Chapitre 86
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 86
D'un côté, un grand gril à bûches avait été installé pour simuler l'expérience de manger de la viande.
Bien qu'il ne puisse pas réellement remplir l'estomac de quiconque, l'illusion reproduisait le goût, l'odeur, la texture et même la sensation de satiété aussi fidèlement que possible.
Cela pouvait sembler un peu étrange par rapport à la réalité, mais dans l'ensemble, le résultat n'était pas mauvais.
« Je ne m'y connais pas beaucoup en magie, mais est-ce que cela ne pourrait pas aussi servir de programme d'entraînement ? »
« Le corps humain n'est pas si simple. Il change constamment. Cela devrait suffire. Tout le monde, sortez. »
« Oh… c'est déjà fini ? »
« Nous avons fini d'ajuster les données, donc maintenant, cela peut être déployé sur le terrain. »
À ma réponse, Melissa détourna le regard.
Puis, hésitante, elle marmonna quelque chose dans sa barbe.
« Eh bien… juste au cas où, peut-être devrions-nous le tester pendant quelques jours de plus pour éviter tout accident… »
« Je vois clair dans ton jeu. »
« Tais-toi. Tu as apprécié toi aussi. »
À la remarque taquine de Luna, Melissa claqua de la langue.
« Je veux dire, c'était mieux que ce à quoi je m'attendais. Leon, est-ce que tu en as d'autres ? »
« Non. »
« Fabriqué-m'en un aussi. »
Elle avait clairement décidé de ne plus faire preuve de pudeur à ce sujet.
« Je vais le tester pour toi. »
Au début, elle m'avait regardé avec suspicion, mais après avoir passé quelques jours à utiliser le test comme excuse pour faire une pause, elle semblait s'y être attachée.
L'ayant vue en profiter plus que quiconque, je secouai la tête.
« Melissa. »
« Hein ? Grand frère, juste un… »
Elle ne m'appelle « grand frère » que lorsqu'elle veut quelque chose.
« Tu penses que je vais faire quelque chose de bien pour toi ou non ? »
« Ah, s'il te plaît ! »
Au début, elle s'était dit : « Quel genre de folie ce type est-il en train de préparer ? »
Mais maintenant, la situation s'était complètement inversée.
Incapable de me défaire d'elle alors qu'elle s'accrochait à moi avec insistance, je finis par lui remettre un prototype que j'avais gardé de côté en secret.
« Utilise-le avec modération. »
« Génial ! C'est incroyable ! »
Avec une expression ravie, elle courut vers son bureau.
Puisque Melissa semblait satisfaite, il était temps de recueillir l'avis de ceux stationnés dans le Royaume démoniaque.
* * *
Après le départ de Leon, les chevaliers et les soldats surveillant le Royaume démoniaque s'effondraient comme des vers de terre mous lorsqu'ils n'étaient pas de service.
Rien d'étonnant à cela : ils souffraient déjà de l'ennui, et voilà que le jeune maître impitoyable avait confisqué les seuls passe-temps qu'ils avaient réussi à trouver.
Cela faisait une semaine que ce désastre s'était produit.
« Pff… J'aimerais que mon tour de garde change déjà. »
À la plainte du jeune chevalier, un soldat en train de polir sa lance esquissa un sourire amer.
« Monsieur le Chevalier, vous ne ramassez plus de pierres de lune ? »
À la mention des « pierres de lune », tous les chevaliers tournèrent les yeux vers le soldat.
Leurs regards étaient chargés d'émotions indescriptibles.
« Euh… hum… »
« Notre jeune maître, vous voyez, n'a pas de cœur. »
« Un cœur ? Il n'a même ni sang ni larmes. »
« Il n'a aucune compassion ! »
Dans le grand pavillon où résidaient les chevaliers et les soldats stationnés dans le Royaume démoniaque, Leon Cascadia en était venu à être considéré comme le Roi Démon lui-même.
Techniquement, ses actions suivaient les règles à la lettre, donc ils n'avaient pas grand-chose à redire, mais les gens sont des créatures d'habitude et de flexibilité.
En dehors de leurs tours de garde, ils avaient peu à faire ; les options d'exercice étaient limitées, et leurs seules vraies distractions étaient de traîner, de faire un entraînement physique simple ou de profiter des rations occasionnelles de viande et d'alcool.
Comme ils étaient en service, boire était rare, ce qui signifiait qu'ils étaient constamment en manque de divertissement.
Les choses allaient si mal qu'ils en étaient venus à collectionner des pierres de lune — essentiellement des cailloux — et à se disputer pour savoir laquelle était la plus brillante ou la plus grosse.
Leon Cascadia leur avait retiré même cette ultime échappatoire désespérée.
Naturellement, leur opinion à son sujet avait touché le fond.
« Je le savais ! Il est totalement impitoyable ! Pas étonnant que l'ancien chef de famille ait choisi Dame Melissa comme successeur. »
« Exactement ! Notre dame a un cœur bienveillant, mais le jeune maître… mon Dieu. »
La colère de ceux qui avaient été privés de leurs pierres de lune !
Leur besoin déplacé de détruire quelque chose se tournait maintenant vers Leon !
Une fois qu'une personne eut commencé, les plaintes éclatèrent de toutes parts.
Le pavillon abritait environ 150 chevaliers et soldats.
Bien qu'ils l'appellent « pavillon », ce n'était en réalité qu'une caserne massive.
Dès qu'une personne exprima sa frustration, cela se propagea comme une traînée de poudre.
La nouvelle recrue observait la scène avec embarras.
Il était vrai que l'arrivée soudaine de Leon avait causé tout cela, mais quand même…
« Euh… Messieurs les Chevaliers ? Peut-être devriez-vous vous calmer un peu… ? »
« Nous calmer ? Tu sais au moins à quel point c'est ennuyeux de monter la garde ici, gamin ?! »
« Joins-toi à nous ! Notre jeune maître n'a pas de cœur !! »
« Il n'a pas de cœur !! »
Leurs voix s'élevèrent à l'unisson comme une chorale.
La nouvelle recrue ne put que sourire maladroitement en les regardant.
« Euh… vous allez regretter ça… »
Alors que l'ambiance s'échauffait, le chevalier senior cria encore plus fort.
Cependant, il ne remarqua pas à quel point le silence était soudainement devenu inquiétant.
Une main se posa soudainement sur l'épaule du chevalier qui menait la fronde.
« Il ne comprend pas le cœur des gens ? »
« C'est ça ! Un vrai humain n'agirait pas comme ça ! Ça n'interfère même pas avec le service ! On ramassait juste quelques pierres pour combattre l'ennui ! Je veux dire… »
« Euh… hum… »
« Honnêtement, n'est-il pas beaucoup trop dur ?! C'est juste un gamin noble gâté qui a grandi dans le confort et qui ne comprend rien aux vraies difficultés… »
Le chevalier, qui divaguait pratiquement comme un ivrogne, s'arrêta soudainement.
Une sensation étrange l'envahit.
Il tressaillit.
Et puis…
Lentement, il tourna la tête.
« Vous… jeune maître… ? »
« Intéressant. Je vous en prie, continuez. »
Comme le grincement d'une machine rouillée, les têtes de tous les chevaliers se tournèrent vers la source de la voix.
Debout là, portant un gros paquet, se trouvait Leon.
Ses yeux bleu ciel brillaient d'une acuité glaciale.
Ses cheveux gris et ses yeux couleur de ciel avaient semblé ordinaires autrefois, mais pour une raison quelconque, ils portaient désormais une intensité inquiétante.
Debout près de l'entrée sombre, la seule chose qui semblait briller était son regard perçant.
« Oh. Alors vous étiez si contrariés que ça. »
« J-Jeune Maître ? »
« Vous avez dû faire ce caprice parce que vous n'avez jamais souffert auparavant. »
« C-C'est que… »
« Mais je me suis senti mal de vous avoir retiré votre seul passe-temps, alors j'ai à peine dormi pendant une semaine pour fabriquer ceci. »
« S'il vous plaît, tuez-moi juste !! »
Le chevalier senior baissa la tête jusqu'au sol.
Mais Leon n'était pas du genre à reculer si facilement.
Shiiing.
« Très bien. Alors tu vas devoir mourir. »
Alors que l'aura glaciale de Leon s'intensifiait, les chevaliers se précipitèrent tous pour l'arrêter.
« J-Jeune Maître ! S'il vous plaît, calmez-vous ! »
« Reprenez-vous, Jeune Maître !! »
« Lâchez-moi, à moins que vous ne vouliez tous mourir ensemble. »
Ce n'est que quelque temps plus tard que Leon, qui avait dégainé son épée dans une frénésie, finit par se calmer.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
* * *
L'atmosphère étouffante persistait.
Assis les jambes croisées, je mâchais la viande séchée dans ma main et je réfléchissais.
Ce n'est pas aussi bon que je l'espérais.
Il faudra que je règle ça un jour.
Le moral, par-dessus tout, était la clé des opérations militaires.
Mais en voyant cet endroit en personne, il était dans un état pire que ce que j'avais imaginé.
Comme la réduction du personnel n'était pas une option en raison des difficultés financières, ils avaient progressivement réduit tout le reste.
Tyvel Cascadia, c'est encore ton œuvre ?
Quel misérable bâtard.
Rassemblant tout le monde, sauf ceux qui étaient de service, je finis par parler.
« Alors, vous détestiez tous ça à ce point ? »
« Non, monsieur !! »
Les chevaliers et les soldats crièrent à l'unisson, presque désespérément.
Ils semblaient bien plus disciplinés que d'habitude.
Ce n'était pas comme ça avant.
Depuis qu'ils m'avaient vu couper négligemment de la viande séchée avec ma Lame d'aura, ils marchaient sur des œufs, le visage pâle.
« Pourquoi avez-vous tous cette tête ? Je ne suis pas du genre à être rancunier. Je ne suis pas ici pour passer mes nerfs sur vous. »
« Non, monsieur !! »
Leurs yeux se tournèrent vers mon côté.
Je tournai lentement la tête.
Le chevalier senior, trempé de sueur froide, était agenouillé dans une posture de soumission absolue.
Les chevaliers de Cascadia n'étaient pas comme les chevaliers typiques du continent, qui étaient obsédés par l'honneur.
Ils étaient plus proches de soldats entraînés.
« Levez-vous. »
« Garde à vous !!! »
Le chevalier senior, désormais debout avec une discipline rigide, était l'homme même qui m'avait dénigré avant de se faire prendre.
« Chevalier senior. »
« Oui, Jeune Maître !! »
« Rien à dire ? »
« Je vous présente mes sincères excuses !! »
« Retournez à votre poste. »
À mon bref ordre, il plaqua immédiatement sa tête contre le sol.
« Retournez à votre poste !! »
Je comprenais leur frustration.
Ni Melissa ni moi n'avions l'intention de les réprimander pour avoir ramassé des pierres de lune.
Personne ne se demandait pourquoi quelqu'un qui s'en fichait avait confisqué la moindre pierre de lune.
Ils étaient trop occupés à transpirer devant la lame d'aura que j'avais utilisée pour couper ma viande séchée.
Les chevaliers qui étaient stationnés ici depuis des mois sans retourner sur le domaine ne pouvaient cacher leur confusion à mon égard.
« Chevalier senior, depuis combien de temps servez-vous ici ? »
« Douze ans, monsieur !!! »
Sa voix se brisa alors qu'il forçait une réponse.
Je me levai lentement.
Puis, je demandai.
« Levez-vous. »
« Garde à vous !! »
Il bondit sur ses pieds, et je le fixai.
« J'ai l'impression d'avoir vu pas mal de chevaliers seniors aller et venir… »
« Je vous présente mes sincères excuses !! »
« Je pensais vous avoir bien traités, mais apparemment non. Vous n'avez aucune confiance en moi. »
« Je vous présente mes sincères excuses !! »
« Est-ce que s'excuser signifie que votre temps sous surveillance est terminé ? »
« Non, monsieur !! »
« Vous avez l'air plein de reproches. Qu'est-ce que c'est que cette expression derrière votre tête ? »
« Je vous présente mes sincères excuses !! »
« Levez-vous. »
« Garde à vous !!! »
Je l'ai verbalement démoli jusqu'à ce qu'il ne soit plus qu'une épave tremblante.
Ce n'est qu'alors que je suis revenu au point principal.
« Je sais que tout le monde est frustré à propos des pierres de lune. »
Le silence tomba autour de moi, mais je continuai à parler.
« Soyons honnêtes. Tout le monde n'est-il pas épuisé ? »
Certains chevaliers hésitèrent avant de finalement hocher la tête.
« N-Nous le sommes, monsieur. »
« C'est vrai, Jeune Maître !! »
Dès que les premières voix s'élevèrent, d'autres suivirent, et je souris.
« Tous ceux qui viennent de parler, mettez-vous à terre. »
« À terre !! »
Ils furent instantanément plaqués au sol.
Les chevaliers plus âgés et expérimentés, prompts à lire la situation, pâlirent.
Dans le silence étouffant, je soupirai.
« Levez-vous. »
« Garde à vous !! »
En les scrutant, je souris en coin.
Puis, je sortis quelque chose de mon paquet : une ficelle à l'aspect étrange et une grande planche rectangulaire.
« Je vous garantis que ce sera bien mieux que de courir partout pour ramasser des pierres de lune. Vous envierez ceux qui ne sont pas de service. »
* * *
La plupart d'entre eux essayaient simplement d'évaluer la situation.
D'autres étaient curieux : à quel point quelque chose pouvait-il être incroyable pour justifier une telle réaction ?
Les chevaliers s'allongèrent sur leurs couchettes, tenant l'artefact dans leurs mains.
Des vacances, hein ?
Allongés dans leur lit à tenir ce truc, qu'étaient-ils censés faire ?
S'il commençait à débiter des absurdités sur l'illumination spirituelle ou quelque chose du genre, ce serait exaspérant, mais leur adversaire était le jeune maître de leur propre maison.
Faire semblant jusqu'à ce que ce soit fini semblait être l'option la plus sûre.
Mais au moment où ils appuyèrent sur le bouton de l'artefact, toutes leurs pensées s'évanouirent.
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]