Chapitre 82
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier de Génie d’une race déchue ◈
Chapitre 82 : Range ta chambre avant de sortir
──────
Le conseil de guerre s’acheva sur une note plutôt étrange. Serin et le duc Moraen quittèrent ensuite le palais royal, chacun à la tête de son groupe.
Comme toujours, les rues de la capitale étaient plongées dans l’obscurité à la nuit tombée. À la lueur des lampes magiques, les soldats de Pales bavardaient entre eux.
« Ceux qui y sont venus il y a longtemps disaient que c’était une ville si animée… Je m’en réjouissais. Quelle déception ! Il fait noir, et il y a de la pisse et de la merde partout, alors en plus, ça pue. »
« C’est comme ça, les villes. C’est Pales qui est inhabituelle. »
« Enfin, les grands immeubles valent quand même le détour. »
Cela ne faisait même pas quelques années que les lampes magiques s’étaient largement répandues et que les réseaux d’eau et d’égouts avaient été améliorés, mais les critères auxquels ils jugeaient les villes étaient déjà devenus particulièrement exigeants.
Mais même sans cela, Hasra était loin de mériter sa réputation d’ancienne capitale prospère. La plupart des hommes valides avaient été enrôlés de force ou avaient fui pour y échapper ; seuls les personnes âgées, les veuves et les enfants étaient restés.
Comment une ville pouvait-elle conserver le moindre dynamisme si toute la classe qui faisait vivre la société avait disparu ?
Après avoir bavardé en marchant pendant plusieurs dizaines de minutes, ils regagnèrent le Domaine des Weavers, organisèrent les tours de garde et se préparèrent à aller dormir. À ce moment-là, Roden, qui s’était entretenu avec ses subordonnés, s’approcha de Shan, l’air grave.
« La princesse est-elle encore réveillée ? Je dois lui parler sans attendre. »
« Attends un instant. Je vais voir. »
Par chance, Serin avait enfilé ses vêtements de nuit, mais n’était pas encore couchée. Roden entra dans sa chambre avec Shan, referma la porte et lui rapporta poliment ce qu’il avait appris.
« Le chef de la Fraternité du Peuple Alto a manifestement étendu son influence jusqu’à Hasra. »
« Ah ? »
L’intérêt s’éveilla dans les yeux fatigués de Serin.
« Racontez-moi. »
« Comme vous me l’aviez ordonné, j’ai essayé de contacter les membres de la Fraternité restés à Hasra. Certains ont coupé les ponts. Ils ont dit qu’ils n’obéiraient qu’au véritable chef. »
Lorsque le prince Conrad avait occupé Hasra, il avait ordonné l’expulsion des Altos, mais cela ne signifiait pas qu’ils avaient tous quitté la ville. Ceux dont les traits physiques n’étaient pas évidents pouvaient se faire passer pour des gens de l’Ouest ; impossible donc de tous les retrouver et de les chasser.
À leur arrivée à Hasra, Roden avait chargé plusieurs membres de la Fraternité de la compagnie de mercenaires altos de prendre contact avec eux. Il avait reçu leur rapport en revenant du conseil de guerre au palais royal.
« On dirait que l’ancienne cheffe, la concubine du marquis de Veshallia, est déjà passée à l’action. Voilà une femme intéressante. »
Lorsque Serin s’était emparée de la Fraternité, elle avait rendu inutilisables les anciennes méthodes de communication. L’ancienne cheffe avait dû venir en personne pour tout organiser.
Autrement, il aurait été difficile de regagner la confiance de gens qui craignaient les deux hommes masqués.
Il était évident qu’en prenant contact avec les membres de la Fraternité restés dans la capitale et en cherchant à les rallier à elle, elle comptait profiter de la situation. Le marquis de Veshallia, le plus puissant noble du Sud, appartenait à la faction d’Elvin. Ils devaient avoir l’intention de provoquer des troubles dans la capitale.
Si le camp de Serin partait en campagne, ils tenteraient d’en profiter pour prendre le contrôle de la capitale. Si ses forces choisissaient de défendre la ville, ils en ouvriraient probablement les portes en secret.
« Vous avez bien fait de nous prévenir. Sans cela, la situation aurait pu devenir délicate. Et de notre côté ? »
« Vous n’avez pas à craindre qu’ils rejoignent le camp adverse. »
Ces dernières années, Serin avait offert une vie nettement meilleure aux Altos qui l’avaient suivie. La plupart vivaient autrefois dans les quartiers pauvres de Hasra ; à présent, ils pouvaient servir comme soldats, manger à leur faim et toucher une solde convenable.
Les femmes et les enfants inaptes au combat s’étaient eux aussi installés dans le village bâti entre le port et le château. Savoir que leurs familles vivaient dans un véritable paradis, à l’abri des bêtes dangereuses et des ennemis étrangers, leur apportait une sécurité que peu de gens pouvaient espérer en ces terres.
Enfin, Shan Barendil, l’idole de tout leur peuple, était également à leurs côtés. Les anciens membres de la Fraternité n’avaient plus aucune raison de suivre leur ancienne cheffe.
Serin acquiesça aux paroles assurées de Roden.
« Alors, demain, nous devrions nous occuper des derniers membres de la Fraternité dans la capitale qui refusent de coopérer. »
« Je vais donc devoir remettre le masque, pour la première fois depuis longtemps. »
« Le masque ? Tu ne comptes tout de même pas aller les tuer toi-même ? »
Serin rit, comme si la remarque de Shan était absurde.
« Il suffit d’en parler à Conrad. Il aura probablement l’impression de découvrir qu’il a des cafards dans son lit. »
* * *
La prédiction de Serin se révéla tout à fait juste.
Après avoir fait enquêter ses araignées toute la nuit à partir des renseignements personnels fournis par Roden, elle envoya une lettre à Conrad.
[Des Altos de Hasra coopèrent avec Elvin.]
Le sourcil de Conrad tressaillit lorsqu’il lut les noms, les fonctions et les particularités physiques dissimulées qui permettaient de les identifier comme des Altos.
Après un instant de réflexion, il tendit les informations à l’un de ses chevaliers.
« Votre Altesse, qu’est-ce que… ? »
« Des renseignements de ma cadette déchue. J’ignore pourquoi elle ferait cela, elle qui tient tant à ces descendants des démons, mais nous pouvons au moins vérifier. »
S’il s’avérait qu’il ne s’agissait que d’une vaine tentative pour déstabiliser son camp, il déciderait alors de la marche à suivre.
Malheureusement, les renseignements de Serin se révélèrent exacts peu après.
Des écailles entre les jambes. Des traces de cornes rasées dissimulées sous les cheveux. De minuscules queues attachées au coccyx. Des ongles durs comme de l’os.
Les individus qui s’étaient fait passer pour des gens de l’Ouest furent démasqués les uns après les autres, grâce à des particularités physiques difficiles à déceler par des moyens ordinaires. Il y avait même parmi eux un chevalier qui avait juré fidélité à un noble de la faction de Conrad.
Conrad fit arrêter ces descendants des démons qui avaient osé se cacher parmi les humains, puis les tortura sans pitié. Au lieu de se contenter de donner des ordres en restant à l’écart, il tint lui-même le fer rouge et le couteau.
« Gaaaah ! »
« Aaah, ngh… »
« J-je vous dirai tout ! Je vous en prie, arrêtez ! »
Ceux qui, au début, avaient tenté de tenir finirent par livrer des informations sous les tortures incessantes.
Des prêtres chevronnés se tenaient auprès d’eux tandis qu’on leur infligeait à répétition des blessures invalidantes, qu’on les guérissait, puis qu’on les blessait de nouveau. Aussi robustes fussent-ils, ils ne pouvaient pas endurer cela.
Conrad apprit ainsi qu’ils appartenaient à une organisation secrète appelée la Fraternité et qu’ils avaient accepté, sur ordre de leur chef, de collaborer avec l’ennemi lors de l’attaque de Hasra prévue quelques jours plus tard.
« Espèces de vermines… ! »
Après avoir entendu les détails, Conrad haït les Altos plus encore. Il fit exécuter tous les membres de la Fraternité après leur avoir arraché tous leurs renseignements, puis exposa leurs têtes avant de se rendre en personne auprès de Serin.
« Je vous remercie, cette fois. Grâce à vous, j’ai pu débarrasser la ville de cette racaille. »
« Je n’ai que faire de vos remerciements. Si vous m’êtes vraiment reconnaissant, dépêchez-vous de me donner les cinq derniers chariots de pierres magiques. »
« Il n’en est pas question. »
Conrad renifla, secoua la tête, puis jeta un regard plein de mépris à Shan, qui se tenait derrière Serin.
« Vous feriez mieux de surveiller votre chien de chasse. Ces créatures sont des traîtres de naissance. Elles ont même trahi la déesse ; croyez-vous qu’elles hésiteraient à trahir leur seigneur ? »
« Je n’ai pas besoin de vos conseils inutiles. À mon avis, le marquis Abel risque davantage de vous trahir que sir Shan ne risque de me trahir. Ne faites pas trop confiance à votre beau-frère. Le marquis Abel a été nommé par Père dès le départ, n’est-ce pas ? Croyez-vous qu’on ne puisse pas trahir deux fois après en avoir trahi un ? »
« … Hmph. »
Conrad avait tenté de semer la discorde entre Shan et Serin ; il n’avait réussi qu’à en semer entre lui et le marquis Abel. Il s’éloigna à grands pas.
Naturellement, les membres de la Fraternité du camp de Serin furent profondément troublés lorsque les forces de Conrad débusquèrent ceux qui avaient choisi de suivre l’ancienne cheffe.
Ils étaient des infiltrés, organisés en cellules isolées, et n’étaient donc pas réellement liés par un esprit de camaraderie. Il n’en restait pas moins que des gens qui avaient appartenu à la même faction et qui étaient leurs frères altos se faisaient torturer et tuer avec brutalité.
Roden s’employa à détourner leur colère vers le camp de Conrad, leur expliquant que c’était précisément pour cette raison qu’ils devaient suivre Serin.
Aux yeux des fidèles de l’Ancienne Foi, ils ne seraient jamais que des enfants de démons. Seule Serin, qui brandissait l’étendard de la magie et de l’illumination, pouvait accueillir les Altos.
Même tandis qu’ils éliminaient leurs ennemis de l’intérieur, les chefs des différentes factions continuaient à discuter de la manière d’affronter l’adversaire.
Ils décidèrent d’abord de sortir de la ville et d’engager une bataille rangée contre l’armée d’Elvin qui approchait.
Au début, la plupart avaient préféré défendre la ville.
Le camp du prince Elvin comptait une légion d’éléphants du Continent méridional et des archers mi-chevaux de Horais. Ces deux types de troupes étaient nettement moins efficaces dans une guerre de siège.
De plus, les remparts de Hasra étaient élevés et ses portes comme ses murs avaient été incrustés de pierres magiques accumulées au fil des ans, ce qui renforçait leur solidité au maximum.
Mais un seul argument suffit à faire taire cette proposition :
« Avons-nous assez de vivres pour tenir ? »
Comme à la Ville de Sedil, les villes souffraient inévitablement de pénuries chroniques de nourriture. La région de Hasra, jadis réputée pour abriter la plus forte densité de population et la plus grande productivité de Pendia, était ravagée par la guerre civile depuis longtemps.
Conrad avait organisé des raids de pillage pour ravitailler la capitale, dont les voies d’approvisionnement s’étaient amenuisées.
Avec des réserves insuffisantes et peu d’espoir de recevoir des renforts, que se passerait-il si la capitale, où vivaient encore plus de cinquante mille civils, était complètement encerclée ?
Après avoir fait leurs calculs, ils conclurent qu’ils pourraient tenir un mois tout au plus.
« Un mois… »
« Elvin peut probablement tenir bien plus longtemps. Il envoie sans cesse des bandes de pillards. »
Bien sûr, Conrad extorquait lui aussi de la nourriture aux villages alentour, mais elle ne pourrait pas entrer dans la ville en cas de siège. Si Elvin encerclait Hasra tout en ravitaillant ses troupes depuis l’ouest grâce à de petites bandes de pillards, le camp de Conrad risquait d’être le premier à mourir de faim.
C’est pourquoi ils choisirent la seconde option : livrer une bataille rangée. L’armée d’Elvin serait épuisée après sa marche vers le nord depuis le Sud ; ils sortiraient donc l’affronter et la vaincraient juste avant son arrivée.
« Je prendrai le centre. »
« Je prendrai l’aile gauche. »
« Alors, je prendrai l’aile droite ! »
Il était absurde que trois factions qui ne se faisaient pas confiance combattent mêlées les unes aux autres. Serin et le duc Moraen, venus en renfort, prirent chacun une aile, tandis que Conrad commandait le centre.
Tout le monde savait que Conrad risquait ainsi de subir les pertes les plus lourdes, mais c’était lui qui avait réclamé des renforts avec insistance ; il n’avait donc pas le choix et devait accepter. La plupart de ses soldats étaient des conscrits, peu mobiles et incapables de mener des manœuvres complexes. Ils étaient surtout faits pour servir d’enclume et encaisser l’assaut ennemi.
Le lendemain, les éclaireurs rapportèrent que l’armée d’Elvin se trouvait à une journée de marche. Les trois dirigeants conduisirent enfin leurs troupes hors de Hasra.
Un peu plus de mille soldats sous les ordres de Serin, plus de deux mille sous ceux du duc Moraen et plus de sept mille sous ceux de Conrad.
Une bataille réunissant dix mille soldats au total aurait déjà été remarquable, mais une bataille de grande ampleur où un seul camp comptait plus de dix mille hommes était rare dans l’histoire de Pendia. De telles choses n’étaient toutefois pas exceptionnelles dans le Royaume de Libert, plus peuplé et voisin.
« Bon sang. Pourquoi est-ce que j’ai les mains qui tremblent autant ? »
« Déesse, enveloppe mon corps de ta miséricorde et accueille mon âme dans ton amour… »
À l’idée d’être bientôt happés par une guerre d’une ampleur colossale, même les soldats chevronnés ne parvenaient pas à cacher leur anxiété. Les chevaliers qui s’étaient entraînés toute leur vie et avaient accepté la mort de plein gré pour la gloire n’y échappaient pas non plus.
Tous le comprenaient instinctivement.
Dans l’immense bataille qui les attendait, ils ne seraient que des hommes de plus à mourir impuissants. Il n’y avait qu’un nombre limité de guerriers et de héros destinés à balayer seuls le champ de bataille. Leur rôle à eux se résumait à être l’herbe piétinée sous leurs pas.
Shan, l’un de ces guerriers et héros, chevauchait Awin et contemplait silencieusement le lointain. Il jeta ensuite un regard à Serin, qui se tenait à côté de lui.
Elle affichait, comme toujours, l’expression digne d’une reine, mais Shan voyait bien qu’elle était extrêmement tendue.
« Votre Altesse. »
« … Oui ? »
« Ne vous inquiétez pas. »
Serin laissa échapper un petit rire à cette brève et franche parole de réconfort.
« C’est vrai. De quoi pourrais-je m’inquiéter avec mon chevalier à mes côtés ? Je ne doute pas de vous. »
« Je partirai combattre, mais Roden restera auprès de vous. »
D’ordinaire, Ravana accompagnait Serin parce qu’elles étaient toutes deux des femmes, mais Roden prendrait sa place pendant la bataille. Il n’avait pas encore surmonté sa peur des lames ; il lui serait donc difficile de se lancer à l’assaut sur un champ de bataille.
Quelle que fût sa véritable aptitude au combat, la simple présence d’un chevalier imposant, campé aux côtés de Serin, offrait une certaine protection contre les attaques. Depuis cette position, il pourrait aussi exercer ses fonctions de commandant par intérim.
Bien sûr, si un véritable combat éclatait, tout dépendrait de la détermination de Roden. Mais Serin ne devrait jamais se retrouver en situation d’être attaquée.
« Ah… »
« Sir Roden semble encore avoir besoin d’un peu de temps pour se préparer. »
À ces mots de Serin, Roden ne chercha même pas à cacher son anxiété. Heureusement, la visière de son casque la dissimulait.
Shan se retourna nonchalamment et donna une tape dans le dos de l’armure de Roden.
« Ah ! »
« Du calme, mon vieux. »
« Facile à dire pour toi. Ha, mais ça va mieux que la dernière fois. Je progresse, c’est sûr. »
Il semblait essayer de s’en convaincre lui-même.
Pourtant, ses paroles n’étaient pas entièrement vaines. Ses jambes tremblaient légèrement, mais Roden gardait assez ses esprits pour maîtriser son cheval.
Ils échangèrent quelques banalités avec Ravana et les autres chevaliers pour relâcher la tension, mais Shan se retourna en entendant l’ordre de s’arrêter venu de l’avant.
Au loin apparut l’armée du prince Elvin.
« Souvenez-vous bien de ceci, tous. »
Serin parla d’une voix basse, attirant l’attention de ceux qui l’entouraient.
« Ce n’est pas notre guerre. Même si nous perdons, votre priorité doit être de survivre. Vos vies sont ce que vous avez de plus précieux ; ne cherchez jamais à les jeter en combattant. »
Ce n’était pas le discours idéal pour galvaniser les troupes avant la bataille, mais c’était la meilleure consigne à suivre dans leur situation.
La seule chose qui comptait avant tout, c’était de survivre.
Tous ceux qui suivaient Serin gravèrent ces mots dans leur esprit.
* * *
Les deux armées se firent face dans les plaines au sud de Hasra. De basses collines s’élevaient à l’ouest et un ruisseau peu profond coulait à l’est.
Les deux armées qui avançaient s’arrêtèrent à environ cinq cents mètres l’une de l’autre. Au loin, Shan distingua un chevalier dégingandé, deux ou trois têtes plus grand que tous les autres.
*Lugh…*
Les positions pouvaient changer à tout moment dans le chaos d’une bataille acharnée, mais Shan ne pensait pas avoir l’occasion d’affronter Lugh. À moins de prendre délibérément un risque insensé pour l’emporter, rien ne l’obligeait à le chercher.
Peu après, un chevalier portant un drapeau blanc sortit du camp du prince Elvin et lança à pleine voix :
« Au nom de Gizelle III, roi légitime de Pendia, je déclare ceci ! Princes traîtres Conrad et Serin, ainsi que vous, duc Moraen, envahisseur étranger, dispersez aussitôt vos armées et soumettez-vous à la justice selon les lois du royaume ! Et vous qui les suivez, sachez-le : le roi ne punira pas ceux qui se rendront ! »
Après qu’un bref murmure eut parcouru les rangs, un chevalier de Conrad s’avança et cria en retour :
« Elvin, toi qui as trahi tous les devoirs filiaux ! Tout Pendia sait que tu as enlevé et menacé Sa Majesté le roi, ton père ! Si tu n’as vraiment rien à cacher, livre-nous Sa Majesté sans tarder ! Si, une fois sa sécurité assurée, il nous ordonne de dissoudre nos armées, nous obéirons naturellement à sa volonté ! »
Conrad reprenait à son compte l’excuse dont Serin s’était servie autrefois. Le prince Elvin pouvait difficilement répondre à cette manœuvre, puisqu’il ne pouvait pas remettre le roi, preuve de sa légitimité.
Après une brève hésitation, le chevalier d’Elvin répondit aussitôt. Ils semblaient avoir préparé leur réplique à l’avance.
« Nous sommes alors prêts à négocier ! Prince Conrad et princesse Serin, avancez chacun avec trois chevaliers ! Le prince Elvin vous recevra en compagnie de Sa Majesté le roi ! »
Cette proposition inattendue provoqua des murmures plus bruyants dans le camp de Conrad.
« … Qu’allons-nous faire ? »
« Il sera difficile de refuser. Si nous faisons la sourde oreille, nous aurons l’air de mépriser ouvertement Sa Majesté le roi. »
La faction de Conrad avait déjà essuyé un revers en matière de légitimité et perdu la moitié de ses forces ; elle ne pouvait donc pas ignorer l’offre à la légère. Après délibération, les vassaux de Conrad donnèrent leur avis.
« Mieux vaudrait d’abord lui parler, puis prétendre que Sa Majesté n’a plus toute sa tête. »
« Qui sait ? Il est peut-être vraiment dans cet état. »
Bien sûr, cela tenait davantage du vœu pieux.
Pales, dont l’attachement au roi avait toujours été faible, réagit avec indifférence. Pourtant, si Conrad tombait ici, rien ne pourrait freiner les débordements du prince Elvin.
Après un instant de réflexion, Serin déclara qu’elle acceptait leur proposition et participerait aux pourparlers.
« Parfait. Je vais enfin revoir le visage de Père, après tout ce temps. »
Comment avait-on soigné sa maladie ? Non… l’avait-on vraiment soigné ?
Elle avait beaucoup à apprendre en le rencontrant directement.
Shan remarqua que la rage qu’elle avait autrefois tant de mal à contenir avait disparu de ses yeux. Elle n’y voyait plus que de la haine, chaude et maîtrisée, comme un feu qui brûle dans l’âtre.
Peu après, Conrad et Serin chevauchèrent côte à côte vers l’avant de leur camp. Shan, Ravana, le marquis Abel et trois autres chevaliers les suivirent de près.
Elvin sortit lui aussi de son camp, escorté de six chevaliers. Lugh était du nombre.
En le voyant de près, Shan comprit que Lugh avait traversé des années plus rudes qu’il ne l’avait imaginé.
Son long visage, nettement chevalin, n’avait pas changé, mais ses yeux, autrefois toujours vifs et innocents, s’étaient assombris. Elvin lui avait peut-être accordé de nombreuses récompenses : son armure était un objet magique et son cheval était même un cheval de guerre de Horais.
Les yeux de Lugh s’écarquillèrent légèrement en voyant Shan et Serin, puis il tourna le regard vers le marquis Abel.
Son regard était chargé d’hostilité et de haine.
Le prince Elvin, que servait Lugh, avait lui aussi beaucoup changé au cours de la guerre civile. Son ancienne allure espiègle et juvénile avait gagné en maturité ; les commissures de ses lèvres, toujours relevées en un sourire, s’étaient légèrement affaissées.
« Cela faisait longtemps, Elvin. »
« En effet. »
Conrad ne montra pas la moindre intention de le saluer ; Serin prit donc la parole la première. Bien entendu, elle ne le regardait pas avec bienveillance.
À cause d’Elvin, elle n’avait pas pu s’échapper du palais royal, le chevalier Kagon avait perdu la vie et elle avait cru qu’elle allait mourir elle aussi.
« À l’époque, j’ai cru que j’allais mourir par ta faute. »
« Désolé. J’étais pressé, alors je t’ai laissée derrière. Mais tu as réussi à survivre, d’une manière ou d’une autre, non ? »
« La déesse m’a aidée. Le moment venu, je te ferai goûter pleinement à ce que c’est que d’être enfermé dans une tour en plein hiver et d’y mourir de faim. »
« J’ai hâte. »
Leur échange était encore plus acerbe que celui de Serin avec Conrad, mais un palanquin porté par quatre soldats s’approcha alors par-derrière.
Les visages de ceux qui devinèrent qui s’y trouvait se crispèrent.
« Bien… vous êtes tous réunis ici… »
Gizelle III, roi de Pendia, les contempla tous et parla d’une voix haletante.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>