Chapitre 86
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier de Génie d’une race déchue ◈
Chapitre 86 : Quand l’adversaire cache son jeu, renversez l’échiquier
──────
Lanta, capitaine des archers à cheval de Horais, se réveilla au matin qui suivit la fin de la bataille.
Dès qu’il reprit connaissance, on le convoqua dans la tente où Serin et ses gens l’attendaient. La première chose qu’il fit fut de s’incliner profondément devant Shan.
« Je vous remercie du fond du cœur de m’avoir laissé la vie, mon seigneur. Grand guerrier ! »
Ces flatteries éhontées embarrassèrent quelque peu Shan.
Cela ne voulait pas dire qu’il n’aimait pas les entendre, cependant.
« Comment vont vos blessures ? »
« Grâce à votre sollicitude, je vais beaucoup mieux. »
Des bandages entouraient son flanc, transpercé par un javelot.
À en juger par la profondeur de la blessure, même ses organes avaient dû être touchés. Il avait probablement tenu bon jusqu’à recevoir les soins d’un prêtre grâce à un élixir spécial.
Serin, qui observait la scène en silence depuis le fauteuil au centre de la tente, prit la parole.
« Vous savez qui je suis, n’est-ce pas ? Je vous ai fait venir parce que j’ai quelques questions à vous poser. »
« Bien sûr. Je répondrai à tout. »
Lanta afficha un sourire niais en déclarant sa soumission.
L’interrogatoire leur apprit bien des choses.
Elvin avait d’abord prévu de reconquérir tout Pendia avant la fin de l’année.
Les mages qui avaient employé une étrange magie pour anéantir l’armée du duc Moraen venaient du Continent du Sud.
En échange de son soutien militaire, le roi de Luman prélevait des pierres magiques et toutes sortes de ressources rares dans le sud de Pendia.
Après l’avoir écouté, Serin hocha la tête, satisfaite.
« Vous en savez plus que je ne le pensais. »
« Je ne suis peut-être qu’un homme de peu, mais je commande trois cents subordonnés. On m’a permis d’assister aux réunions stratégiques, tout au fond de la salle. »
L’enfant d’un chef de Horais était-il considéré comme une sorte de noble chez les Horais ?
Son attitude servile rendait la chose difficile à imaginer, mais il occupait apparemment un rang assez élevé parmi les siens.
Une fois les renseignements nécessaires obtenus, Serin hocha la tête et lui demanda :
« Bien. Cela suffira. J’ai entendu dire que vous aviez signé un contrat avec le roi de Luman. Attendrez-vous qu’il verse votre rançon ? »
« Le roi de Luman ne paiera probablement pas notre rançon. »
« Pourquoi donc ? »
« Les plaines occidentales regorgent de gens qui peuvent nous remplacer. Plutôt que de payer pour ramener des vaincus et leur offrir une seconde chance, mieux vaut en recruter de nouveaux. »
À moins qu’un personnage influent parmi les Horais ne consente à payer sa rançon, ce qui ne semblait pas être le cas.
« J’ai entendu dire que vous étiez un guerrier respecté et un noble parmi les Horais. »
« C’est précisément pour cela que je suis aussi un rival de mon frère aîné, le chef. »
Selon Lanta, il s’était opposé politiquement à son frère, le chef, avant d’être écarté et envoyé à la tête d’une troupe de mercenaires chargée de fournir de la nourriture à la tribu.
Les quelque deux cents hommes capturés avec lui étaient ses fidèles partisans. Quant à ceux qui s’étaient enfuis, ils avaient été placés là par le chef pour l’espionner.
« Je vois… C’était donc ça. »
Serin et ses gens échangèrent un regard, découvrant des circonstances qu’ils ignoraient jusque-là.
« Accepteriez-vous alors de travailler pour nous ? Nous fournirons nourriture, vêtements et logement, et votre salaire sera déduit de la rançon que vous auriez dû payer en tant que prisonnier. »
« C’est exactement ce que j’espérais ! »
Lanta n’avait aucun moyen de payer sa rançon après sa capture, tandis que l’armée de Pales avait été impressionnée par l’incroyable puissance au combat des archers à cheval.
Leurs intérêts coïncidaient parfaitement et les négociations avancèrent rapidement.
On aurait presque pu se demander s’il ne s’était pas laissé capturer aussi vite dans l’espoir d’en arriver là.
« Bien entendu, vous comprenez que vous devrez rester nos prisonniers jusqu’à la fin de cette guerre. »
« Je comprends. »
S’ils les relâchaient maintenant, ils risquaient de tous retourner au camp d’Elvin.
Après tout, leurs camarades se trouvaient encore là-bas.
Pourquoi libérer les soldats les plus mobiles qui soient, des archers à cheval, sans garder un précieux moyen de pression ?
« Ah, j’y pense, il y a aussi ceci. »
Shan prit un paquet de flèches posé sur la table à côté de lui.
Leurs pointes étaient faites d’un métal bleu-gris sombre, gravé de motifs magiques. C’étaient les flèches qui avaient transpercé sa cuirasse.
« Elles étaient plutôt puissantes. Ce serait un trésor tribal, par hasard ? »
« Oui. La Tribu Lugan se les transmet de génération en génération. Il y en avait vingt-quatre à l’origine, mais dix ont été perdues au fil du temps. J’ai emporté sept des quatorze restantes. »
Horais, situé à l’extrême ouest de l’Alliance d’Arman, était aussi le territoire le plus éloigné du Royaume des Démons. Par conséquent, ses habitants rencontraient rarement des monstres.
Ils trouvaient donc rarement des vestiges de l’ancienne Ère alto.
De telles pointes magiques étaient des trésors rares, même pour une grande tribu. Même si la Tribu Lugan abandonnait Lanta et tous ses archers mi-hommes, mi-chevaux, elle paierait sans doute pour récupérer ces flèches.
S’il n’avait pas été le plus grand guerrier de la tribu, il n’aurait jamais osé les emporter.
« Je vois… Que font-elles ? »
« Elles transpercent mieux que des flèches ordinaires. Une fois fichées dans un corps, elles infligent une malédiction qui fait dépérir leur victime. »
N’était-ce pas là une sorte d’objet maudit ?
En songeant aux ennuis qu’il aurait eus si l’une d’elles l’avait touché, Shan reposa le paquet sur la table avec malaise.
Serin le remarqua et sourit à Lanta.
« Ces objets magiques sont le butin de guerre de sir Shan, mais il me les a cédés. Je vous les offre en paiement de vos services. Un an par flèche, soit sept ans au total. Qu’en dites-vous ? »
« Je suis simplement ravi que vous rendiez les trésors de la tribu. Je vous servirai avec joie, grande reine. »
« Je ne suis pas encore reine. »
Serin pouvait faire cette promesse sans hésiter, car ces pointes n’avaient pas beaucoup de valeur à leurs yeux.
Elles avaient peut-être été remarquables à une époque où personne ne savait fabriquer d’objets magiques, mais un seul fragment de pierre magique bien comprimé aurait permis de produire quelque chose de supérieur à ces flèches.
Bien sûr, les flèches devenaient des consommables dès lors qu’on ne pouvait pas les récupérer ; personne n’avait donc pris la peine d’en fabriquer.
Ils avaient acheté une puissante troupe d’archers à cheval avec des objets qui n’avaient guère de valeur en dehors de leur intérêt historique comme vestiges. C’était une excellente affaire.
Une fois tout le monde satisfait, Serin prit la parole.
« À propos, j’ai quelque chose à vous annoncer à tous. Il s’agit d’informations obtenues par l’espion que j’ai envoyé hier soir dans le camp de Conrad… »
* * *
Toutes les réunions terminées, y compris celle sur le traitement des prisonniers, Shan se rendit au camp du duc Moraen sur ordre de Serin.
Le camp de Conrad se trouvait entre les deux, mais il était si bondé et animé que personne ne prêta attention à Shan.
« Oh, bienvenue, sir Shan. »
« Son Altesse est-elle à l’intérieur ? »
« Oui. Dois-je lui annoncer votre arrivée ? »
« Je vous en prie. »
Les subordonnés du duc accueillirent calmement la visite de Shan.
Lorsqu’ils s’étaient rendus à Hasra, autrefois, Shan avait passé chaque jour auprès du duc à écouter ses bavardages. Ils avaient alors appris à se connaître.
La plupart des subordonnés du duc suivaient l’Ancienne Foi ; beaucoup n’aimaient donc pas Shan parce qu’il était un Alto. Ceux-là ne s’approchaient même pas de lui pour lui parler.
S’ils cherchaient querelle à Shan, il était évident que le duc prendrait le parti de ce dernier.
Un peu plus tard, le duc Moraen apparut devant Shan, le visage presque écœuramment rouge, et ouvrit grand les bras.
« Sir Shan ! Vous êtes venu seul dans mon camp ? Vous avez enfin changé d’avis !? »
« Non. »
« Je vois. Je m’en doutais. »
Son expression passa en un instant d’une joie débordante à une déception glaciale. On aurait dit un acteur de théâtre.
Le duc soupira, puis pencha la tête de côté.
« Alors, que me vaut votre visite ? Un message de la princesse ? »
« Oui. Mais si possible, lisez-le seul. »
« Montrez-moi ça. »
Le duc Moraen prit la lettre que Shan lui tendait et la déplia. Il grogna en fronçant les sourcils.
La lettre disait que Conrad comptait marier sa sœur cadette, Kasia, au prince d’Ajun afin d’emprunter l’armée du Royaume d’Ajun.
Elle contenait également une proposition sur la conduite à adopter.
« Est-ce vrai ? »
« Oui. »
« La situation se complique… Très bien, je coopérerai. Dites-le-lui. »
Dans ces circonstances, le duc Moraen n’avait aucune raison de rester aux côtés de Conrad.
Une fois l’armée du Royaume d’Ajun à ses côtés, la première personne que Conrad voudrait éliminer serait le duc Moraen, qui avait occupé de force son territoire.
La conversation terminée, le duc prit congé de Shan en secouant la tête, comme s’il souffrait d’un mal de crâne.
« Le roi de Pendia a vraiment mal élevé ses princes. Enfin, je ne devrais pas parler. »
Difficile de le nier.
Le lendemain de leur échange, Serin et le duc Moraen se montrèrent particulièrement décidés à poursuivre l’armée d’Elvin lors du conseil militaire, contrairement à leur attitude précédente.
Conrad en resta interdit.
« Vous voulez les poursuivre ? »
« Nous ne pouvons pas rester ici éternellement. Le duc et moi avons tous deux des terres où retourner. »
« Je suis d’accord. »
Conrad ressentit une étrange froideur dans les regards que Serin et le duc Moraen posaient sur lui.
Leur changement d’attitude lui parut suspect, mais il aurait été absurde de revenir sur sa décision après avoir lui-même plaidé pour une avancée.
Bientôt, les tentes éparpillées furent démontées et les provisions chargées sur les chariots.
« Toutes les troupes, en avant ! Poursuivez l’armée d’Elvin ! »
À ce cri retentissant, l’armée alliée des trois souverains se mit en marche vers les forces d’Elvin, qui s’étaient retirées loin au sud.
Leurs blessés les empêchaient d’avancer vite, mais l’ennemi se trouvait dans la même situation. Après une journée de marche supplémentaire, ils atteignirent le camp ennemi.
Au lieu de fuir dans la panique, l’armée d’Elvin avait établi un camp en bonne et due forme et s’était préparée à repousser une attaque.
Leurs éclaireurs avaient probablement signalé l’approche de l’armée alliée.
Ils n’avaient pas eu le temps d’ériger une véritable palissade, mais avaient disposé un peu partout des obstacles rudimentaires, faits d’arbres abattus aux alentours, pour empêcher les chevaliers de charger.
Lors de la dernière bataille, Elvin avait attaqué et eux s’étaient défendus ; les rôles étaient désormais inversés.
Le plan de l’armée alliée pour attaquer les forces du prince Elvin n’avait rien de particulièrement complexe.
D’abord, leurs armées n’étaient pas assez bien entraînées pour des tactiques élaborées, et leurs trois commandants avaient des intérêts différents.
Comme la fois précédente, Conrad tiendrait le centre, tandis que l’armée de Serin attaquerait le flanc gauche ennemi et celle du duc Moraen son flanc droit.
Peu après, Conrad donna l’ordre en tant que commandant suprême.
« Tous à l’assaut ! »
À l’ordre du prince, près de dix mille soldats poussèrent un cri de guerre tonitruant.
*Ah…*
Conrad éprouvait un plaisir suprême à donner de tels ordres.
Cette impression de régner sur d’innombrables personnes, de se tenir au-dessus d’elles et de détenir entre ses mains le pouvoir de vie et de mort…
Peu de plaisirs humains pouvaient rivaliser avec celui-là.
« Crève, bande de salauds ! »
« Haaaargh ! »
La légion des éléphants ayant probablement subi de lourdes pertes lors de la dernière bataille, l’infanterie du Royaume de Luman affrontait cette fois le centre de l’armée.
Le marquis Abel s’apprêtait à rejoindre le combat en apercevant Lugh au loin, quand une nouvelle stupéfiante parvint à Conrad.
« V-Votre Altesse ! L’aile gauche s’effondre ! »
« Quoi !? »
Lors de la dernière bataille, l’armée de Serin avait dépassé toutes les attentes. Qu’est-ce que cela signifiait ?
Non, le combat au centre venait à peine de commencer. Les ailes gauche et droite n’auraient même pas dû entrer en contact avec l’ennemi.
Il n’eut pas le temps de paniquer.
On lui annonça aussitôt que l’aile droite, celle du duc Moraen, était elle aussi en déroute.
« C’est impossible… »
« C’est une trahison, Votre Altesse ! Ils n’ont clairement jamais eu l’intention de se battre sérieusement depuis le début ! »
Comme on le lui avait rapporté, les armées de Serin et du duc Moraen hésitèrent comme si elles allaient affronter l’ennemi, puis battirent immédiatement en retraite dès que l’armée de Conrad entra dans la bataille.
Ils avaient délibérément laissé leurs tentes, leurs rations et leurs autres provisions sur les chariots afin que rien ne gêne leur retraite.
« Les salauds osent… ! »
Conrad entra dans une colère noire en comprenant ce qui s’était passé, mais il ne pouvait rien y faire.
Il combattait l’armée d’Elvin juste devant lui. Impossible de se lancer à leur poursuite.
Au moment où il comprit qu’on l’avait acculé, l’esprit enfiévré de Conrad se refroidit étrangement.
Une question lui vint à l’esprit.
*Pourquoi ?*
S’il s’effondrait ainsi, Serin et le duc Moraen ne seraient pas à l’abri non plus.
Elvin, qui deviendrait le roi incontesté de Pendia après avoir complètement écrasé Conrad, ne les laisserait pas tranquilles.
S’ils avaient malgré tout choisi cette stratégie, ils devaient avoir leurs raisons.
Peut-être avaient-ils découvert son projet de faire venir l’armée du Royaume d’Ajun grâce au mariage de Kasia…
*Un espion aurait-il pu se glisser parmi nous ?*
Ses pensées s’orientèrent naturellement dans cette direction.
Il s’en doutait déjà depuis quelque temps. Pendant sa lutte secrète contre Elvin, plusieurs événements étranges s’étaient produits : Conrad avait parfois gagné ou perdu quelque chose contre toute attente.
Après s’être laissé aller un instant à des soupçons paranoïaques, Conrad reprit ses esprits et évalua la situation autour de lui.
Privée de ses deux ailes, son armée risquait maintenant d’être encerclée et anéantie.
« …Toutes les troupes, repliez-vous ! Retraite sur Hasra, d’abord ! Placez les conscrits à l’arrière et préservez autant d’élite que possible ! »
« Oui, Votre Altesse. »
« Je confie l’arrière-garde au marquis Abel ! »
Il risquait de perdre le plus grand chevalier de Pendia, mais sans un homme de sa trempe pour gagner du temps à l’arrière, il ne pourrait pas préserver son armée.
S’il perdait son armée ici, il ne s’en remettrait jamais, même avec le marquis Abel à ses côtés.
Alors que Conrad se retirait avec ses gens, des larmes de sang lui coulèrent des yeux.
* * *
Serin et le duc Moraen, après avoir précipité l’armée de Conrad dans les mâchoires d’Elvin, se retirèrent vers le nord et se rejoignirent.
Au loin, vers le sud, on entendait encore les échos étouffés d’un combat acharné.
« Eh bien, on dirait que j’ai poignardé ce cher Conrad dans le dos deux fois. »
« C’est lui qui nous menaçait déjà. Inutile de lui rester fidèle. »
S’ils lui restaient loyaux, Conrad vaincrait Elvin, ferait venir l’armée du Royaume d’Ajun et les dévorerait tout crus.
Une fois la vérité connue, les gens des deux camps se moquèrent eux aussi de Conrad, qui n’avait que ce qu’il méritait.
Le duc Moraen plaisantait seulement et ne ressentait aucune culpabilité ; il sourit donc et poursuivit :
« Alors, nous nous séparons ici ? »
« Oui. Nous irons chacun récupérer nous-mêmes ce qui nous est dû. »
« Très bien. »
La moitié des pierres magiques que Serin devait encore recevoir se trouvait à Hasra, tandis que les droits de gouvernance sur plusieurs territoires occidentaux promis au duc Moraen étaient devenus caducs.
Peu importait que Conrad eût juré au nom de la déesse : c’étaient eux qui l’avaient publiquement trahi les premiers.
Voilà pourquoi ils iraient eux-mêmes récupérer leur dû.
Les territoires de Conrad, Hasra comprise, étaient pratiquement déserts.
Alors qu’ils se séparaient en prenant la direction de l’est et de l’ouest, le duc Moraen agita la main.
« À la prochaine, sir Shan ! »
Shan regarda le duc Moraen s’éloigner en riant de bon cœur et éprouva un étrange tiraillement.
À certains égards, le duc était tout à fait incompatible avec lui. Pourtant, Shan n’arrivait pas vraiment à le détester.
Après avoir pris congé du duc, Serin donna un ordre à ses gens.
« Bien. À partir d’ici, nous nous séparerons et agirons chacun de notre côté. »
Au lieu de rentrer aussitôt chez elle en prenant la route du nord, Serin conduirait le gros de ses troupes vers l’est.
Elle comptait nouer des liens avec les seigneurs de l’est, pratiquement abandonnés pendant la guerre civile.
Un détachement plus réduit, choisi pour sa rapidité et sa mobilité, se rendrait à Hasra, la capitale.
L’armée de Conrad, aux prises avec les forces d’Elvin, aurait besoin d’un certain temps pour se replier jusqu’à Hasra.
Leur mission consistait à prendre rapidement ce dont ils avaient besoin et à repartir avant son arrivée.
« Je compte sur vous, sir Shan. »
Il était tout naturel que Shan prenne la tête de ce détachement.
* * *
Le détachement qui se dirigeait vers Hasra était composé de cent cinquante cavaliers.
Cent d’entre eux étaient des archers mi-hommes, mi-chevaux de Horais qui s’étaient rendus, et les cinquante autres des chevaliers et des écuyers de Pales, Shan compris.
Leur chef, Lanta, resta avec le gros des troupes à cause de ses blessures ; le risque de trahison était donc faible.
De toute façon, ceux qui auraient voulu les trahir ne se seraient pas rendus dès le départ.
L’armée avait mis deux jours à parcourir cette distance avec ses chariots lourdement chargés ; le retour ne prendrait que quelques heures.
Alors que Shan se tenait devant les murailles de Hasra, les hommes autour de lui lui demandèrent :
« Que faisons-nous, maintenant ? »
Une troupe entièrement composée de cavaliers ne pouvait pas assiéger une ville.
Pourtant, personne ne protesta, car Shan avait affirmé qu’ils n’en auraient pas besoin.
Certains avaient déjà compris ce qu’il comptait faire.
Seuls les gens de Pales étaient au courant, mais le Protecteur Suprême n’était-il pas l’homme qui avait descendu une falaise à pic de plusieurs centaines de mètres ?
Tous les regards braqués sur lui, Shan cria assez fort pour se faire entendre depuis le haut des murailles.
« Vous qui gardez la porte, écoutez-moi ! Je suis Shan Barendil, Protecteur Suprême de la princesse Serin ! Ouvrez immédiatement ! »
« Cette porte ne s’ouvrira pas sans l’ordre du prince Conrad ! »
Un homme posté sur le rempart, apparemment d’un rang assez élevé, lui répondit en criant avec une belle assurance.
Shan l’écouta en silence, puis répliqua.
« Le traître Conrad compte faire entrer dans le pays ces sauvages des plaines enneigées et y semer le chaos ! Nous sommes revenus pour nous opposer à lui et reprendre ce qui nous appartient ! C’est votre dernier avertissement. Si vous ne nous ouvrez pas la porte de bon gré, vous répondrez de toutes les représailles qui suivront ! »
« Foutaises ! Si tu peux l’ouvrir, fais-le toi-même, espèce de bâtard alto aux yeux de grenouille ! »
À cette insulte plutôt inventive, lancée du haut des murailles, Shan ne put retenir un petit rire.
Contrairement à Shan, Biko et Tavera, à ses côtés, bouillonnaient de colère.
« Cet arrogant ose… ! »
« Laisse tomber. Ils vont bientôt en payer le prix. »
Shan sourit en calmant ses écuyers furieux.
Il aurait été embêtant qu’ils ouvrent les portes de leur plein gré.
Ce qui allait suivre devait être la conséquence de leur refus de les ouvrir pacifiquement.
Après avoir laissé les troupes attendre à bonne distance, Shan lança Awin au galop vers la porte.
Les soldats sur le rempart tirèrent des flèches, mais aucune ne l’atteignit.
Ceux qui avaient un véritable talent avaient dû être envoyés combattre au sud ; rien d’étonnant, donc.
Même si l’une d’elles l’avait touché de plein fouet, elle n’aurait jamais transpercé son armure.
« Attends-moi un instant. »
Sur ces mots, Shan descendit d’Awin et se mit à escalader le rempart comme il l’avait déjà fait auparavant.
Cette fois, son armure de plates pesait lourd sur son corps, mais la force qui émanait de la pierre magique d’ogre enchâssée dedans l’empêchait de ralentir beaucoup.
Chaque fois qu’il agrippait le mur et se hissait, il montait sans peine.
Les hommes sur le rempart le virent et poussèrent des cris horrifiés.
« Q-Quoi… ? »
« Ce fou ! Jetez des pierres ! Jetez des pierres ! »
« On n’a pas d’eau ou d’huile bouillante !? »
« Et on trouverait ça où, bon sang !? »
La situation aurait été différente en plein siège, mais ils n’avaient ni les hommes ni les provisions nécessaires pour préparer de telles choses.
Les soldats lancèrent les quelques pierres qu’ils avaient, mais Shan continua de grimper sans s’en soucier, même quand elles heurtèrent avec fracas les plaques d’armure qui protégeaient sa tête et ses épaules.
« C’est seulement possible, ça ? »
« Comment fait-il… ? »
Contrairement aux soldats de Pales, qui regardaient la scène calmement en se disant que le Protecteur Suprême avait encore accompli un miracle, les Horais fixaient Shan comme s’ils allaient en perdre les yeux.
Qui aurait imaginé qu’on puisse escalader un rempart, le cauchemar de tout cavalier, aussi facilement qu’on marche sur la terre ferme ?
Si tout le monde en était capable, personne ne construirait jamais de murailles.
« Il se sert d’un objet magique ? »
« Moi aussi, ça m’étonne, mais non. Il est simplement incroyablement doué pour escalader les murs. »
À la question d’un archer mi-homme, mi-cheval, le chevalier à côté de lui répondit en riant d’un air las.
C’était amusant de voir ces guerriers, monstrueusement doués au tir à l’arc à cheval, observer avec stupeur un monstre encore plus redoutable qu’eux.
À ce moment-là, Shan avait gravi le rempart malgré les pierres.
Il regarda les soldats horrifiés. Ils étaient pâles comme des cadavres.
« Oui, je suis venu l’ouvrir moi-même. »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>