Chapitre 3
Chapitre 3 - L’éveil (1)
Traduction: Moonkissed
Le lendemain, Klaus et sa mère vaquèrent à leurs occupations habituelles. Klaus se rendit à l'académie pour son travail de concierge, tandis que sa mère partait faire le sien. Son anniversaire n'était plus que dans neuf jours, et il travaillait d'arrache-pied pour économiser assez d'argent afin d'acheter de l'Eau Céleste — une substance rare qui stimule le gène mutant et réveille le talent inné d'une personne.
Ce que Klaus ignorait, c'est que sa mère avait déjà réussi à se procurer le médicament, mais elle ne voulait pas l'inquiéter en lui révélant comment elle s'y était prise. Elle a donc continué à faire semblant, prétendant travailler tout aussi dur.
Avance rapide jusqu’au 12 avril, le jour de l’anniversaire de Klaus. Il se réveilla de mauvaise humeur, comme s’il portait le poids du monde sur ses épaules. Sa mère n’était pas là, mais elle lui avait laissé un mot.
« Joyeux anniversaire, mon grand ! Tu n’as pas besoin d’aller travailler aujourd’hui ; j’ai une surprise pour toi. » Klaus sourit en lisant le mot, qu’il tenait entre ses mains.
« Elle est vraiment la meilleure. C’est juste dommage que je n’aie pas pu économiser assez pour acheter le médicament qui permet l’éveil. Je suppose que je vais devoir continuer à économiser. D’après ces chercheurs, il me reste environ une quinzaine de jours après mes 16 ans pour avoir encore une chance d’éveiller mon talent inné. »
Klaus soupira en y réfléchissant. Il avait surpris des bribes de conversation et même jeté des coups d’œil furtifs lors de cours expliquant comment fonctionnait l’éveil. C’était quelque chose qu’il désirait désespérément, mais qu’il savait encore hors de portée. Mais aujourd’hui, c’était son anniversaire, alors même s’il se sentait confus et accablé, il savait qu’il devait faire bonne figure pour sa mère.
Quelques heures après le réveil de Klaus, sa mère revint, tenant un petit sac contenant un gâteau. « Joyeux anniversaire, Klaus ! Je sais que ce n’est pas grand-chose, mais il faudra faire avec pour l’instant. Une fois que j’aurai décroché ce travail, les choses seront bien plus animées par ici », dit-elle avec un sourire chaleureux et maternel.
« C’est plus que suffisant, maman », répondit Klaus en lui rendant son sourire. Il ferma les yeux un instant, fit un vœu, puis souffla la petite bougie. C'était une fête simple, mais elle emplissait la pièce d'une atmosphère chaleureuse et conviviale.
Ils s'assirent à leur petite table usée et partagèrent le gâteau. C'était un moment calme, mais rempli d'amour. Ils parlèrent de petites choses : des souvenirs de l'enfance de Klaus, de leurs espoirs pour l'avenir et des défis qu'ils avaient relevés ensemble.
Alors qu’ils terminaient les dernières bouchées de gâteau, Klaus remarqua que sa mère avait une expression étrange sur le visage, comme si elle retenait quelque chose. « Maman, tout va bien ? » demanda-t-il, inquiet.
Sa mère prit une profonde inspiration, puis fouilla dans sa poche. « J’ai quelque chose pour toi, Klaus. Ce n’est pas n’importe quel cadeau d’anniversaire… c’est quelque chose dont je sais que tu rêves depuis longtemps. »
Klaus la regarda sortir une petite fiole de sa poche. Le liquide qu’elle contenait scintillait d’une lueur faible et surnaturelle. Son cœur fit un bond. « Est-ce que c’est… ? »
« Oui, c’est l’Eau Céleste », dit-elle, les larmes aux yeux. « Je sais à quel point cela compte pour toi. Je voulais te donner la chance d’éveiller ton talent. »
Klaus resta sans voix. Il avait travaillé si dur pour économiser de quoi se l’offrir, et voilà qu’elle était là, dans les mains de sa mère. « Maman… comment as-tu… ? » Sa voix se brisa alors qu’il parlait, submergé par l’émotion.
Sa mère secoua la tête, les yeux brillants d’amour. « Ne t’inquiète pas pour ça, Klaus. Tout ce qui compte, c’est que tu l’aies maintenant. Tu le mérites. »
Klaus ne put retenir ses larmes plus longtemps. Il se précipita vers sa mère et l'enlaça fermement. « Merci, maman. Merci tellement… Je ne sais pas quoi dire… »
Sa mère le serra contre elle, ses propres larmes coulant désormais librement. « Tu n’as rien à dire, Klaus. Sache simplement que je suis fière de toi. Quoi qu’il arrive, tu m’as rendue fière. »
Ils restèrent là, enlacés, pleurant tous deux de joie et de soulagement. À cet instant, le poids de leurs épreuves sembla s’alléger, ne serait-ce que pour un court instant. Ils savaient qu’ils avaient encore un long chemin à parcourir, mais pour l’instant, ils s’avaient l’un l’autre, et cela leur suffisait.
« Allez, prends-le et réveille ton talent avant que je ne change d’avis et que je le vende à quelqu’un d’autre », le taquina sa mère, brisant l’atmosphère émouvante. Klaus gloussa, s’essuyant les yeux, et prit délicatement la fiole de ses mains.
Il sortit, l’air du soir frais contre sa peau, et se dirigea vers le petit bâtiment derrière leur maison. C’était un endroit tranquille où il avait souvent essayé de méditer, même s’il n’avait jamais vraiment réussi à s’y mettre. Ce soir, cependant, c’était différent. Ce soir, c’était son moment.
« L'homme de mes rêves, si tu m'écoutes en ce moment, c'est le moment ou jamais. Ne me fais pas perdre la face », murmura Klaus à lui-même, mi-sérieux, mi-plaisantant, mais avec un fond de gravité dans ses paroles.
Il s'assit au milieu de la petite pièce, la fiole d'Eau Céleste posée dans ses mains. Le liquide à l'intérieur brillait faiblement, pulsant d'une énergie mystérieuse. Klaus prit une profonde inspiration, essayant de calmer son cœur qui battait à tout rompre. Ça y était : le moment qu’il attendait.
Il déboucha la fiole et hésita une fraction de seconde avant de la vider d’un trait. Le liquide était frais lorsqu’il glissa dans sa gorge, et il s’attendait à ressentir quelque chose — n’importe quoi — immédiatement. L’Eau Céleste était censée être une drogue puissante qui stimulait le gène mutant, réveillant le talent inné d’une personne.
On disait qu’une fois ingérée, le corps serait submergé d’énergie, et que des visions de son véritable pouvoir envahiraient son esprit.
Mais alors que Klaus était assis là, à attendre, rien ne se passait. Il attendit encore un peu, s’attendant à une sorte de réaction, mais il n’y avait toujours rien. Aucune vague d’énergie, aucune vision, aucun signe que quoi que ce soit ait changé.
Le cœur de Klaus se serra. Il ouvrit les yeux, fixant ses mains comme s’il pouvait, par la seule force de sa volonté, faire en sorte que quelque chose se passe. Mais la pièce restait silencieuse, et son corps ne ressentait absolument rien de différent.
« Que se passe-t-il ? » marmonna-t-il pour lui-même, la panique commençant à s’insinuer en lui. Il avait entendu tant d’histoires de gens qui, après avoir pris la drogue, en ressentaient immédiatement les effets. Pourquoi cela ne fonctionnait-il pas ?
Il essaya de rester calme, se disant que cela prenait peut-être du temps. Peut-être devait-il méditer ou se concentrer davantage. Il ferma à nouveau les yeux et tenta de vider son esprit, mais l’angoisse qui le rongeait rendait cela impossible.
Les minutes s’écoulèrent, et toujours rien ne se passait. Klaus rouvrit les yeux, la réalité de la situation s’imposant à lui. La drogue ne fonctionnait pas. Elle était censée éveiller son talent, mais rien ne semblait s’être éveillé.
Il resta assis là, les yeux rivés sur le sol, sentant le poids de la déception peser sur lui. Il avait été si plein d’espoir, si prêt pour ce moment. Et maintenant, il semblait que cet espoir n’avait servi à rien.
Alors que Klaus sombrait dans la déception, une explosion d’énergie jaillit de son corps. C’était comme si une bombe avait explosé en lui, et il haleta, les yeux écarquillés de surprise. La force de l'impact faillit le renverser, mais il parvint à rester assis, agrippé au sol comme si c'était la seule chose qui le maintenait ancré.
Son corps se mit à trembler de manière incontrôlable tandis que l'énergie le traversait. C'était bouleversant, comme rien de ce qu'il avait jamais ressenti auparavant. Il pouvait la sentir couler dans ses veines, se répandre dans chaque partie de son corps.
Puis, des choses étranges commencèrent à se produire. Des étincelles de foudre crépitaient autour de ses mains, vives et intenses, avant de disparaître aussi vite qu’elles étaient apparues. Il retint son souffle en voyant des flammes vaciller sur ses bras, léchant sa peau sans le brûler.
Soudain, l’air autour de lui devint glacial, et il vit du givre se former sur le sol sous ses pieds. Mais tout aussi rapidement, le givre fondit tandis que des gouttelettes d’eau se formaient dans l’air, tourbillonnant autour de lui comme une petite tempête.
Le sol sous ses pieds trembla, et il sentit la terre bouger comme si elle répondait à l’énergie qui l’habitait. Les ombres semblèrent s’assombrir autour de lui, s’étirant et se tordant de manière surnaturelle, tandis qu’une douce brise se levait, ébouriffant ses cheveux et emportant avec elle des murmures de puissance.
Une étrange lumière rayonnante se mit à émaner de sa peau, pulsant au rythme de chaque battement de son cœur. C'était une lumière douce et chaude, mais elle semblait vivante, comme si elle était connectée à l'essence même de son être.
Klaus était submergé par ces sensations, son esprit s'emballant alors qu'il tentait de comprendre ce qui se passait. Il pouvait sentir les éléments tourbillonner autour de lui — la foudre, le feu, la glace, l'eau, la terre, les ténèbres, le vent et la lumière — tous réagissant à l'énergie en lui comme s'ils faisaient désormais partie de lui.
Il respirait par saccades, haletant, tandis qu’il tentait de contrôler la puissance qui le traversait. Il n’avait jamais rien ressenti de tel auparavant. C’était à la fois terrifiant et exaltant.
Pendant un instant, Klaus eut l’impression qu’il allait perdre le contrôle, que l’énergie allait le consumer entièrement. Mais alors, aussi soudainement qu’elle avait commencé, l’explosion d’énergie commença à s’apaiser. Les éléments autour de lui commencèrent à se stabiliser, les éclairs s'estompèrent, les flammes s'éteignirent, les ombres se retirèrent.
Klaus resta assis au milieu de la pièce, son corps encore parcouru par les résidus de la puissance qui venait de le traverser. Il prit une profonde inspiration, essayant de se ressaisir, l'esprit encore sous le choc de cette expérience.
Soudain, une nouvelle vague d’énergie éclata dans l’estomac de Klaus, envoyant de puissantes décharges à travers tout son corps. Son intensité dépassait tout ce qu’il avait jamais connu, et avant même qu’il n’ait pu réagir, une douleur aiguë et brûlante lui transperça le cerveau, comme une lance lui transperçant le crâne. La douleur était si accablante qu’elle lui fit perdre connaissance presque instantanément.
Son corps resta assis, mais sa conscience s’évanouit, s’enfonçant dans l’obscurité.
Pendant un instant, il n'y eut plus rien — ni douleur, ni bruit, ni aucune sensation. C'était comme s'il était mort. Ou peut-être… que quelque chose d'autre s'était produit