Chapitre 90
Uijae fronça les sourcils. Cependant, Sayoung ne semblait pas disposé à arrêter de parler ou de bouger.
« Finissons cette conversation avant d’aller plus loin. On a un peu de temps, non ? »
Sans répondre, Uijae scruta la zone. Grâce au fait qu’ils avaient déjà détruit tous les golems visibles, il n’y avait plus aucun signe de mouvement à proximité. Appuyant sa lance sur son épaule, Uijae hocha légèrement la tête.
« Vas-y. »
« … »
Dans ce monde gris recouvert de cendres blanches, seul Lee Sayoung restait noir.
« Quel est ton travail actuel ? »
« Quoi ? »
La question sortit de nulle part. Uijae regarda Sayoung, se demandant s’il allait encore débiter des absurdités. Mais le visage délicat de Sayoung ne montrait aucune émotion, il observait Uijae en silence. Il insista.
« Réponds-moi. Quel est ton travail ? »
« Eh bien… Je suis un travailleur à temps partiel dans un restaurant de soupe contre la gueule de bois. »
Uijae répondit à contrecœur. Comme s’il attendait cette réponse, Sayoung tordit un coin de sa bouche en un sourire en coin.
« Qu’est-ce que tu penses que je fais comme boulot ? »
« Un chasseur ? »
« Bingo. Donc, entre un chasseur et un employé à temps partiel dans un restaurant de soupe contre la gueule de bois, qui tu penses devrait s’occuper du boss ? »
« Tu te moques de moi ? »
« Comme si. »
Une chaleur étrange vacilla dans les yeux violets à faible saturation de Sayoung.
« Je ne voulais pas dire quelque chose d’aussi enfantin… mais quelqu’un ici continue à agir comme s’il était tout seul. Je ne peux pas m’en empêcher. »
« … »
« Peu importe à quel point Jung Bin est faible face aux monstres, il peut tenir bon. Et je peux me battre assez bien… »
Sayoung laissa échapper un petit rire, ajusta ses gants, et fit un pas vers lui. Sa main gantée de noir s’étendit soudainement et couvrit celle d’Uijae, celle qui tenait sa lance. Baisant légèrement la tête, Sayoung murmura.
« Pas besoin d’un employé à temps partiel aux mains tremblantes pour essayer de sauver tout le monde et de vaincre le boss tout seul. »
Il semblait que Sayoung avait vu les mains tremblantes d’Uijae lors de leur première rencontre dans le donjon. En vérité, l’anxiété qui le rongeait avait depuis longtemps disparu, grâce à l’homme qui se tenait devant lui. Mais Uijae ne répondit pas. Le pouce de la gant de cuir de Sayoung effleura l’arrière de la main d’Uijae avant de se retirer. Sayoung fit un pas en arrière, inclinant la tête comme s’il ne s’était pas approché du tout.
« Tu m’as dit une fois, n’est-ce pas ? Que tu voulais vivre tranquillement. »
« Je veux vivre tranquillement. »
« Je ne t’ai pas demandé pourquoi à l’époque. Peut-être que j’aurais dû… parce que d’après ce que j’ai vu, ce n’est pas le cas. »
Sayoung murmura doucement, clignant lentement des yeux.
« Veux-tu vraiment vivre tranquillement, hyung ? »
Uijae était sûr d’avoir promis à quelqu’un qu’il vivrait tranquillement. À qui cette personne était… ce souvenir était flou, comme une brume, mais une chose était claire. Uijae répondit brièvement.
« Je ne sais pas. »
« Tu ne sais pas ? »
« Je pense que tu as un peu confondu les choses. Vivre tranquillement et sauver des gens, ce sont deux choses différentes. »
Sayoung fronça les sourcils. Uijae ne détourna pas le regard confus et tourbillonnant de lui.
Vivre tranquillement était le souhait de quelqu’un d’autre pour lui, mais sauver des gens était quelque chose qu’Uijae pouvait faire. Une fois, c’était même quelque chose qu’il devait faire. Cependant…
« Sauver des gens ne nécessite pas de raison. »
Pourquoi devrais-je sauver des gens ? Pourquoi devrais-je me sacrifier ? Uijae avait depuis longtemps cessé de se poser ces questions. Son désir de vivre tranquillement, ses mains tremblantes, et la nausée qui le prenait à chaque fois qu’il entrait dans un donjon ou une faille — cela n’avait pas d’importance lorsque la vie était en jeu. La chose la plus importante était de sauver des vies. Hésiter et perdre quelqu’un qu’il aurait pu sauver était la chose la plus stupide imaginable. Et…
« Ce donjon *est* ma responsabilité. »
Uijae retint ses mots et fit un pas vers Sayoung.
« Et je t’ai dit, j’ai pris une décision rationnelle. Comme tu l’as dit, Jung Bin est inutile contre les monstres. Et toi — tu n’es pas un utilisateur de poison ? À en juger par l’état de ce donjon, le boss est probablement un golem. Tu penses pouvoir le faire fondre ? D’accord, disons que tu peux. »
« … »
« Mais comme c’est un boss de grade S+, il te faudra beaucoup de temps pour le faire fondre. Ce serait plus rapide si nous le battions simplement, comme avant. »
« … »
« Et pour ce qui est de rejoindre Jung Bin… il y a d’autres personnes à l’intérieur, pas seulement nous. J’essaie aussi de les sauver. »
« …Hah. »
Sayoung haussa les sourcils en écoutant en silence. À présent, Uijae pouvait interpréter parfaitement toutes les expressions de Sayoung. Celle sur son visage maintenant ressemblait à quelque chose comme : « Ah, je vois que tu le dis enfin. » Soupirant brièvement, Sayoung demanda.
« Qui d’autre est ici à part toi ? »
« Hong Yeseong. Et une autre personne. »
« … »
Les longs cils de Sayoung papillonnèrent alors qu’il réfléchissait aux mots. Finalement, ses yeux se plissèrent légèrement.
« Qu’est-ce que ce bâtard fait ici ? Et qui est l’autre ? »
« Il est venu chercher une pierre de mana. »
« Putain, donne-lui cette fichue chose et coupe les ponts avec lui. »
« J’ai essayé, mais… les circonstances l’ont empêché. Enfin. »
Uijae se racla la gorge et jeta un coup d’œil de côté à Sayoung. Au moment où il mentionna le nom de Hong Yeseong, le visage de Sayoung se tordit en une grimace manifeste. Putain. Comme prévu, Hong Yeseong ne faisait qu’empirer les choses. Il était temps de détendre l’atmosphère. Uijae donna un coup de poing amical dans le bras de Sayoung et fit une blague.
« Si tu t’inquiètes, dis simplement que tu t’inquiètes. Ne fais pas ton idiot. »
« … »
Autant dire que l’atmosphère s’était alourdie — cela n’avait fait qu’empirer. Un silence pesant s’abattit.
‘Merde, qu’est-ce qui a mal tourné ?’
Uijae se figea en voyant le visage sombre et délicat de Sayoung. Ce n’était pas la réaction qu’il attendait. Dans sa tête, Sayoung aurait dû…
‘Inquiet ? Moi ? Pour toi ?’
‘T’es fou ?’
‘Impossible.’
‘T’as perdu la vue ou quoi… ?’
Toutes ces répliques acérées étaient celles qu’il s’attendait à entendre. Mais, à en juger par le visage pâle de Sayoung et ses lèvres serrées, cela ne semblait pas prêt de changer. Uijae retira maladroitement le doigt qu’il avait planté dans le bras de Sayoung et demanda hésitant.
« …Tu étais vraiment inquiet ? »
« Pourquoi ? »
Les lèvres de Sayoung s’ouvrirent.
« Ce n’est pas permis ? »
C’était une question à laquelle Uijae ne s’attendait pas du tout. Sayoung esquissa un sourire en coin.
« Pourquoi tu es si surpris ? »
« … »
« Et si je te disais que j’attendais ça depuis tout ce temps ? »
Une vague de mots envahit l’esprit de Uijae, mais ils se perdaient avant qu’il ne puisse les exprimer. Lorsqu’il ouvrit enfin la bouche pour répondre avec les dernières paroles qui lui restaient, tous deux se figèrent soudainement et tournèrent la tête dans la même direction. L’air fut violemment déchiré.
*Boum— !*
Une violente rafale de vent chargé de cendres balaya la zone. Uijae tira Sayoung vers lui, protégeant l’arrière de sa tête d’une main pendant qu’il retenait son souffle. En même temps, un bras ferme s’enroula autour du dos et de la taille d’Uijae. Lorsque le vent finit par se calmer, Uijae scruta les environs. Quelque chose d’énorme se déplaçait lentement depuis la source du bruit. À chaque pas, tout le donjon tremblait. Cela devait être le boss du donjon. Uijae ferma brièvement les yeux avant de les rouvrir.
Pourquoi ses pressentiments sinistres devaient-ils toujours s’avérer justes ?
Se mordant la lèvre, Uijae tapota l’épaule de Sayoung.
« C’est là-bas, où se trouve Jung Bin. »
« …Hah. »
Sayoung laissa échapper un rire étouffé et détacha son bras autour d’Uijae. Leurs regards se croisèrent brièvement. Sans un mot de plus, ils se mirent à courir.
En courant, la vue devant eux devint plus claire à travers la cendre. C’était un colosse de golem, accroupi à quatre pattes comme une bête. Il était si massif que sa tête était à peine visible depuis leur point de vue.
*Gwooooh…*
Le golem poussa un cri long et résonant. Une sensation glaciale leur parcourut la colonne vertébrale. Ils se tenaient déjà dans l’ombre projetée par le corps immense du golem.
« Tsk. »
Sayoung cliqueta de la langue, irrité. Le jugement d’Uijae s’était avéré correct. Si Sayoung essayait de faire fondre quelque chose d’aussi gros, tout le monde sauf lui serait mort empoisonné avant même que le golem ne commence à se dissoudre.
Ce serait une perte d’énergie inutile. Sayoung craqua ses doigts, les yeux fixés sur le golem. Il n’y avait pas d’autre choix. Ils allaient devoir continuer à le frapper jusqu’à ce qu’il se brise. Bien sûr, ses mains risquaient de se casser en premier, mais il y avait des potions pour ça. Juste à ce moment-là, Uijae, courant à ses côtés, murmura.
« Voilà. »
Au bout du regard bleu d’Uijae, une barrière rectangulaire transparente avec une bordure dorée brillait au loin. À l’intérieur, ils pouvaient voir Hong Yeseong, en sueur, tenant un bouclier. À côté de lui gisait la silhouette effondrée de Jung Bin, et une jeune fille le soutenait. Il semblait qu’ils avaient aussi remarqué Uijae et Sayoung, car Hong Yeseong laissa échapper un grognement.
« Aïe, merde, on est sauvés… »
« Faites attention ! »
La fille cria. Uijae et Sayoung levèrent tous deux la tête. Une main massive descendait vers eux. Sayoung tendit instinctivement la main pour saisir Uijae, mais à la place, Uijae le repoussa. Les yeux de Sayoung s’écarquillèrent. Uijae était…
Souriant.
La bouche de Sayoung s’ouvrit comme s’il voulait dire quelque chose, mais aucun mot ne sortit. Il se sentit poussé vers le bord de la barrière que Hong Yeseong avait créée. Hong Yeseong serra les dents et cria.
« Enfant ! Fais entrer Lee Sayoung ! »
« Oui ! »
La fille attrapa le bras de Sayoung et le tira dans la barrière dorée. Juste au moment où Sayoung tentait de se relever, quelque chose s’enroula autour de lui — un piège noir. Il grogna férocement.
« Merde, lâche-moi tout de suite ! »
« Qu’est-ce que tu vas faire si tu sors là-bas ? Tu vois pas Jung Bin ? »
Hong Yeseong cria, à bout de souffle. Ce n’est qu’alors que Sayoung regarda en bas. Jung Bin gisait là, battu et à peine en mouvement. La légère montée et descente de sa poitrine était le seul signe qu’il était encore en vie.
NOTE TL : S’il vous plaît, ne faites pas l’impasse sur les étoiles et les likes de la traduction — cela m’inspire et me donne la force d’écrire davantage. Merci~ !
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour aussi peu que 1 $ !