Chapitre 8

Traducteur : NomyummiÉditeur : Nomyummi

“Le Chaos Fleuri fonce ! Cent Fleurs Éblouissantes juste derrière ! Deux contre un ! L’équipe Pluie Bleue est en mauvaise posture, que va faire son capitaine ?!”

L’écran de télévision brillait de couleurs tandis que le commentateur relatait avec enthousiasme les événements de la bataille. Cette confrontation entre les deux équipes professionnelles avait déjà atteint son apogée, le moment qui allait décider de la victoire et de la défaite. Devant le téléviseur était assis un groupe de jeunes, s’essuyant la sueur du front et ayant l’impression de ne plus pouvoir respirer.

Mais à ce moment-là, l’un d’eux sauta sur ses pieds, agitant les poings et criant vers la télévision. “Allez, vieux ! Ne vous laissez pas faire ! Vous ne pouvez pas être aussi inutile !! Ce ne sont que des bleus ! N’est-ce pas ce que vous disiez hier ? Vous vous vantiez donc ? Hein ?!”

Sa diatribe continua, mais n’eut bien sûr aucun impact sur les événements diffusés à la télévision.

“Sang et Fleurs, Sang et Fleurs !” s’exclama le commentateur. Un enchevêtrement confus de lumière et d’ombre emplit l’écran. Lorsque le point de vue zooma, tout ce que l’on pouvait voir était une lame acérée, se fendant à travers.

Des gouttelettes rouges et des pétales de fleurs se dispersèrent, mais bientôt l’affichage éblouissant s’évapora. Un mince filet de santé fut finalement éteint, et une silhouette s’effondra au sol.

“Victoire ! Sang et Fleurs ! C’est une nouvelle victoire pour l’équipe Cent Fleurs. Cette équipe est le plus grand outsider de la saison – qui pourra arrêter sa série de victoires ? Ermite Pacifique n’a pas pu, Swoksaar non plus ! Sera-ce Poussière du Désert ? Ou Une Feuille d’Automne ? Bon, l’émission de ce soir se termine ici. Ligue Pro Gloire, on se retrouve la semaine prochaine !!”

Les commentateurs déclarèrent la victoire alors que le match se terminait. À l’écran, des rediffusions du duo Cent Fleurs finissant par vaincre Swoksaar à la toute fin. Les jeunes devant la télévision s’assirent et regardèrent avec déjection. Il semblait qu’aucun d’eux n’avait la force de bouger ou de parler après avoir assisté à cette fin, jusqu’à ce que l’un d’eux, le même qu’avant, éteigne la télévision avec colère.

“Vieux con inutile !” marmonnait toujours le jeune homme. Mais les autres regardaient en silence. Après tout, Huang Shaotian était le seul au club à oser critiquer et insulter le capitaine Wei Chen de la sorte ; les autres jeunes n’avaient aucun moyen de suivre ses paroles.

“Ce n’est jamais quelque chose que quelqu’un pourrait accomplir seul.” Mais avant qu’il ne puisse exprimer davantage ses émotions, quelqu’un d’autre se leva et parla.

Huang Shaotian regarda cette personne et ricana. “Oh ? Quelle perspicacité notre dernier a-t-il pour nous aujourd’hui ?”

Dernier… C’était très impoli à dire. Mais depuis le jour où Yu Wenzhou est entré au camp d’entraînement de Pluie Bleue, ses performances avaient toujours été médiocres. À cause de sa vitesse de frappe lamentablement lente, personne ne pensait qu’il avait le potentiel pour devenir un joueur professionnel.

Mais il est resté. Même si tout le monde pensait qu’il serait viré lors des premiers tours de sélection, Yu Wenzhou a finalement tenu jusqu’à la toute fin. En fin de compte, il est devenu un membre officiel de l’équipe de réserve de Pluie Bleue, quelqu’un qui serait élevé au rang de joueur professionnel à part entière.

Pourtant, sa vitesse de frappe ne s’était pas du tout améliorée, donc parmi le groupe qui avait survécu aux éliminations, il était en effet le dernier. Le fait que le prodige vedette Huang Shaotian l’appelle ainsi ne faisait que donner plus de poids à l’étiquette.

Mais Yu Wenzhou ne montra ni colère ni irritation en réponse à l’insulte – il exposa simplement son point de vue calmement.

“La Gloire n’est pas faite pour être jouée seul,” dit-il.

“Oh ? La phrase fétiche de Ye Qiu ?” dit Huang Shaotian avec dédain. Ye Qiu était le MVP de la saison dernière, et cette citation de lui était très appréciée par la communauté Gloire. Mais Huang Shaotian ne voyait pas ce qu’il y avait de si extraordinaire.

“Ce n’est pas qu’une phrase fétiche,” répondit Yu Wenzhou, toujours calme, “c’est la vérité.”

Huang Shaotian ricana. “Donc, vous dites que si vous étiez également sur le terrain, la situation aurait été différente ?”

“Non. Celui qui devrait être sur le terrain, c’est vous.”

Là-dessus, Huang Shaotian se figea. Lorsque quelqu’un lui disait une phrase, il était du genre à répondre automatiquement par trois phrases. Mais avec cette simple déclaration de l’autre garçon, Huang Shaotian se tut. Il ne put s’empêcher de penser – s’il avait été sur le terrain, si sa Pluie Trouble avait été aux côtés de Swoksaar, qu’aurait-il pu faire ?

“Euh… À ce propos…-” Finalement, il commença à répondre. Mais lorsqu’il ouvrit la bouche, il découvrit qu’il n’y avait personne devant lui. Ce type était parti, comme ça, sans même attendre une réponse.

Lui, Huang Shaotian, avait été sermonné par le dernier ? Une fois de plus, Huang Shaotian resta stupéfait.

La saison 2 approchait de la mi-saison, et la nouvelle équipe Cent Fleurs était sans aucun doute le centre de l’attention. Ils avaient accumulé un nombre élevé de points et menaient le classement actuel de la ligue. Le plus remarquable était leur style de jeu à double noyau distinctif, avec un Berserker, Chaos Fleuri, et un SpitFire, Cent Fleurs Éblouissantes. Beaucoup ont pensé que cela marquait le début d’une ère à double noyau dans la Ligue professionnelle Gloire.

“Une ère à double noyau, vraiment…” Alors qu’il lisait le titre de la dernière édition de l’hebdomadaire Esports posée sur le bureau devant lui, Wei Chen alluma une cigarette.

Un double noyau n’était pas une mauvaise idée du tout. Wei Chen lui-même avait longtemps voulu établir une équipe comme celle-là. Mais il était encore trop tôt pour Pluie Bleue !

Par la fenêtre, Wei Chen pouvait voir les salles d’entraînement de l’équipe Pluie Bleue de l’autre côté du couloir, où une foule de jeunes énergiques s’entraînaient dur à Gloire. Et ses yeux se posèrent sur l’un d’eux en particulier, dont les mains volaient habilement sur le clavier et la souris, et dont la bouche bougeait tout aussi rapidement, les mots et les sons sortant dans un flot ininterrompu.

Huang Shaotian.

Après avoir découvert ce jeune homme volant les éliminations de Boss en jeu, Wei Chen a immédiatement vu qu’il avait un brillant avenir et l’a personnellement invité à l’équipe Pluie Bleue.

Ce joueur, comme il l’avait confié avec assurance à beaucoup d’autres, deviendrait sans aucun doute le cœur de Pluie Bleue.

Maître de la lame Pluie Trouble, Sorcier Swoksaar.

C’était le double noyau qu’il imaginait, et plus d’une fois, il avait imaginé les stratégies qui pourraient se dérouler avec ces deux personnages se battant côte à côte. Mais pourrait-il lui-même durer jusqu’à ce jour ?

Chaque fois que cette question lui traversait l’esprit, Wei Chen se sentait de plus en plus agité. Huang Shaotian était encore beaucoup trop immature ; il était trop tôt pour qu’il se tienne sur la scène professionnelle. Et lui-même ? Après avoir joué la saison inaugurale de la Ligue professionnelle Gloire, il pouvait sentir son état se détériorer rapidement, son contrôle et ses temps de réaction ralentissant. Afin de maintenir son niveau de compétence, il avait essayé de corriger ses mauvaises habitudes – il avait commencé à se coucher plus tôt, à fumer moins – mais cela n’avait pas assez aidé.

Un an ? Deux ans ?

Il n’osait même pas penser combien de temps il lui restait. En fait, il craignait de ne même pas pouvoir maintenir ses performances pendant ces quelques années supplémentaires.

Mais il… il était encore jeune ! N’est-ce pas ?

Wei Chen fixa son reflet dans le miroir. Même s’il n’était pas particulièrement bien soigné, à 23 ans, il avait toujours un indéniable air de jeunesse. Mais il avait insisté pour venir ici de tous les endroits, la scène compétitive de Gloire, où avoir 23 ans signifiait qu’il était au crépuscule de sa carrière. Ce petit morveux bavard, ne qualifiait-il pas toujours Wei Chen de “vieil homme, vieil homme” ?

Quel genre de jeune homme de 23 ans était considéré comme un “vieil homme” ?

Wei Chen pensa avec ressentiment, mais c’était la cruelle réalité. À 23 ans, il constata que ses pensées quotidiennes devenaient celles de quelqu’un qui approchait de ses funérailles. Il ne savait pas s’il devait trouver ce genre de vie tragique ou terriblement drôle.

L’ère de Gloire ne faisait que commencer, et Wei Chen devait déjà abandonner.

Mais alors, si ce n’était pas lui, où trouverait-on l’autre moitié du futur double noyau de Pluie Bleue ? Se présenterait-il ici, au camp d’entraînement ? Wei Chen étudia les autres stagiaires rassemblés dans la salle d’entraînement, ses yeux sautant de visage en visage avant de finalement se poser sur le joueur dans le coin le plus à droite de la pièce. Yu Wenzhou se tenait seul, étudiant tranquillement les rapports de match de la ligue après le dernier tour de compétition.

Wei Chen n’avait jamais eu d’espoir pour ce jeune homme. Dès le début, il avait voulu renvoyer ce joueur du camp d’entraînement, mais Yu Wenzhou était si persévérant dans ce qu’il faisait que Wei Chen n’arrivait pas à se résoudre à forcer ce joueur à rentrer chez lui.

Alors Yu Wenzhou est resté au camp d’entraînement, survivant à plusieurs tours d’élimination. Mais et alors ? Même après si longtemps, sa vitesse de frappe ne s’était pas améliorée du tout. Il n’y avait pas d’avenir pour lui dans un monde qui tournait autour de l’APM. Il ne restait plus qu’à attendre qu’il abandonne.

En fin de compte, ce que Wei Chen anticipait par-dessus tout, c’était que Huang Shaotian grandirait rapidement. Dans ce cas, peut-être Wei Chen serait-il capable de se battre côte à côte sur scène avec ce jeune bruyant mais talentueux. Peut-être qu’il serait encore capable de faire l’expérience par lui-même du double noyau Pluie Bleue dont il rêvait.

L’enthousiasme suscité par Cent Fleurs n’a pas seulement affecté l’équipe Pluie Bleue ; les autres équipes de puissance, comme Tyrannie et Style Royal, elles aussi ont toutes considéré le défi présenté par cette nouvelle équipe. Bien sûr, lorsqu’on parle d’équipes de puissance, cela inclut naturellement les champions de la saison 1 : l’équipe Ère Excellente.

“Sang et Fleurs, c’est le nom que les médias leur ont donné. Qu’en pensez-vous ?”

Équipe Ère Excellente, il s’agissait de Qi Master Wu Xuefeng, qui avait remporté le championnat la saison dernière aux côtés de Ye Qiu. Tous deux étaient amis depuis de nombreuses années, après s’être rencontrés en jeu. Alors que Wu Xuefeng regardait le match de Cent Fleurs sur l’ordinateur, il sentit soudainement une présence derrière lui et posa cette question sans même se retourner.

“Ils sont forts. Incroyablement bons nouveaux venus,” dit Ye Qiu.

“Nous les rencontrerons…” Wu Xuefeng s’interrompit, feuilletant le calendrier sur son bureau avec les dates de compétition. “Ce sera après le nouvel an – c’est tôt cette année.” Il trouva la date de leur match contre cette équipe et remarqua la date du Nouvel An lunaire.

“Le Nouvel An approche ?” demanda Ye Qiu, regardant également le calendrier.

“Oui, la pause a déjà été fixée. Avez-vous quelque chose de prévu ?” demanda Wu Xuefeng.

“Rien de particulier,” répondit Ye Qiu.

“Rester simplement ici encore ?”

“Probablement !”

“Mm…” Wu Xuefeng fit un bruit indécis. Si le sujet faisait souffrir l’autre partie, alors aussi curieux qu’il fût, il ne continuerait pas à demander.

“Alors, je vous verrai dans le nouvel an,” dit-il à la place.

Ye Qiu hocha la tête. “À l’année prochaine.”

“Bonne année.”

“Bonne année.”