Chapitre 25
Pionnier de l’ère des chasseurs conceptuels. Le chasseur classé n°5 en Corée du Sud, Honeybee, est le porte-parole de CyC, une teinture capillaire spécifique aux chasseurs faite à partir de sous-produits de donjons. Elle exhibait ses cheveux blonds brillants décolorés lors d’une visite dans une vieille maison de Haejang-guk, où elle s’engageait dans un service de fans.
Lorsque Ui-jae, possédé par une personne ordinaire rencontrant un chasseur étoile, répondit sincèrement, les autres chasseurs regardant la scène applaudissaient avec lui.
Honeybee s’inclina poliment avec une démarche féroce.
« Je vois que vous êtes fan de moi, je suis désolée, vous avez dû être assez surpris par ma apparition soudaine. »
« Non, ça va. »
« Non, je suis vraiment désolée, je me suis juste un peu emportée… »
Il y avait certainement un sourire gracieux sur son visage alors qu’elle se tournait vers Ui-jae, mais la complicité entre chasseurs commençait lentement à s’accélérer. Une voix familière perça le craquement de la lune.
« Quelqu’un a garé sa moto comme ça, oups. »
Tous les regards se tournèrent vers le nouveau venu. Bae Won-woo tenait la moto de Honeybee au-dessus de sa tête. Honeybee était horrifiée.
« Fou, pose ça rapidement ! »
« Honeybee, qu’est-ce que tu fais ? »
« Pose mon enfant et dis-moi. »
« C’est ton bébé ? Si tu veux le garer, fais-le bien, et si ça bloque la porte ? »
Bae Won-woo grogna et posa soigneusement la moto de côté. Honeybee, soulagée, leva les yeux.
« Hé, gars du bouclier. Tu es seul ici ? Lee Sa-young. »
Bae Won-woo, un homme du bouclier qui avait autrefois mal nommé le chasseur et était devenu l’homme de l’homme, frissonna.
« Oh, ne m’appelle pas par mon nom de chasseur, s’il te plaît, appelle-moi par mon nom. »
« Où est Lee Sa-young, il n’est pas venu avec toi ? »
« Hein ? Sa-young ? Je ne sais pas. Pourquoi tu le cherches ? »
Bae Won-woo demanda avec une expression perplexe. Au lieu de répondre, Honeybee regarda autour d’elle. Il n’était pas fréquent qu’ils puissent deviner le dialogue d’un des dix meilleurs chasseurs, alors les autres chasseurs tendirent l’oreille pour capter la conversation. Mais lorsque Honeybee leur lança un regard féroce, ils commencèrent à s’éloigner.
Juste à ce moment-là, un grondement tonitruant résonna dans la boutique. Bae Won-woo se frotta le ventre et murmura pitoyablement.
« Je suis aussi curieux de ton histoire, mais on peut en parler après que j’aie commandé ? »
« Ah, d’accord. Je pense que je dois me calmer d’abord. »
Honeybee fit un signe de la main, et à ce moment-là, les deux chasseurs qui avaient inhalé le Haejang-guk jetèrent les 30 000 wons sur le comptoir et partirent en hâte. Bae Won-woo attrapa habilement une serviette en tissu dans la voiture et la agita vers Ui-jae.
« Je vais nettoyer et m’asseoir. Je prendrai un Haejang-guk avec beaucoup de piment Cheongyang. Honey Bee, tu veux quoi ? »
« Qu’est-ce qu’il y a ici ? »
« Haejang-guk. »
« Il n’y a rien d’autre que du Haejang-guk ? »
« Oui. Mais c’est délicieux. »
Bae Won-woo sourit de manière malicieuse et fit un pouce levé. Honeybee, qui secoua la tête en haussant les sourcils, répondit comme si elle n’avait pas le choix.
« Alors je prendrai du Haejangguk. »
« D’accord. »
Bae Won-woo fit un V vers Uijae. Ui-jae fit un signe d’accord de la main, puis ajouta du kimchi et du kkakdugi dans le bol vide. Bae Won-woo, qui avait soigneusement disposé les couverts et rempli d’eau lui-même, applaudit.
« Maintenant, dis-moi quelque chose. Pourquoi tu cherches Sa-young ? Qu’a-t-il encore fait ? »
Honeybee regarda autour d’elle à nouveau et fit signe à Bae Won-woo de s’approcher. Il se pencha en avant et tendit l’oreille. Honeybee joignit ses mains et murmura.
« Tu sais pour la pierre de mana au marché des tomates, n’est-ce pas ? »
Bien sûr, Ui-jae pouvait tout entendre. Une autre pierre de mana. Tout le monde qui passait parlait de pierres de mana et cela devenait un peu lourd. Ui-jae mit le pot en feu. Bae Won-woo murmura aussi à voix basse.
« Je sais. Je sais. »
« Parce que j’ai vraiment, vraiment besoin de cette pierre. »
Hein ? Tellement ?
« Si je la prends, Hong Ye-sung me fabriquera une arme. J’ai vraiment besoin d’une arme de classe S. »
« Ah… C’est ça. Ton ancienne arme est cassée, n’est-ce pas ? »
« Oui. De plus, les classements du système seront renouvelés bientôt, alors je ferai en sorte que Hong Ye-sung trouve les pierres magiques, qu’il fabrique mon arme exclusive de classe S, et que je batte Gyugyu quand les classements seront renouvelés. C’est un plan parfait.
Gyugyu est d’un rang supérieur au sien. Elle a aussi visité cette maison de Haejang-guk avec de grandes ambitions, comme les autres. Ui-jae a décidé de battre Hong Ye-sung le jour où il le rencontrera en personne. Pour référence, Hong Ye-sung postait encore un message sur Inha une fois par jour disant qu’il lui manquait la pierre de mana.
Bae Won-woo hocha la tête nerveusement.
« Eh bien, tout cela va. Mais pourquoi tu cherches Lee Sa-young ? »
« Parce que ce fou a coupé toutes les sources d’information possibles ! »
Avec un bruit sec, Honeybee frappa du poing sur la table. Heureusement, juste avant que sa main ne s’abatte sur la table, Bae Won-woo tendit habilement la paume et attrapa son poing à la place. Après avoir entendu le bruit, Ui-jae regarda dehors et vit que Bae Won-woo avait sauvé la table. Bae Won-woo lui fit un pouce levé.
Fous, les tankers protègent la propriété de nos jours.
Ui-jae ajouta un autre os bien dodu au ragoût de Bae Won-woo.
Honeybee interrompit d’un grognement.
« Est-ce que la table s’est cassée ? »
« Non, je l’ai bien bloquée. »
« Bon. De toute façon, tout ça était dans tous les sens il y a quelques jours, n’est-ce pas ? »
Le reste des divagations de Honeybee ressemblait à ceci.
EZ a accidentellement publié un bijou sur le marché des tomates, l’a supprimé, et a disparu. Cela aurait été un incident simple, mais lorsque le meilleur artisan, Hong Ye-sung, a offert une prime pour l’équipement, cela s’est transformé en montagne.
Le droit de Hong Ye-sung de demander la fabrication de l’équipement ! C’est un objet non vendable que l’on ne peut pas obtenir pour des dizaines de milliards de dollars.
Les chasseurs se sont rués comme des fourmis pour traquer EZ, et Honeybee, qui avait récemment perdu son arme précieuse, a rejoint la chasse anonymement, espérant une commission. Ils ont formé une équipe de traçage, partageant des informations et travaillant ensemble en équipe.
Honeybee remua ses cheveux dorés.
« Nous avons zoomé sur le bijou, l’avons calibré pour voir s’il reflétait quelque chose, l’avons analysé pour découvrir quel genre de téléphone c’était, l’avons comparé au journal en arrière-plan pour voir de quel journal il s’agissait, nous avons vraiment disséqué cette photo, à l’échelle nanoscopique, et l’avons suivie dans toutes les directions. »
« …Jusqu’à ce point ?
Ui-jae, qui avait écouté en silence, se mit à transpirer à grosses gouttes. C’était la première fois que l’avancement éblouissant de la technologie était si effrayant, et l’obsession des chasseurs était aussi terrifiante. Bae Won-woo semblait aussi un peu fatigué.
« …Jusqu’à ce point ? »
Il a prononcé les mots pour elle. Honeybee a poussé un cri de surprise et est tombée à plat sur la table. Avant que sa tête ne puisse heurter la table cette fois, Bae Won-woo a rapidement tendu la main pour soutenir sa tête. Pas pour protéger sa tête, mais pour protéger la table.
Ui-jae a décidé de servir à Bae Won-woo un bol de riz frit.
« Au fait, ils ont arrêté d’en parler il y a quelques jours. Ce n’est pas comme s’ils étaient entrés dans le donjon en groupe et que l’équipe de poursuite s’était tue. Alors je leur ai demandé, est-ce qu’il s’est passé quelque chose récemment ? »
« Oui. »
« Devine quoi ? Ils se retirent, alors qu’ils étaient si enthousiastes à ce sujet ! »
« Aïe. »
« Alors je leur ai insisté pour savoir ce qui se passait, et ils ont enfin dit : ‘Eh bien, on a reçu un appel du département juridique de la Guilde Pado. Ils veulent que tu quittes l’EZ Tracker.' »
« Quoi ? Notre guilde ? »
Bae Won-woo n’en avait jamais entendu parler. Honeybee passa ses mains dans ses cheveux et murmura sombrement.
Je le taquinais, mais c’est tout ce qu’il a dit. Je ne sais pas s’il est resté silencieux ou quoi… Mais je ne pense pas que tu l’aurais fait, alors il reste Lee Sa-young.
C’est… vrai.
Il ne voit généralement pas les gens… alors je ne peux pas lui demander.
Je voulais en savoir plus sur son histoire, mais si j’attendais plus longtemps, la soupe haejang-guk serait finie. Ui-jae sortit un plateau avec deux tteokbokki chauds, deux gonggimbap, du kimchi, du kkakdugi et du piment cheongyang haché.
À ce moment-là, Honeybee frappait sa tête et Bae Won-woo fixait l’espace avec une expression stupéfaite.
« Non, qu’est-ce que EZ a à voir avec notre guilde ? »
En réponse à la murmure de Bae Won-woo, Ui-jae répondit intérieurement. Je n’ai rien à voir avec la guilde, mais j’ai quelque chose à voir avec Lee Sa-young… Ui-jae posa froidement la haejang-guk pour empêcher Bae Won-woo d’aller plus loin dans ses pensées.
« Voici votre haejang-guk. »
« Ah ! Merci… Hein ? Nous n’avons pas commandé de gonggimbap. »
Bae Won-woo regarda Ui-jae avec une expression idiote. Ui-jae posa le plateau et répondit nonchalamment.
« C’est un service. »
Son visage était rempli d’émotion, d’excitation ou autre chose. Honeybee, qui souffrait aussi de mal de tête, leva aussi la tête froidement. Ui-jae se retourna calmement et retourna à la cuisine.
Après que la haejang-guk ait été servie, seul le bruit de petites conversations se fit entendre. L’information et la paix à travers un peu de service. C’est si simple. Ui-jae lava la pile de vaisselle en retard et répondit habilement aux commandes supplémentaires de Bae Won-woo et Honeybee.
Après un moment, Bae Won-woo fit signe depuis le comptoir.
« Employé à temps partiel ! Calcule ! »
« Oui. Quatre-vingt-dix mille won. »
Lorsqu’il eut fini de payer et rendit la carte, Honeybee tendit quelque chose roulé en boule.
« Ceci… Qu’est-ce que c’est ? »
« Déplie-le. »
Ui-jae déploya le papier, en faisant attention de ne pas le froisser. C’était une affiche de Honeybee. Une affiche autographiée avec une grande signature dans le coin d’une oreille. Ce serait le produit ultime pour ses fans, mais son expression changea soudainement.
Pourquoi me donnes-tu ça ?
Et d’où a-t-elle sorti cette affiche comme ça, sans prévenir ? Ce n’était certainement pas de son entrée dans le monde avec tous ses cloches et sifflets. Elle toussa, incrédule.
Je veux dire, as-tu vu que tout le monde avait une pancarte sur le mur ?
« Oh, oui. »
« C’est un cadeau, tu devrais accrocher le mien. »
Ui-jae a failli fixer Honeybee avec un regard interrogateur, mais il a vite compris qu’il n’avait pas le visage impassible en ce moment et a dû forcer les coins de sa bouche à sourire.
Améliorez votre expérience de lecture en supprimant les publicités pour seulement 1 $ !