Chapitre 9
Chapitre 9
Traduction :
NomyummiTraducteur :NomyummiRédacteur :
Soir de Nouvel An. Un jour pour dire au revoir au vieux et accueillir le nouveau.
Les portes du cybercafé Excellent Era étaient restées ouvertes, et le propriétaire Tao Xuan s’affairait à entrer et sortir. Chaque année, le dernier jour de l’année, Tao Xuan laissait ses employés partir et nettoyait personnellement le cybercafé, jetant sans ménagement toutes les ordures et les objets désormais inutiles qui s’étaient accumulés au cours de l’année. C’était, après tout, un jour pour se débarrasser du vieux.
Mais tout le monde savait que Tao Xuan n’était plus seulement le petit propriétaire d’un cybercafé. Les champions de la saison 1, l’équipe Excellent Era, avaient été formés grâce à son investissement initial, et maintenant il était le patron d’une équipe prospère – un homme assez important en effet.
Cependant, cette nouvelle identité n’avait pas effacé ses vieilles habitudes. Au soir du Nouvel An, il venait toujours organiser personnellement son cybercafé.
« Frère Tao. » Alors que Tao Xuan entrait et sortait précipitamment, il entendit soudainement quelqu’un l’appeler. Il se retourna et vit Ye Qiu et Su Mucheng debout devant les portes du café.
« C’est vous ! » Tao Xuan les accueillit avec un large sourire. Ces deux-là avaient autrefois été des clients fréquents de son cybercafé et, dans un sens, faisaient partie de son pilier économique. Et maintenant, Ye Qiu était le cœur de l’équipe de Tao Xuan, un joueur crucial dans la victoire du championnat pour Excellent Era.
« Vous êtes occupé ? Avez-vous besoin d’aide ? » demanda Ye Qiu en retroussant ses manches.
« Non non, s’il vous plaît, ne le faites pas ! » Tao Xuan se précipita pour l’arrêter. « Vos deux mains sont trop précieuses, vous ne pouvez pas faire ce genre de travail. Même une petite coupure ou une écharde serait un gros problème. »
Ye Qiu fut quelque peu sans voix. « C’est un peu exagéré, non… »
« Mieux vaut prévenir que guérir. » Tao Xuan était catégorique sur le fait que Ye Qiu reste à l’écart.
« Alors j’aiderai ! » Su Mucheng, voyant cette impasse, prit l’initiative de se porter volontaire.
« Oh non, c’est encore pire, comment pourrais-je laisser la petite Mucheng faire ce genre de travail ? » dit Tao Xuan, bloquant rapidement cette partie aussi. Il connaissait très bien les expériences de vie difficiles de cette fille, l’ayant vue grandir pendant toutes ces années. Mais quand même, il ne pouvait supporter de laisser une si jolie fille faire ce travail dur et sale.
« Et de toute façon, vos mains ont du sang précieux qui coule dans vos veines, vous devez aussi en prendre soin ! » ajouta Tao Xuan avec emphase. Mais à peine les mots avaient-ils quitté sa bouche qu’il aurait souhaité les rattraper – il n’aurait pas dû aborder ce sujet, ce n’était pas approprié.
« Euh… je vais travailler, vous allez vous amuser, n’oubliez pas de venir dîner ! » Tao Xuan s’enfuit dans le cybercafé.
Su Muqiu.
Tao Xuan n’oublierait jamais ce nom, ce garçon qui passait ses journées et ses nuits aux côtés de Ye Qiu à jouer à Glory dans son cybercafé.
Les compétences superbes de ces deux garçons avaient attiré l’attention de Tao Xuan. À cette époque, il jouait encore lui-même à Glory, et après avoir rejoint ces deux experts, son expérience de jeu avait été incroyable. Il avait créé la guilde Excellent Dynasty, qui était vraiment devenue une sorte de puissante dynastie grâce à la présence de ces deux experts.
Alors que la scène de Glory devenait plus compétitive, de plus en plus de matchs étaient organisés entre un cercle de personnes. Mais tant que Ye Qiu et Su Muqiu participaient, ils balayaient toujours le terrain.
Finalement, lorsque Glory a finalement établi la « Glory Professional League », un tournoi commercial, Tao Xuan a su que la véritable opportunité était à portée de main. Il a rapidement créé l’équipe Excellent Era et a postulé, la partie la plus importante étant d’amener Ye Qiu et Su Muqiu à rejoindre l’équipe.
Ces deux amoureux du jeu et de Glory ont été facilement convaincus, et ils ont signé leurs contrats professionnels. Mais peu de temps après ce jour, Su Muqiu a été renversé par une voiture, et cette jeune vie a pris fin comme ça.
Le temps a continué, comme toujours. La Ligue a été créée, Excellent Era est devenu un membre officiel, et tout le monde a vu un avenir heureux et beau.
Depuis ce jour fatidique, Ye Qiu n’avait plus son partenaire le meilleur et le plus fort à ses côtés.
Même ainsi, il a toujours balayé la Ligue.
La Glory Professional League Saison 1 appartenait à Ye Qiu, appartenait au Dieu de la Bataille One Autumn Leaf.
Mais maintenant, en entrant dans la saison 2, la nouvelle équipe Hundred Blossoms était la plus accrocheuse, le concept d’un style à double cœur attirant le soutien des gens.
Double cœur ?
Chaque fois que cela était évoqué, Tao Xuan pensait à Su Muqiu. Si seulement cet accident ne s’était pas produit, tout le monde aurait su tôt ce que « double cœur » signifiait vraiment.
Vraiment dommage…
Alors que Tao Xuan réfléchissait à ces pensées, il vit par la fenêtre Ye Qiu et Su Mucheng s’éloigner, côte à côte. Il faisait toujours très attention à ne pas mentionner Su Muqiu devant eux, ne voulant pas leur causer de chagrin supplémentaire. Après tout, ils n’étaient encore que des adolescents – des enfants, en réalité. Et pourtant, il venait d’être négligent et avait laissé échapper ses regrets concernant Su Muqiu.
Peut-être était-ce toutes les nouvelles concernant ce nouveau double cœur de Hundred Blossoms qui ravivaient le regret de la perte de Su Muqiu ? Tao Xuan soupira et réfléchit.
Dehors.
« Où allons-nous ? » demanda Su Mucheng.
« Mm, c’est le Nouvel An, pourquoi n’irions-nous pas acheter des feux d’artifice ? » suggéra Ye Xiu.
« Je ne sais pas pour ça », dit Su Mucheng en souriant. « Et si vous vous blessiez vos précieuses mains ? »
Ye Xiu leva les yeux au ciel. « Ce n’est pas si grave… »
Se gonflant, Su Mucheng imita grossièrement la voix de Tao Xuan. « Mieux vaut prévenir que guérir ! » Cela fit rire Ye Xiu.
Au bord de la route, un enfant avait jeté une guirlande de feux d’artifice par terre, mais la mèche allumée maladroitement avait été éteinte par le vent, et il se tenait là, impuissant, ne sachant pas quoi faire.
Ye Xiu sourit. Il sortit un paquet de cigarettes, en alluma une avec adresse, puis fit un geste vers l’enfant.
L’enfant recula, effrayé. « Les petits enfants ne devraient pas fumer », dit-il, les yeux grands ouverts, comme si Ye Xiu était un criminel louche.
Là-dessus, Su Mucheng se mit à éclater de rire, riant si fort qu’elle ne pouvait même pas se tenir droite. Ye Xiu soupira. « C’est pour allumer tes feux d’artifice », dit-il.
« Oh… » Réalisant enfin ce que Ye Xiu voulait dire, le garçon se précipita pour le prendre avec un mot de remerciement.
Rapidement, les feux d’artifice furent allumés. Il faisait encore jour, donc la lumière et la fumée n’étaient pas particulièrement spectaculaires – elles semblaient un peu pâles. Malgré cela, l’enfant cria de joie et applaudit, clairement ravi du résultat.
Su Mucheng regarda les feux d’artifice pensivement. « Avant, mon frère et moi ne pouvions pas nous permettre d’acheter des feux d’artifice, mais nous voulions quand même jouer. Alors, il a récupéré toutes sortes de matériaux aléatoires venant de nulle part, disant qu’il allait en fabriquer lui-même. »
« Il a toujours été ce genre de personne… » dit Ye Xiu, se remémorant.
Ces deux-là n’étaient pas aussi fragiles que Tao Xuan le croyait. Dans leur vie quotidienne, ils évoquaient souvent volontairement Su Muqiu. C’est parce qu’ils lui manquaient beaucoup – malgré tout chagrin persistant, ils ne se laisseraient pas oublier. Su Muqiu a vécu, une fois, et ils étaient déterminés à préserver sa mémoire.
« Finalement, il a réussi à en fabriquer. Mais les feux d’artifice ressemblaient un peu à ça », Su Mucheng fit un geste vers la maigre fumée pâle devant eux. « La nuit. »
« Ses compétences n’avaient pas encore atteint leur apogée. Comme dans Glory, il était toujours moins bon que moi ! » dit Ye Xiu.
« Hé, pourquoi ne ferions-nous pas les nôtres ? » suggéra Su Mucheng soudainement, les yeux brillants d’excitation.
Ye Xiu fut surpris. « Ça… semble beaucoup plus dangereux que de simplement les acheter. »
« Pas des feux d’artifice, je parle de fleurs en papier », dit-elle.
« Des fleurs en papier ? »
« Tu sais », Su Mucheng leva la main, fit un pistolet avec son doigt et visa la tête de Ye Xiu. « Bang ! » mima-t-elle en tirant, « et puis ça crache des fleurs en papier. »
« Je vois. D’accord, allons-y ! » Et ainsi, tous les deux s’en allèrent, côte à côte.