'épaule et à l'estomac de Tae Mu-Kang. Si une personne normale avait subi de telles blessures, elle serait certainement morte sur le coup. Mais Tae Mu-Kang n'était pas une personne normale.
Même avec ces blessures atroces, il avait réussi à s'enfuir. Seo Geum-Hyang avait tenté de le poursuivre, mais ses propres blessures antérieures n'étaient pas encore totalement guéries.
De plus, les quatre Loups Gris du Chaos restants s'étaient mis en travers de sa route pour gagner du temps pour Tae Mu-Kang. Pendant qu'elle était occupée à les éliminer, Tae Mu-Kang avait disparu. Malheureusement, la menace pesant sur sa vie et celle d'Eun Ha-Seol n'avait pas été écartée.
Eh bien, il ne se remettra pas des blessures infligées par les Chakras du Clair de Lune. Je doute qu'il survive bien longtemps.
Les Chakras du Clair de Lune étaient peut-être des armes démoniaques, mais ils étaient aussi le parfait contre au chi trouble de Tae Mu-Kang.
Maintenant, occupons-nous de l'autre problème…
Seo Geum-Hyang se tourna vers Jin Mu-Won. Avant qu'elle n'arrive sur les lieux, Jin Mu-Won avait déjà grièvement blessé Tae Mu-Kang. Plus important encore, elle avait remarqué que la blessure de Tae Mu-Kang ne guérissait pas, malgré ses capacités régénératrices. Cela ne pouvait signifier qu'une chose : les arts martiaux de Jin Mu-Won contrraient ceux de Tae Mu-Kang.
Après avoir été blessé à la fois par mes Chakras du Clair de Lune et par Jin Mu-Won, les chances de survie de Tae Mu-Kang sont nulles. Cependant, le fait que je n'aie pas réussi à le vaincre par ma propre force et que j'aie dû compter sur des armes est honteux.
Le dernier Seigneur de l'Armée du Nord, Jin Mu-Won, est un problème.
Tout le monde pensait qu'il n'était qu'un lionceau ayant perdu ses griffes. Pourtant, les blessures de Tae Mu-Kang prouvaient qu'il n'était pas un petit inoffensif, mais un lion adulte aux griffes acérées.
Il doit être éliminé immédiatement, avant qu'il ne devienne encore plus fort.
Le pire, c'est que ma successeure, Eun Ha-Seol, semble être tombée amoureuse de lui ? C'est absolument inacceptable. Le Cœur de l'Âme d'Argent ne peut être maîtrisé sans abandonner toute émotion.
Seo Geum-Hyang rassembla son chi. Le meilleur moment pour tuer Jin Mu-Won était maintenant, alors qu'il était gravement blessé.
« Non, Maître ! » Soudain, le cri perçant d'Eun Ha-Seol retentit, blessant les oreilles de Seo Geum-Hyang.
Seo Geum-Hyang ignora sa disciple et leva la main pour frapper, mais à cause de son hésitation, Eun Ha-Seol parvint à glisser son petit corps entre elle et Jin Mu-Won.
« Tu… »
Bien que son propre corps fût sur le point de s'effondrer, Eun Ha-Seol écarta les bras pour protéger Jin Mu-Won.
Son visage était pâle, ses lèvres sèches et elle respirait avec difficulté. Elle n'était consciente que grâce aux effets de la Pilule des Dieux Suprêmes. Elle savait que si elle continuait à se pousser ainsi, elle pourrait ne jamais se rétablir complètement. Malgré cela, son désir de protéger Jin Mu-Won l'emportait sur le souci de sa propre santé.
Seo Geum-Hyang semblait sur le point d'exploser. Elle rugit : « Tu oses te mettre en travers de mon chemin !? »
« Ce n'est pas ça, Maître. »
« Écarte-toi, Ha-Seol. C'est un descendant de l'Armée du Nord, notre ennemi le plus haï. »
« Mais il est aussi mon sauveur. »
« Quoi ? Sais-tu ce que tu dis !? »
L'aura meurtrière de Seo Geum-Hyang s'intensifia. Une simple disciple ose désobéir à son maître ? L'Eun Ha-Seol que je connaissais n'aurait jamais fait cela. Elle n'est devenue ainsi qu'à cause de l'influence de Jin Mu-Won.
« Me défies-tu, moi, ton maître ? »
Eun Ha-Seol s'agenouilla et se prosterna, le front touchant le sol.
« Maître, je vous en supplie. »
THUNK ! THUNK !
La peau du front d'Eun Ha-Seol se déchira et le sang commença à couler. Pourtant, elle refusait de bouger.
Seo Geum-Hyang était livide. L'état d'Eun Ha-Seol était critique et elle avait besoin de soins médicaux immédiats prodigués par un expert. Sa disciple devait en être consciente, et pourtant, elle avait choisi de protéger Jin Mu-Won au péril de sa vie.
Peut-être devrais-je effacer sa mémoire.
Il y a longtemps, elle s'était elle-même agenouillée devant son propre maître de cette façon. Ce souvenir s'était estompé, mais d'une certaine manière, elle avait l'impression de voir son ancien moi se superposer à l'actuelle Eun Ha-Seol.
Seo Geum-Hyang regarda Jin Mu-Won. Tout comme chez sa disciple, il y avait une détermination inébranlable dans les yeux du jeune homme, mais son regard n'était fixé que sur Eun Ha-Seol.
Elle soupira : « Très bien, je ne le tuerai pas. »
« Merci, Maître. »
« En échange, tu commenceras l'entraînement à la ‘Technique de la Lumière d'Argent du Cristal de Glace (氷晶銀光大法)’. Est-ce compris ? »
« O-Oui. »
La Technique de la Lumière d'Argent du Cristal de Glace pouvait aider Eun Ha-Seol à maîtriser le Cœur de l'Âme d'Argent en très peu de temps, mais le risque d'en mourir était extrêmement élevé. Jusqu'à aujourd'hui, Seo Geum-Hyang avait retardé ce type d'entraînement pour augmenter les chances de survie de sa disciple. Cependant, celle-ci devait maintenant être sévèrement punie pour ses actes.
Seo Geum-Hyang s'éloigna d'un pas furieux. Elle était extrêmement contrariée, mais elle savait que sa disciple souhaitait faire ses adieux à Jin Mu-Won.
Finalement, Eun Ha-Seol se tourna vers Jin Mu-Won.
Jin Mu-Won gisait au milieu des ruines. Il essaya de toutes ses forces de se lever, mais ne parvint pas à bouger le petit doigt.
« Mu… Won. »
« Tu as l'air terrible. Ha… ha ! » Jin Mu-Won rit amèrement, mais soudain, Eun Ha-Seol passa ses bras autour de son cou et l'enlaça.
Il ferma les yeux, essayant de graver la chaleur et le parfum de son corps dans ses souvenirs.
Eun Ha-Seol murmura : « Je dois y aller maintenant. »
« Je sais. » Jin Mu-Won hocha la tête. Autant je déteste ça, autant je dois lui dire adieu. Dans mon état actuel, je ne peux absolument pas protéger Ha-Seol. Si son maître n'était pas arrivé à temps, elle serait morte aujourd'hui.
Si seulement je n'étais pas aussi faible, elle n'aurait jamais été blessée !
Du sang coula des poings serrés de Jin Mu-Won.
Eun Ha-Seol pouvait sentir l'homme dans ses bras trembler. Elle comprit instantanément ce qu'il pensait et dit : « S'il te plaît, ne t'en veux pas. Nous savions tous les deux que ce jour arriverait tôt ou tard. »
« La prochaine fois, c'est moi qui te trouverai. Alors… attends-moi ! »
« D'accord. » Eun Ha-Seol hocha la tête, puis lâcha Jin Mu-Won. Elle se leva et se dirigea en boitant vers son maître.
Jin Mu-Won la regarda s'éloigner, les yeux injectés de sang. Il parvint enfin à lever la main pour l'atteindre, mais lorsqu'il ferma le poing, il n'y avait rien à saisir.
À ce moment-là, Eun Ha-Seol regarda derrière elle et dit : « Mu-Won, peu importe à quel point je changerai à l'avenir… S'il te plaît, ne me déteste pas. »
« Je ne pourrais jamais te détester ! »
« Je te crois. »
Eun Ha-Seol rayonna de bonheur, puis s'évanouit. Sa-Ryung la ramassa et la porta sur son dos.
Seo Geum-Hyang lança un regard noir à Jin Mu-Won et dit sévèrement : « Dernier successeur de l'Armée du Nord, je te préviens. Ne te montre plus jamais devant cette enfant. Je prie pour que tu n'oublies pas mon conseil. »
Avant que Jin Mu-Won ne puisse répondre, Seo Geum-Hyang fit volte-face et partit. Sa-Ryung la suivit de près.
Jin Mu-Won les regarda s'éloigner, hébété. Ce n'est que lorsqu'elles eurent complètement disparu de sa vue qu'il serra les dents et se jura : « Je deviendrai certainement plus fort. »
J'ai maintenant une raison de plus de devenir plus fort !
Dans son cœur endolori, Jin Mu-Won pleura des larmes de sang.
Notes de bas de page :
[1] Technique de la Lumière d'Argent du Cristal de Glace (氷晶銀光大法) : Traduction littérale - Grande Technique de la Lumière d'Argent du Cristal de Glace.
Notes du traducteur :
Je parie qu'aucun d'entre vous ne s'attendait à ce que CE SOIT la vraie raison pour laquelle Seo Geum-Hyang a laissé Jin Mu-Won tranquille.