Chapitre 267
Gaeul serra les poings, furieuse.
« Tu n’as pas besoin de le défendre comme ça ! Je vais en parler au médecin. Il a besoin d’une bonne correction pour se ressaisir. »
« Attends, attends, Gaeul ! Notre relation ? Quelle relation penses-tu que Sa-young et moi avons ? »
« Hein ? Pourquoi tu me demandes ça ? »
« Non, vraiment, je suis sérieux. Quelle est exactement notre relation ? »
« Eh bien… »
Gaeul cligna des yeux, confuse.
« Même si vous n’êtes pas liés par le sang, vous êtes comme une vraie famille, non ? Vous tenez beaucoup l’un à l’autre. Hunter Sa-young t’écoute — enfin, seulement toi, en fait. »
« …… »
« Tu avais l’habitude de le chérir, en le traitant comme ton petit frère et tout. »
Ah, c’est ça. La confusion et la panique qui avaient envahi Uijae disparurent en un instant. Il avait réagi de façon excessive parce qu’il se sentait coupable et sur la défensive. Il se frotta le visage avec les deux mains, essayant de se calmer. Du moins, dans ce monde, il semblait que s’embrasser — ou tout ce qui dépassait l’affection fraternelle — n’était pas une chose entre lui et Sa-young. Ou du moins, c’était ce qu’il croyait.
Continuer cette conversation pourrait la rendre suspicieuse. Uijae changea délibérément de sujet.
« Alors, comment va ma santé ? »
« Dois-je appeler le médecin ? Il te donnera une explication plus claire. »
« Je veux aussi l’entendre de ta part. »
Gaeul fit une petite moue, murmurant à voix basse.
« …Tu sais déjà tout. En fait, c’est toi qui caches des choses. »
Ah, c’était ça mon problème ? Mais je ne sais vraiment rien maintenant, pensa Uijae. Il répondit d’un ton mélancolique, jouant sur sa condition fragile.
« Je veux juste une évaluation objective… pour entendre comment les autres me voient. »
«…… »
« …C’est trop demander ? »
Sa voix vacilla légèrement à cause des effets persistants de sa toux de sang précédente. Uijae toussa doucement et regarda autour de lui à la recherche d’eau. Gaeul dévissa rapidement le bouchon d’une bouteille fraîche et lui tendit. Son jeu d’acteur l’avait-elle touchée ? Étrangement, ses yeux semblaient un peu embués.
En reniflant doucement, Gaeul redressa la tête et prit une profonde inspiration.
« Je ne suis pas une experte médicale, donc je ne peux pas en être sûre. La plupart de ce que je sais, je l’ai entendu en douce. Merci de garder ça en tête. »
« D’accord. »
« J… après avoir utilisé des pouvoirs puissants, tu deviens très affaibli. Pendant ce temps, tu es dans un état similaire à celui d’un civil ordinaire, mais tu souffres d’une douleur terrible — vraiment terrible. »
«…… »
« Je ne sais pas pourquoi cela arrive, en tout cas. On essaie encore de comprendre… »
« Mhm. »
« Le docteur Nam suspecte que tes capacités sont si puissantes que ton corps subit une réaction violente après leur utilisation. Il pense que cela pourrait être la pénalité pour avoir une puissance aussi écrasante. »
Cela semblait logique. Uijae assimila ce que disait Gaeul, en le combinant avec les connaissances qu’il avait recueillies.
Dans ce monde, il semblait que la version de lui — Cha Uijae — endurait le prix de manier une force et un pouvoir immenses. Cependant, aucun pouvoir n’est infini. Chaque fois qu’Uijae utilisait sa force, il puisait dans ses réserves, et jusqu’à ce que son énergie se reconstitue, il risquait des conditions de vie ou de mort.
Pas étonnant qu’il ait mal. Uijae appuya son menton sur sa main, soupira. Puis il jeta un œil à Gaeul, qui semblait inquiète.
« Et les autres ? »
« Qui veux-tu dire ? »
« N’importe qui. Je n’ai pas suivi les événements récents. Dis-moi tout. Les histoires des gens, ou comment le monde a changé. »
« Euh… »
Gaeul semblait incertaine de par où commencer. Uijae lui adressa un sourire en coin et soudain se rappela d’un visage familier. Exact, si ce maquereau existait encore dans ce monde, je pourrais compter sur lui pour obtenir des informations. Il connaît probablement tout ce qu’il y a à savoir.
« Comment va le marché aux poissons ? Tu sais, l’endroit où ils vendent des informations. »
« Le marché aux poissons ? Oh… tu veux dire celui de Noryangjin ? »
« Oui. »
Gaeul joua nerveusement avec ses doigts, visiblement mal à l’aise.
« Eh bien, cette zone a déjà subi un blanchiment…. »
Les yeux d’Uijae s’écarquillèrent. Blanchiment. Le phénomène qui transforme les lieux en déserts. Attends, alors qu’en est-il du maquereau et des personnes qui travaillaient au marché aux poissons ?
« Alors… qu’est-il arrivé au maquereau ? »
« Le maquereau… ? »
Gaeul fronça les sourcils, cherchant dans sa mémoire. Puis ses yeux s’illuminèrent comme si elle se souvenait.
« Oh ! Tu veux dire ces jumeaux informateurs, n’est-ce pas ? J’ai entendu dire que l’un d’eux avait disparu, mais qu’un seul jumeau avait survécu. »
« Attends, lequel a survécu ? L’aîné ou le plus jeune ? »
« Euh… je suis désolée, je ne sais pas trop. Je n’ai entendu que des bribes. En fait, la personne qui avait le plus de liens avec eux était l’ancien directeur, mais… enfin, comme le directeur est décédé…. »
« …Quoi ? »
Les yeux d’Uijae s’écarquillèrent de choc. Gaeul semblait tout aussi surprise par sa réaction.
« Pourquoi ? Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« Attends, tu parles du directeur Ham ? »
« Oui… Ham Seok-jung. »
« ……. »
Le repaire des jumeaux maquereaux — le marché aux poissons — avait disparu, et l’un des jumeaux était mort. Ham Seok-jung était aussi décédé. C’était bien pire que ce qu’Uijae avait imaginé. Il se frotta les lèvres, murmurant pour lui-même.
« Dis-m’en plus. Concentre-toi sur les rangs. Tout ce que tu sais. »
Après la mort de Ham Seok-jung, Jeong Bin avait été recommandé comme prochain directeur. Cependant, il avait refusé le poste et était resté chef d’équipe, laissant le poste de directeur vacant. Le chasseur de rang A, Song Joheon, était mort vaillamment en menant sa guilde contre une vague de monstres. La Corée du Sud n’était pas la seule ; le blanchiment avait paralysé des pays du monde entier, et Gyugyu était parti à l’étranger et n’avait plus donné de nouvelles depuis — personne ne savait s’il était vivant ou mort. Bae Won-woo et Matthew continuaient à occuper leurs postes, faisant de leur mieux dans leurs rôles respectifs. Gaeul ajouta doucement,
« Beaucoup de régions de la Corée ont aussi subi un blanchiment, et le siège de l’Agence de gestion des éveilleurs a été affecté, donc la Guilde Seowon est devenue la nouvelle base centrale. »
« Mm. »
En résumé, le monde était en train de s’effondrer. Partout, tout le temps. Uijae regarda le plafond blanc. Il s’y était attendu, étant donné qu’il avait aperçu des bribes du déclin du monde à travers les souvenirs fragmentés de Gaeul.
‘Les choses sont vraiment mauvaises….’
La terraformation était déjà à un stade avancé. La plupart des acteurs clés étaient morts ou portés disparus, et dans 162 heures, Uijae lui-même mourrait. Quel chaos en résultera ? Gaeul ajusta ses cheveux et ajouta,
« Oh, et Maître Hong vit en reclus dans une montagne lointaine quelque part. »
« Le bureau ne le protège pas ? »
« Non… apparemment, il a demandé à ne pas être retrouvé. »
Pour quelqu’un qui avait autrefois aimé le monde des mortels, cela semblait étrange. Hong Yesung de ce monde avait probablement contact avec le ‘Hong Yesung’ du premier monde. Je devrai le retrouver une fois que mon corps sera rétabli, pensa Uijae en souriant.
« Merci. »
« Ça t’a aidé ? »
« Oui. Beaucoup. »
Je suis content d’apprendre cela. Gaeul sourit rayonnante en rangeant les roses dans le vase à côté du lit d’Uijae.
Le monde de Gaeul était similaire à celui que connaissait Uijae. Elle avait la capacité de voir les événements passés et avait été témoin des derniers moments d’Uijae avant sa mort dans le premier monde. Que ferait-elle si je lui disais que je vais mourir dans une semaine ? Uijae réfléchit un instant avant de parler.
« Gaeul… Non, Yoon Gaeul. »
« Oui, J ? »
« Je… »
Je vais mourir dans une semaine. Plus précisément, dans 162 heures. Juste au moment où il allait le dire—
Sa voix ne sortit pas. C’était comme si quelque chose lui avait serré la gorge. Les yeux d’Uijae s’écarquillèrent. Peu importe combien il essayait, il ne pouvait même pas produire un son. Gaeul, l’air perplexe, demanda :
« Qu’est-ce qui ne va pas ? »
« …… »
Un texte rouge vif clignotait devant ses yeux.
**[Avertissement : Premier coup ! Vous ne devez pas intervenir dans le passé. Ne révélez pas les événements futurs.]**
**[Note : Après trois avertissements, vous serez pénalisé.]**
Merde !
Uijae serra les poings. L’avertissement flottait autour de sa vision, le narguant, avant de disparaître enfin. Ce n’est qu’alors que la pression dans sa gorge se relâcha. Il se frotta le cou.
« J ? »
« …… »
Je ne peux pas lui dire directement, mais si je lui donnais un indice ? Les yeux d’Uijae se plissèrent en regardant les roses dans le vase. Il y en avait sept au total. Il tendit la main vers elles.
« Qui a apporté ces fleurs ? »
« Parfois c’est moi ou le docteur Nam, mais habituellement, le chasseur Sa-young les change lui-même. »
« …… »
Soupirant, Uijae prit une profonde inspiration. Puis, avec l’expression la plus mélancolique et triste qu’il pouvait arborer, il caressa doucement les pétales des roses.
« Quand toutes ces roses faneront… est-ce que ce sera la fin de ma vie aussi ? »
Heureusement, cette fois, sa voix n’a pas été coupée. Peut-être ont-ils permis cela parce que c’était formulé sous forme de question. Uijae jeta un coup d’œil à Gaeul. Elle le regardait, choquée, le visage pâlissant.
« Q-quoi tu racontes ? »
« C’est juste une pensée qui m’est venue à l’esprit. »
« Ne pense pas comme ça ! Je m’assurerai de les changer avec des fleurs fraîches avant qu’elles ne fanent ! »
La voix de Gaeul tremblait alors qu’elle criait presque. Non, Gaeul, ce n’est pas ce que je voulais dire. Uijae ricana en regardant les roses.
« Combien y a-t-il de roses ? »
« Sept… »
« Qu’est-ce qui te vient à l’esprit quand tu entends le chiffre sept ? »
« Euh… un arc-en-ciel aux sept couleurs ? »
« C’est une chose. Autre chose ? »
« Hmm… une semaine ? »
Oui ! C’est ça ! Uijae hocha la tête avec enthousiasme, un sourire aux lèvres. Gaeul le regarda, les yeux s’écarquillant en réalisant. Puis, d’un ton sérieux, elle murmura :
« Oh, je vois. Tu veux dire que je devrais penser aux roses comme te représentant. »
C’est ça ? Bon, c’est assez proche !
« Et… »
Gaeul lui donna un signe de tête ferme, déterminée.
« Je m’assurerai de les remplacer par de nouvelles roses chaque semaine ! Même si tu n’es pas dans la chambre d’hôpital ! »Nouveaux chapitres publiés sur novel※fire.net
Ce n’est pas ce que je voulais dire !
Uijae cria intérieurement, mais aucun son ne sortit.
NOTE DU TL :
Chers lecteurs,
Nous sommes ravis de vous annoncer que nous avons réussi à traduire tous les chapitres actuellement disponibles de *The Hunter’s Gonna Lay Low*. Ce fut un voyage incroyable et nous vous remercions profondément pour votre soutien continu et votre enthousiasme pour cette histoire.
Cependant, maintenant que nous avons rattrapé l’œuvre originale de l’auteur, le rythme de nos traductions ralentira. À partir de maintenant, nous attendrons avec impatience chaque nouveau chapitre publié par l’auteur. Soyez assuré que nous continuerons à vous apporter les traductions des derniers chapitres dès qu’ils seront disponibles.
Merci pour votre patience et votre compréhension. Ensemble, nous continuerons à suivre le parcours d’Uijae à travers le monde en constante évolution et passionnant de *The Hunter’s Gonna Lay Low*. Restez à l’écoute pour le prochain chapitre passionnant !
Cordialement,
[Santos]