Chapitre 278
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
Chapitre 278
Alors que j'étais projeté en arrière, incapable de lancer une nouvelle attaque, Remiel projeta le corps massif de Diablo dans ma direction.
« Démon dehors. »
« Diablo. Je n'oublierai pas ton sacrifice. Puisses-tu reposer en paix. »
« Espèce d'humain fou... *tousse*... Je ne suis pas encore mort. »
« À en juger par ton état, c'est une blessure plutôt fatale. »
« Oui... Je ne peux plus rien faire. Je ne peux même plus bouger un doigt. »
« Pourtant, n'es-tu pas un démon célèbre ? »
« Un archange est... un être totalement différent des anges ou des démons. Les noms se ressemblent peut-être, mais c'est tout. Tu crois que je peux lui faire quoi que ce soit dans cet état ? »
« Même si vous étiez tous les deux en pleine forme, elle serait probablement toujours plus forte. »
Malgré le sang qui s'écoulait, il esquissa un sourire impuissant.
Pour quelqu'un qui était parfaitement indemne après s'être fait battre comme un chien par Luna, le voir mortellement blessé maintenant...
« Elle n'est peut-être plus aussi puissante qu'avant... mais la pleine puissance d'un archange est létale pour tout être vivant. Pourtant... elle ne semble pas non plus en grande forme. »
Comme il l'avait dit, bien que le visage de Remiel ne montrât aucun signe de douleur, sa main tremblait légèrement.
Quelque chose avait indéniablement mal tourné.
« Qu'est-ce que tu lui as fait ? »
« Je... Je t'expliquerai plus tard. J'arrive à peine à maintenir ma forme. On se reverra dans le Royaume Sacré. »
Sur ces mots, son corps se désintégra en cendres noires.
Pour un être ordinaire, cette attaque aurait été fatale, mais comme c'est un démon de haut rang, il a probablement des moyens de récupération.
Maintenant, seuls Remiel et moi restions dans cet espace scellé.
Je ne pouvais pas demander ce qu'il lui avait exactement implanté, même au prix de sa propre vie, mais cela ne pouvait pas être insignifiant.
En effet, son expression n'a pas changé, mais sa puissance fluctue clairement.
« Hé. Bibliothécaire. Je pose juste la question tant que nous sommes seuls : les archanges ne peuvent agir que sous des ordres divins, n'est-ce pas ? »
[Confirmé. C'est exact.]
« Alors, comment les autres archanges verraient-ils ce qu'elle fait en ce moment ? »
[Il est difficile de porter un jugement définitif, mais il est peu probable que les autres archanges ferment les yeux sur l'un des leurs affichant un tel comportement déviant tout en conservant le rang d'archange...]
Au moment où ces mots furent prononcés —
L'espace environnant devint d'un blanc pur.
Le monde tordu et désolé derrière la fenêtre était en train d'être repeint, comme si de la peinture blanche était déversée sur une toile noire.
[Avertissement ! Avertissement ! Une montée de puissance massive a été détectée. Préparez-vous à la défense !!]
BOOOOM !!!
BIIIIIIIP...
Ce qui suivit se produisit en un instant.
Avec un bruit semblable à une explosion, un sifflement aigu résonna dans mes oreilles.
C'était exactement comme lorsque Luna avait déchiré le dragon Baril avec sa lance divine.
Non, c'était encore plus intense.
Où est Remiel ?
Alors que j'essayais de le comprendre —
Je réalisai que je n'étais pas seul dans cet espace blanc.
Bien que la silhouette fût dissimulée par la lumière, les quatre paires d'ailes étaient indubitables.
— Le commandement divin des cieux interdit strictement l'hérésie parmi les archanges.
Une voix masculine glaciale résonna.
Je me pris la tête entre les mains et grognai brièvement avant de soupirer.
Lentement, la douleur s'estompa.
— Le « soi » ne devrait jamais être permis aux archanges ou aux dieux.
« Pourquoi cela ? »
L'archange devant moi n'était pas Remiel.
Il devait être celui derrière ce phénomène massif.
Un être d'une telle puissance... à tout le moins, pas un archange inférieur.
— Tu demandes pourquoi, insensé ? Tu as déjà vu la réponse de tes propres yeux.
Un frisson me parcourut l'échine à ses mots.
— Le dieu de la mort, Adam, s'est effondré parce qu'il ne pouvait supporter la chute de la déesse de la vie, Ève, qui était autrefois sa famille.
« Et la raison pour laquelle Ève s'est effondrée... c'était parce qu'elle avait un "soi" ? »
Lorsque je posai la question qui m'était soudainement venue à l'esprit, le silence suivit.
« Donc j'avais raison. »
— Les êtres immondes de la dimension extérieure exploitent le « soi » pour ronger leurs cibles, les poussant dans la peur et le désespoir.
La guerre entre les dieux extérieurs et les archanges dure depuis longtemps.
Mais jamais un archange n'était tombé entre les mains d'un dieu extérieur.
Ce n'était pas seulement à cause de l'immense puissance des archanges, mais parce qu'ils n'avaient pas de « soi », pas d'individualité où la corruption pouvait prendre racine.
Je ne sais pas comment Remiel a été amenée ici, mais elle devait être normale au début. Ce qui l'a corrompue pour devenir ce qu'elle est maintenant a probablement exploité le « soi » — la fissure dans la forteresse autrement impénétrable qu'est un archange.
En d'autres termes...
« C'est pour ça que vous interdisez le "soi" ? Pas d'empathie, pas d'amour, pas de haine ou de colère ? »
— Lorsqu'une trace d'émotion se mêle au maintien ou à la protection du monde, le résultat est toujours la destruction.
Cela pourrait très bien être vrai.
Mais à cause de cela, je devais demander —
« D'après ce que vous me dites, les histoires que j'ai entendues sur vous, les archanges, semblent bien loin de la réalité. »
— ...
« Vous avez tous... fini par acquérir un "soi", n'est-ce pas ? »
Cela devait avoir fait mouche, car aucune réponse ne vint.
Mais maintenant, j'en étais certain.
Remiel et Luna veulent changer les règles, tandis que les cinq archanges restants — bien qu'ayant développé un « soi » — ont choisi de respecter les règles de manière absolue.
« Je comprends. Vraiment. Chaque camp a ses avantages et ses inconvénients. »
« Que tentes-tu de faire ? »
Après une pause, la voix répondit depuis le silence.
— Éliminer l'archange hérétique.
« Et pour Luna ? »
Alors qu'en est-il de Luna, qui a commencé comme un ange déchu ?
— Elle a déjà été dépouillée de son titre d'archange. Nous n'avons pas l'intention d'interférer avec elle en utilisant les restes de ce pouvoir.
Ah.
Donc ils ne veulent pas aller jusque-là non plus.
« Très bien. Je vois. Je comprends votre intention, et je pense même que c'est justifiable. »
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]
— Alors recule. Irrégulier. Ton existence seule est une variable dangereuse pour nous.
« Non. Malgré tout, je ne veux pas laisser Remiel mourir. »
À ces mots, une force blanche informe m'attrapa par le cou et me souleva dans les airs.
Alors que je fixais calmement le vide, une voix me parvint.
— Alors fais comme tu veux. Tant que tu acceptes les conséquences, nous n'interférerons pas. Mais tu devras porter tout le poids de cette responsabilité.
« La responsabilité, hein... »
— Tu dois déjà être au courant pour les envahisseurs de la dimension extérieure.
« Ah, ça. Que ce soit maintenant ou plus tard, je vais soit les chasser, soit les mettre en pièces. »
Alors essayez de m'arrêter si vous le voulez.
Sachez juste que vous devrez assumer la responsabilité de votre choix.
Honnêtement, je me fiche un peu de ce qui arrive à Remiel...
Comme s'il n'était pas nécessaire d'entendre ma réponse, la lumière commença lentement à s'estomper.
« Une dernière question. Archange. »
...
« Que représente Luna pour vous ? »
La réponse vint peu après.
— L'anomalie la plus inattendue parmi les archanges.
Cela signifie-t-il qu'elle était celle qui aurait dû suivre le plus la volonté de Dieu ?
Eh bien, oui.
Raphaël — l'archange connu comme la main gauche de Dieu — était réputé pour être le gardien du paradis et l'un des plus stricts parmi les anges.
Finalement, quand la lumière disparut complètement —
Je réalisai que Remiel flottait seule dans les airs, fixant le plafond d'un regard vide.
Et dans ma main se trouvait une mystérieuse lance de lumière d'un blanc pur.
Une lance si lourdement imprégnée du pouvoir d'un archange.
Il n'y avait pas besoin de demander à qui elle appartenait.
La raison pour laquelle on m'avait donné cette lance était claire : si je voulais en finir avec elle, je devais utiliser ceci.
Les archanges ne sont pas nécessairement hostiles à mon égard.
Qu'ils aient conscience d'eux-mêmes ou non, leur but ultime est de suivre la volonté de Dieu.
Si elle n'est pas maîtrisée, elle pourrait très bien devenir le premier archange à tomber entre les mains d'un Dieu Extérieur.
Finalement, Remiel réagit.
Elle m'ignora, moi, son adversaire d'il y a quelques instants, et fixa le vide.
Puis, elle étendit nonchalamment une main — et d'innombrables chaînes se matérialisèrent autour de moi.
Juste un instant, j'ai cru voir ses yeux scintiller d'une lumière violette.
Était-ce... la trace d'un Dieu Extérieur ?
Elle scella mes mouvements en un éclair, puis joignit ses mains dans un claquement puissant, comprimant les chaînes de lumière tourbillonnant autour de moi, me liant complètement.
La contrainte ne dura qu'un instant.
Mais dans ce bref laps de temps, elle déchira une faille qui scellait l'espace — et s'envola hors de l'ancienne forteresse.
Une fois qu'elle eut disparu et que les contraintes furent levées, tout ce qui restait était l'espace scellé... et moi.
Le Dieu Extérieur était intervenu.
Et pourtant, un sourire se dessina sur mes lèvres.
« Tu crois que ça va changer quelque chose ? »
Quoi que Diablo ait poignardé dans le corps vulnérable de Remiel, si cela draine rapidement sa puissance, tout ce dont j'ai besoin, c'est d'une chance — juste un coup décisif.
La formation de malédiction des cultistes, l'astuce rusée de Diablo... Si même ça ne me permet pas de gagner, autant aller mourir.
Il n'est pas question que j'utilise la lance de ce maudit archange.
* * *
« Avancez !! Ne reculez pas !! »
Les paladins chargèrent courageusement contre les monstres qui arrivaient.
Des flèches pleuvaient comme des tempêtes noires depuis le ciel.
Dans la nuit noire, leurs formes n'auraient pas dû être visibles — mais les lumières rayonnantes illuminant la zone faisaient ressortir leurs silhouettes clairement.
Les monstres couronnés de flammes continuaient d'apparaître, même après la mort de Cthugha, pressant de quelque part, bloquant ceux qui tentaient d'entrer dans la forteresse.
BOUM !! KRAK !!!
L'impact le plus important sur ce champ de bataille provenait d'Isna et de Luna.
Luna utilisait sa puissance physique écrasante pour plonger dans la bataille comme un bombardement, fracassant et balayant à plusieurs reprises tout sur son passage.
Pendant ce temps, Isna se déplaçait rapidement à travers le chaos, démantelant les formations ennemies et tranchant les failles rouges qui crachaient des monstres — les détruisant.
Elle secourait aussi rapidement ceux qui étaient en danger.
Beaucoup étaient stupéfaits par la puissance de Luna, mais tout autant étaient choqués par l'étrange capacité d'Isna à lire le champ de bataille.
« Quel est le statut de l'Éclosion de l'Arbre Sacré ? »
Au cri du haut-elfe commandant, des dizaines de mages spirituels elfes commencèrent à rassembler différents cercles magiques dans les airs, les combinant en une formation massive.
« Presque prêt ! »
Les mages spirituels elfes s'étaient rassemblés pour préparer un sortilège elfique massif et emblématique.
Les paladins faisaient de même.
En dehors de ceux sur les lignes de front, les prêtres déversaient leur pouvoir divin pour préparer un grand sort sacré.
« Cercle de Dieu ! Presque prêt ! »
« Bien. Une fois prêt, frappez la plus grande de ces failles avec tout ce que vous avez !! »
Au début, il n'y avait pas de telles failles.
Mais après l'entrée de Leon et du Grand Prêtre Dibl, quelque chose s'est produit — et des failles rouges ont commencé à apparaître à l'extérieur, crachant des monstres.
Une guerre d'usure prolongée ne fonctionnerait pas, alors ils visaient à éliminer la source.
C'était la décision à la fois du Royaume Sacré et de la Grande Forêt.
Et dans d'autres parties du champ de bataille, les morts-vivants des cultistes tenaient les lignes.
Heureusement, les monstres ne semblaient pas avoir d'intelligence, ils n'ont donc pas tenté d'interférer avec la magie en préparation.
Juste au moment où les armes secrètes des deux factions — leurs sorts stratégiques préparés de longue date — étaient sur le point d'être déchaînés...
[Traducteur - Night]
[Correcteur - Gun]