Chapitre 85
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier de Génie d’une race déchue ◈
Chapitre 85 : Parmi les hommes, gardez toujours vos arrières
──────
Les recrues qui avaient survécu à leur premier bain de sang où leur vie avait été en jeu comprirent enfin ce que les vétérans voulaient dire lorsqu’ils affirmaient qu’on en ressortait l’esprit complètement vide.
C’était un enfer de cris et de hurlements, si assourdissant qu’ils n’entendaient même pas la personne à côté d’eux.
Tout ce qu’ils sentaient, c’était l’épaule de leurs camarades pressée contre la leur et les regards furieux des soldats ennemis droit devant eux.
Tandis qu’ils s’efforçaient désespérément de protéger leur visage avec leur bouclier et taillaient ou frappaient l’ennemi à coups de lance et d’épée, bras et jambes volaient dans les airs comme des jouets. L’odeur métallique du sang et la puanteur des entrailles qui s’échappaient des ventres ouverts leur emplissaient les narines.
La guerre était d’une tout autre nature que les chasses aux monstres qu’ils avaient connues.
« Recule, espèce de salaud ! Recule ! »
« Épaule contre épaule ! »
Même au cœur du chaos, les vétérans, qui gardaient relativement la tête froide, leur indiquaient quoi faire.
Ils giflaient les recrues hébétées, retenaient celles qui fonçaient à l’aveuglette ou restaient pétrifiées sur place, et les plaçaient en rangs selon les ordres reçus.
Résultat, même s’ils ne comprenaient pas vraiment pourquoi, ils avaient remporté une victoire écrasante.
Il suffisait de voir combien il était difficile de retrouver un camarade parmi les centaines de cadavres qui jonchaient le champ de bataille.
Au moins, les armures noires en peau d’hydre se distinguaient assez pour faciliter la tâche.
« Jeres est mort ici. »
« Voyons voir. La veste est intacte, il y a le pantalon et les chaussures, et le bouclier et la lance sont… là-bas. »
« Quelle chance. On a perdu la lance de Shupe tout à l’heure, et on a passé un temps fou à la retrouver. »
« Ce bouclier est fichu, de toute façon. Inutile de le garder. Prenons juste la pierre magique. »
Contrairement aux recrues, qui versaient des larmes silencieuses en retrouvant leurs camarades morts, les soldats aguerris s’occupaient des corps avec un calme relatif.
Pour les Altos de la capitale, perdre un camarade n’avait rien d’aussi inhabituel qu’on aurait pu le croire. Les rixes au couteau dans les bas-fonds pouvaient être presque aussi dangereuses que la guerre.
« Oh, ce salaud a un joli bracelet. »
« Ses vêtements sont déchirés, mais encore assez propres. Ça pourrait être un noble. Il aurait peut-être survécu s’il s’était rendu. Pourquoi est-il mort ? »
« Qui pense à se rendre en plein combat ? »
Ceux qui n’avaient pas été chargés de récupérer les corps de leurs camarades fouillaient les cadavres ennemis à la recherche de tout objet utile, puis s’en débarrassaient.
À Pendia, terre des monstres, nul besoin de craindre que les cadavres pourrissent et propagent des maladies. Les créatures rôdant autour du champ de bataille s’approcheraient en douce, dévoreraient tout et feraient le ménage.
« Ah, attendez. Emportez aussi ce corps-là. »
« Pourquoi ? »
« Les ordres. On nous a dit de ramener quelques cadavres ennemis et de leur organiser des funérailles, à eux aussi. »
« Quelle corvée. »
Les vêtements récupérés comme butin de guerre furent envoyés à l’arrière avec ceux que les soldats portaient déjà.
« Beurk, dès que ce fichu sang imprègne le tissu, impossible de le faire partir. »
« N’est-ce pas pour ça qu’on vous paie, madame ? »
« C’est toi qui me paies ? Ne prends pas tes grands airs ! »
« Bon sang, quel caractère. »
Près du ruisseau qui longeait le champ de bataille, un soldat armé d’une lance riait des plaintes de la lavandière, qui frottait le linge.
L’armée de Pales comptait une trentaine de femmes qui l’accompagnaient et assuraient les tâches éloignées des combats.
Elles étaient parentes de soldats ou de mercenaires et s’occupaient de la lessive, de la couture, de la cuisine et assistaient les prêtres dans les soins aux blessés.
« Aah… »
« Courage. Le prêtre est épuisé pour le moment. »
« On va me rattacher le poignet, hein ? »
« Bien sûr. On m’a dit que la princesse avait promis de te le rattacher dès son arrivée. »
« Quel soulagement… »
Allongé sur un lit de fortune, le soldat qui n’avait plus de poignet pleura de douleur et de soulagement.
Même entre deux batailles, ceux qui combattaient à la guerre devaient continuer à travailler sans repos.
* * *
Tandis que les soldats en contrebas s’acquittaient de leurs tâches, leurs supérieurs étaient eux aussi fort occupés.
« Non. Nous n’en avons pas les moyens. »
« J’ai entendu dire que votre unité avait subi le moins de pertes. »
« Nous avons aussi perdu plus de cent hommes. Cela représente plus d’un dixième de nos forces disponibles. »
Lors d’un conseil de guerre réunissant les chefs de chaque faction, Serin rejeta la demande de Conrad, qui voulait organiser une force de poursuite pour harceler l’ennemi en retraite.
« …À elle seule, mon armée compte plus de six cents morts. Les soldats du duc Moraen ont aussi perdu plus de trois cents hommes. »
« Voilà ce qui arrive quand on gonfle ses effectifs avec des conscrits. Dix de mes soldats valent plus d’une centaine des vôtres. »
Le visage de Conrad se tordit de rage, mais Serin se limait tranquillement les ongles, comme si elle n’en avait cure.
En temps normal, il l’aurait giflée sur-le-champ pour lui apprendre les bonnes manières. Mais le chevalier aux yeux verts se tenait juste derrière elle ; il ne pouvait donc pas se le permettre.
Derrière elle, Shan murmura à l’araignée fixée sur son plastron.
« …Cent, c’est un peu exagéré, non ? Ils vont finir par s’en rendre compte. »
[Ils ne vont pas compter les corps eux-mêmes.]
En réalité, l’armée de Serin n’avait eu que cinquante-sept blessés et dix-neuf morts.
Nombre de ces pertes provenaient des troupes du vicomte Treva ou des forces des barons, dont l’équipement était plutôt médiocre.
Seuls huit soldats de l’infanterie lourde de Serin, qui avaient combattu en première ligne, avaient péri.
Vu qu’ils avaient tué au moins trois ou quatre cents fantassins ennemis et capturé deux cents archers montés, le rapport des pertes était absurde.
La première raison de dissimuler la vérité était qu’ils ne voulaient pas se coltiner l’ennuyeuse poursuite de l’ennemi. La deuxième, qu’ils ne voulaient pas que Conrad et le duc Moraen les considèrent comme une menace.
Si les autres comprenaient à quel point une armée équipée d’appareils magiques fabriqués en série pouvait être redoutable, ils pourraient juger nécessaire d’éliminer les forces de Serin avant de s’occuper d’Elvin.
Heureusement, à moins que quelqu’un ne vole secrètement leurs registres militaires, impossible de savoir exactement combien de soldats étaient morts.
Ils avaient même ramené des cadavres ennemis qu’ils auraient normalement laissés sur place et leur avaient organisé de simples funérailles. À première vue, il était facile de prendre les morts pour plus d’une centaine de soldats.
« Bon, nous déciderons plus tard s’il faut les poursuivre… Princesse, avez-vous un avis sur l’attaque magique que nous avons subie ? J’ai entendu dire que vous étiez la meilleure mage de Pendia. »
« Je n’en ai entendu parler que par d’autres, je ne l’ai pas vue de mes propres yeux, alors je ne peux rien affirmer. Il s’agissait probablement d’une magie qui exacerbe l’hostilité. L’ampleur du sort était telle qu’il ne pouvait pas être lancé par de simples danses et incantations. Ils ont peut-être répandu au préalable une drogue sous forme gazeuse, que les soldats ont inhalée pour servir de catalyseur. »
« Hmm, je vois. »
« Même en tenant compte de cela, c’était un sort incroyable. Ils ont probablement utilisé un catalyseur extrêmement rare et puissant ; ils ne pourront donc pas le relancer facilement. »
Serin répondit calmement au duc Moraen, puis changea de sujet.
Il l’interrogeait sur la magie inconnue qui avait soudain déclenché des affrontements au sein de son armée.
« L’hostilité… »
« J’ai entendu dire que seuls les conscrits de Pendia avaient été touchés. La réponse est évidente. Il existe à Pendia quelques sorts mentaux qui font ressortir l’hostilité latente. Mais aucun ne peut être lancé à une telle échelle ni avec une telle puissance. »
Après avoir occupé le nord-ouest de Pendia, le duc Moraen avait enrôlé de force tous ceux des environs qui étaient en âge de servir comme soldats.
Naturellement, il les avait maintenus dans le rang à coups de brutalités et d’une discipline rigoureuse.
Il les avait soumis en en exécutant quelques-uns pour l’exemple et en instillant la peur. Une fois que les drogues et la magie avaient affaibli cette peur tout en renforçant leur hostilité, la rébellion était inévitable.
Après avoir entendu ses explications, le duc se frotta le menton et acquiesça.
« Hmm. Je comprends. »
Le prince Conrad employait lui aussi de nombreux conscrits, mais il était au moins l’héritier légitime de Pendia.
Les habitants du royaume éprouvaient un vague sentiment d’appartenance et estimaient qu’en tant que citoyens pendiens, ils devaient naturellement combattre sous ses ordres.
Le duc Moraen, en revanche, était un noble étranger qui avait envahi leur pays, les avait enrôlés sans prévenir et les faisait travailler. Ce genre de magie ne pouvait que lui être fatal.
Il était difficile d’effacer le ressentiment enfoui dans leur cœur.
Pourquoi risquer ma vie dans un endroit pareil ?
« Dans ce cas, existe-t-il une solution, princesse ? »
« Il suffirait de prendre une drogue qui confère une faible résistance à la magie mentale. Payez-moi et je vous la préparerai. Elle ne nécessite même pas d’ingrédients particulièrement rares. »
« Vous êtes bien froide avec un allié qui combat à vos côtés. »
« Alors ne l’achetez pas. »
Face à la réponse catégorique de Serin, le duc Moraen secoua la tête et dit qu’il comprenait.
Puis il grommela dans sa barbe.
« Maudite Alliance sacrée ! L’ennemi peut utiliser la magie autant qu’il veut, mais nous ne pouvons même pas recourir aux miracles pour la neutraliser. C’est injuste. Ce n’est pas beau ! »
L’Alliance sacrée était un accord conclu jadis, après la guerre civile entre l’Ancienne Foi et la Nouvelle Foi. Elle interdisait d’utiliser le pouvoir de la déesse dans les conflits entre humains.
Soigner les blessés après une bataille était permis, mais accorder des bénédictions à ceux qui partaient au combat ou recourir à des moyens offensifs comme la Flamme purificatrice était strictement interdit.
Naturellement, la magie n’était pas concernée par le traité : à l’époque, aucun souverain n’avait songé à engager des mages pour les faire combattre sur un champ de bataille.
En outre, les appareils magiques laissés par l’Empire Alto étaient déjà devenus des trésors transmis de génération en génération dans les maisons de nombreux nobles de haut rang. Ils n’étaient donc évidemment pas concernés non plus.
Après s’être plaint quelques instants, le duc se tourna soudain vers Shan.
Son irritation s’était envolée ; un sourire si radieux qu’il en donnait le frisson l’avait remplacée.
« À propos, sir Shan, j’en ai entendu parler ! Vous avez forcé ces fameux archers mi-hommes, mi-chevaux à se rendre. »
« J’ai eu de la chance. »
« De la chance, mon œil ! Leur capitaine, c’était Lanta, de la Tribu Lugan, pas vrai ? »
« Oui. Il s’appelait bien comme ça. »
« Il est bien plus célèbre que vous ne le pensez. »
D’après le duc, Lanta était surnommé le Loup Bleu et comptait parmi les meilleurs tireurs, même chez les archers mi-hommes, mi-chevaux de Horais.
En tant que frère cadet d’un chef de tribu, son statut équivalait à celui d’un noble de Libert ou de Pendia.
« Je l’ai vu tirer de mes propres yeux. Il n’était pas aussi doué que vous, mais son adresse était assez remarquable pour rivaliser avec les meilleurs. On ne fait pas céder quelqu’un comme lui par hasard ! »
Aux compliments insistants du duc Moraen, les chevaliers alentour changèrent de regard.
Ceux qui avaient pris Shan pour un simple garçon de la campagne alto ayant acquis un peu de gloire par chance le regardaient désormais avec admiration et hostilité.
« Pour être honnête, j’aurais aimé vous voir affronter ce grand échalas, moi aussi. J’ai entendu dire que le marquis Abel l’avait combattu et que le duel s’était encore terminé sur un match nul. »
« Vraiment ? »
Shan l’ignorait. Il se tourna donc vers le marquis Abel, légèrement surpris.
Il ne s’était jamais battu contre le marquis Abel, mais, à en juger par sa façon de bouger, le niveau de ce dernier était sans commune mesure avec celui des autres chevaliers.
Le Lugh dont Shan se souvenait n’aurait pas dû pouvoir rivaliser avec lui. À quel point tout ce combat réel l’avait-il rendu plus fort ?
Voyant l’expression de Shan, le marquis Abel prit la parole à voix basse.
« Je peux encore le vaincre en combat singulier, mais il s’est battu avec la résolution de me tuer, même s’il devait y laisser la vie. Hélas, je ne peux pas encore mourir avec lui. »
Shan comprit très bien.
Même quelqu’un de moins habile pouvait mettre un adversaire supérieur en difficulté s’il se battait en étant prêt à sacrifier sa vie.
Bien sûr, le prix à payer était que, dans le meilleur des cas, les deux mouraient ; dans le pire, on mourait seul. Un combattant plus fort n’avait aucune raison de se lancer dans un affrontement aussi dangereux contre un adversaire inférieur qu’il finirait par vaincre avec le temps.
Le combat s’éternisait donc naturellement.
Shan se demandait ce qui avait provoqué une rancune aussi profonde, mais le marquis Abel ne semblait pas disposé à s’expliquer.
Pendant que les chevaliers discutaient, Conrad se disputa de nouveau avec Serin au sujet des archers montés prisonniers.
Il ne semblait pas prendre la question au sérieux. On aurait plutôt dit qu’il cherchait le moindre prétexte pour provoquer une querelle et en tirer avantage.
Après un long débat, ils décidèrent de renoncer à former une force de poursuite et d’aviser en fonction des mouvements de l’ennemi.
Une bête à trois têtes ne pouvait pas se déplacer avec souplesse ni rapidité.
* * *
De retour au camp principal, Serin reçut un rapport de Roden, qui avait supervisé le nettoyage du champ de bataille.
Roden lui résuma oralement plusieurs points importants pour qu’elle les garde à l’esprit.
« Après avoir vérifié les pertes parmi les soldats d’élite équipés d’armures en peau d’hydre, nous avons constaté que les coups au cou et au visage en étaient la cause. »
« C’est regrettable que nous n’ayons pas eu les moyens d’équiper les casques de protège-visage. Nous devons faire tout notre possible pour en distribuer avant la prochaine bataille… Pour l’instant, occupez-vous en priorité des blessés. Utilisez tous les prêtres et toutes les potions magiques à notre disposition pour éviter autant que possible les handicaps permanents. Nous soignerons les prisonniers ensuite, si nous en avons le temps. »
« Compris. »
Tandis que Roden répondait à l’ordre de Serin, un chevalier à ses côtés esquissa un sourire.
« Dommage, tout de même, que nous n’ayons pas pu les poursuivre plus loin. J’ai entendu dire que c’est en poursuivant un ennemi en déroute qu’on obtient le plus de gains à la guerre. »
« C’est vrai. Si nous avions continué à les pourchasser, nous aurions peut-être attrapé ce salaud d’Elvin… »
« Cela aurait posé problème. »
À ces mots, tous regardèrent Serin, stupéfaits.
« Vous vous trompez sur un point. Nous sommes venus empêcher Conrad de tomber, pas le faire triompher. Nous ne pouvons pas pousser Elvin trop loin. »
« Ah… »
« Maintenant que vous le dites, c’est vrai. »
Même si Conrad avait perdu du terrain depuis qu’Elvin avait obtenu le soutien du roi, il restait un puissant chef de guerre qui tenait l’ouest de Pendia et la capitale.
S’ils acculaient complètement Elvin à présent, ils perdraient leur moyen de tenir Conrad en échec.
C’était exactement le genre de raisonnement qu’on pouvait attendre de chevaliers dépourvus de vision d’ensemble et obnubilés par la victoire qui se jouait sous leurs yeux.
Ce n’était pas forcément une mauvaise chose.
Si les chevaliers interprétaient les guerres en fonction de leurs enjeux politiques et prenaient leurs propres décisions, la tâche d’un dirigeant serait sans doute encore plus ardue.
Il était plus simple de leur demander de combattre de toutes leurs forces, en tant que commandants de première ligne et troupes d’élite.
« Même sans tenir compte de cela, nous aurions subi de lourdes pertes en continuant à les poursuivre. »
En l’expliquant, Shan se remémora la situation de l’époque.
Après avoir vaincu l’ordre de chevalerie ennemi, l’armée de Pales avait percé sans hésiter les forces d’Elvin qui lui faisaient face.
L’ennemi avait alors sonné la retraite, regroupé les soldats qui revenaient sur son flanc droit, bloqué la charge de l’armée de Pales, puis tenté de l’encercler.
Les troupes de l’aile droite du duc Moraen étaient justement en train de battre en retraite. Comme l’avaient dit les chevaliers, s’ils avaient poursuivi leur progression, ils auraient pu infliger de lourdes pertes au prince Elvin, mais ils en auraient eux-mêmes subi de considérables.
Après ces explications, Shan se tourna vers Roden.
« Ah, j’ai remarqué ça tout à l’heure. Ce n’est pas une très bonne idée de poursuivre des archers montés avec de la cavalerie lourde. Nous ne les aurions sans doute pas rattrapés si je n’avais pas été là. »
L’atmosphère se figea lorsque le Protecteur Suprême, qui aurait dû commander l’armée, critiqua ouvertement l’erreur de son adjoint.
Roden acquiesça, imperturbable et le visage grave.
« C’était si grave que ça ? »
« Ouais. Il vaudrait mieux augmenter le nombre d’archers pour les éloigner du gros de l’armée. Ou les forcer à se battre sur un terrain où ils ne peuvent pas esquiver. »
« Je vois… D’accord. »
Leur stratégie aurait dû échouer, mais la force anormale de Shan l’avait fait réussir. S’ils la retenaient comme une stratégie gagnante, ils risquaient de subir une catastrophe encore pire plus tard.
Shan ne pourrait pas prendre part à toutes les batailles à l’avenir.
Impossible d’envoyer une force principalement composée de cavalerie lourde poursuivre les archers mi-hommes, mi-chevaux de Horais.
Sans considération politique, Roden prit ces paroles pour une simple information et l’ajouta à ses critères de décision.
S’ils rencontraient de nouveau des archers montés sans Shan, il ne répéterait pas la même erreur.
C’était l’une des forces invisibles de Pales.
Dans les groupes déchirés par les luttes intestines, même un simple échange d’opinions aurait souvent suscité des interprétations inutiles.
« Alors, que fait-on des prisonniers ? »
« Nous pouvons libérer les nobles contre rançon. Quant aux gens du peuple… devrions-nous les emmener à Pales pour les former comme soldats ? »
« Hmm, ce serait sans doute préférable. »
Serin acquiesça à la suggestion d’un chevalier.
L’installation de nombreux appareils magiques du quotidien avait réduit la main-d’œuvre nécessaire, mais Pales avait toujours besoin de davantage de jeunes hommes.
« Le problème, ce sont ces archers montés de Horais. »
« Le roi de Luman ne paiera-t-il pas leur rançon ? »
« Ça nous arrangerait. Sinon… nous pourrions les engager nous-mêmes, non ? »
« Hmm. »
Les chevaliers qui les avaient affrontés directement acquiescèrent d’un air grave.
Ils ne l’avaient emporté que grâce à la force déraisonnable de Shan. Jusque-là, les archers montés les avaient complètement tournés en ridicule.
Fidèles à leur réputation, ils étaient terrifiants à voir chevaucher et tirer librement, comme si leur moitié supérieure était humaine et leur moitié inférieure équine.
« Je me demande combien ils vont demander. »
« Nous pourrons y réfléchir quand leur capitaine se réveillera. Nous n’avons même pas décidé de les engager… »
Serin fronça soudain les sourcils au milieu de sa phrase.
Devant l’incompréhension générale, elle secoua la tête.
« Non, j’ai juste un léger mal de tête. »
« Dois-je appeler un prêtre, princesse ? »
« Ce n’est pas si grave. »
Après avoir répondu, Serin regarda ses proches réunis autour d’elle et prit la parole à voix basse.
« J’y ai réfléchi. Je crois que nous en avons assez fait ici. »
« Qu’entendez-vous par là ? »
« À moins qu’Elvin ne continue à attaquer, si son camp devient passif, nous devrons nous préparer à partir sans tarder. »
Ses proches échangèrent des regards déconcertés devant ces paroles soudaines.
Ils savaient qu’elle avait dit plus tôt qu’il serait problématique que Conrad devienne trop puissant, mais ils savaient également que la bataille n’en était pas encore là.
En réalité, c’était Conrad qui avait subi les pertes les plus lourdes au cours de cette bataille.
Pourtant, Serin était si catégorique qu’ils acquiescèrent à l’ordre de leur suzeraine de préparer le retour.
La réunion terminée, Shan s’approcha de Serin, qui fronçait toujours les sourcils, et lui demanda :
« Tu l’as vu, pas vrai ? »
« Ouais. Ce salaud de Conrad, franchement… »
Les autres ne l’avaient peut-être pas remarqué, mais Shan savait que, même pendant la réunion, Serin avait consacré une partie de son attention à l’araignée pour surveiller les environs et recueillir des informations.
L’armée d’Elvin s’était enfuie loin d’ici. Les renseignements venaient donc probablement de Conrad ou du duc Moraen.
Shan la regarda en silence et Serin lui raconta ce qu’elle avait vu.
« J’ai trouvé ça suspect quand il a cherché des excuses après que je lui ai demandé où était Kasia. Ce salaud a vendu sa propre sœur aux barbares du Nord. »
Kasia avait été fiancée à l’héritier du Royaume d’Ajun, mais Shan avait tué un noble de ce pays dans le Royaume des Démons et, d’une façon ou d’une autre, les fiançailles avaient été rompues.
Seuls les quatre explorateurs des Yeux Verts connaissaient ce fait.
Cette fois, Conrad avait renoué les fiançailles et obtenu la promesse de troupes en guise de dot.
Le Royaume d’Ajun était également une grande nation de l’Ancienne Foi, prétendument dans le but de rétablir la « vraie foi ».
Si c’était vrai, combattre aux côtés de Conrad n’avait aucun intérêt.
Une fois les renforts d’Ajun à ses côtés, il pourrait tenir tête à Elvin sans leur aide.
« Ils sont tous pareils, ces princes. Tout ce qu’ils savent faire, c’est vendre leur pays pour devenir roi… »
Serin marmonna, incrédule, devant cette situation pitoyable.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>