Chapitre 80
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Chen
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ Le Chevalier de Génie d’une race déchue ◈
Chapitre 80 : Cette fois, ce sera une alliance temporaire
──────
L’armée de Serin était deux fois plus importante que la précédente expédition ; il lui fallut donc presque une journée entière pour franchir la rivière.
Après avoir quitté la forteresse, elle marcha fièrement sous ses étendards : celui de Pales, figurant un château encerclé par la rivière, celui de la Famille royale de Hasra, dont l’écu représentait Serin, ainsi que les armoiries des barons et du vicomte Treva.
À la vue d’une telle armée, les seigneurs au sud de la rivière Tessell tremblèrent et leur offrirent le gîte et le couvert.
Ils avaient déjà entreposé d’immenses réserves de nourriture dans des dizaines de chariots frigorifiques. Ces haltes leur permirent toutefois d’écouler leurs anciennes provisions et de les remplacer par des vivres frais.
Cette fois, au lieu de prendre la direction de l’ouest pour piller des pierres magiques, ils suivirent la grande route vers le sud.
En contemplant le paysage qui défilait, Shan se souvint du voyage qu’il avait fait jadis jusqu’à Pales avec Serin.
À l’époque, ils n’étaient accompagnés que de quelques dizaines de soldats et d’environ deux cents réfugiés. À présent, une armée de mille hommes marchait avec eux.
Cette pensée lui rendit sa fierté.
Après avoir marché toute la journée, ils dressèrent des centaines de tentes et bâtirent en un rien de temps une petite ville pour la nuit. L’odeur du ragoût de viande préparé avec les provisions des chariots frigorifiques se répandit dans le camp. Attirés par cette senteur, des monstres s’approchèrent en rampant, puis, percevant la présence d’une foule d’humains, se terrèrent de nouveau.
« Ah… »
Un faible gémissement s’éleva de la plus grande tente, celle réservée au commandant.
Serin laissa échapper quelques sons mêlant douleur et plaisir, puis marmonna à voix basse :
« Maintenant que j’y pense, j’aurais dû m’entraîner plus sérieusement à monter à cheval au lieu de me contenter de courir. »
Serin était étendue sur le lit, en chemise et pantalon de cuir moulant. Ravana, la chevalière aux oreilles de lapin, lui pétrissait fermement les cuisses et les mollets.
« Tu te sentiras mieux quand tu en auras pris l’habitude. »
Serin s’était exercée pendant plusieurs semaines avant le départ, mais elle restait une jeune fille peu habituée aux efforts physiques.
Et voilà qu’elle passait soudain plus de cinq ou six heures par jour à cheval. Forcément, son corps en souffrait.
Lorsqu’ils avaient fui Hasra pour Pales, il y avait parmi eux beaucoup de femmes et d’enfants, et ils avaient avancé à un rythme tranquille. Cette fois, une armée bien entraînée marchait sans relâche. C’était tout autre chose.
« Ouf… »
Tandis que Ravana s’acharnait sur ses hanches et ses cuisses, Serin serra les dents pour retenir un cri.
Ses cuisses, tendues toute la journée, la faisaient souffrir et ses muscles engourdis la lançaient ; sa peau irritée lui brûlait comme du feu. Ses hanches et le bas de son dos, meurtris par les secousses incessantes, étaient eux aussi raides et douloureux.
Sans Ravana pour lui détendre ainsi les muscles, sans les soins de la prêtresse qui voyageait avec eux et sans la potion magique qu’elle appliquait ensuite, Serin n’aurait sans doute pas pu marcher le lendemain.
Bien sûr, Serin ne laissait jamais paraître cette facette d’elle-même devant les soldats.
À leurs yeux, malgré sa frêle carrure, elle était une dirigeante forte, qui endurait en silence cette marche épuisante à leurs côtés.
Elle s’était jointe à la campagne précisément pour donner cette impression. Elle ne pouvait rien faire qui risquât de la ternir.
Ils poursuivirent leur route vers le sud, toujours plus au sud, pendant plusieurs jours.
Une fois entrés dans le centre de Pendia, au-delà de l’influence de Pales, ils découvrirent les horreurs de la guerre civile dans toute leur brutalité.
« Ouf… »
« C’est atroce. »
« J’en ferai des cauchemars. »
Le lieu avait autrefois été un petit village d’environ deux cents habitants.
Des dizaines de villageois étaient pendus par le cou aux palissades, leurs corps en décomposition. Les monstres de passage semblaient les avoir rongés ; tous les cadavres étaient déchiquetés sous les genoux.
Personne ne savait qui avait commis pareille atrocité.
Il pouvait s’agir des troupes de Conrad ou d’Elvin, furieuses de ne pas avoir pu lever les impôts. Ou des pillards du duc Moraen. Peut-être même des bandes de mercenaires qui avaient perdu leurs employeurs et avaient désespérément besoin d’argent.
Les coupables possibles étaient bien trop nombreux.
C’était une époque troublée, en pleine guerre civile.
N’importe qui pouvait à tout moment rejeter son humanité et se transformer en bête, sans qu’aucun maître ne subsiste pour le condamner.
Plus ils approchaient de la capitale, plus ils découvraient de scènes de ce genre. Seuls les grands villages et les petites villes demeuraient relativement intacts.
Même les monastères consacrés à la déesse n’avaient pas été épargnés.
Serin contempla la grande porte, ornée de guirlandes d’entrailles humaines, grimaça et murmura d’un ton accablé :
« Les habitants de mon royaume meurent. Ils auraient pu tout faire, s’ils avaient seulement vécu. »
Elle avait mobilisé cette armée pour prolonger la guerre civile et ainsi s’assurer la victoire à terme, mais il fallait tout de même mettre fin aux combats au plus vite.
Plus la guerre civile durerait, plus tous les habitants de Pendia souffriraient.
* * *
Après avoir dépassé les villages en ruines et continué vers le sud, ils atteignirent le Château de Torredel, où Shan et Serin avaient rencontré Aran jadis, alors qu’ils fuyaient la capitale.
De vastes plaines dégagées s’étendaient dans les environs, ce qui en faisait un lieu de rendez-vous idéal.
Au loin les attendait l’armée du duc Moraen, qu’ils avaient déjà affrontée.
« Ils sont bien plus nombreux que la dernière fois… »
« Oui. »
Shan et Roden échangèrent quelques mots, constatant qu’ils avaient vu juste tous les deux.
À première vue, l’armée du duc Moraen avait plus que doublé depuis leur dernière rencontre.
Beaucoup de soldats semblaient être des conscrits mal équipés, mais on ne pouvait pas négliger la force du nombre.
« Si nous les affrontons, est-ce qu’on peut gagner ? »
« Il le faut. Regarde la différence d’équipement. Et nous aussi, nous nous sommes durement entraînés. »
Contrairement à la bataille précédente, Pales comptait à présent un bon nombre de combattants ayant connu la guerre.
Ils n’avaient combattu qu’une seule fois, tandis que l’autre camp s’était battu des dizaines de fois. Mais la différence entre zéro et un n’était-elle pas la plus grande de toutes ?
Tandis qu’ils observaient leurs alliés de circonstance, avec lesquels ils avaient convenu d’une coopération temporaire, leurs interlocuteurs jaugeaient eux aussi la puissance de Pales et en discutaient entre eux.
« … C’est l’armée de la princesse Sorcière ? »
« Ils ont bien moins de soldats que nous. »
« Mais ne les sous-estimez pas. Leur équipement est meilleur que prévu. Et ils sont bien disciplinés. »
L’autre camp se montrait encore plus méfiant.
L’armée de Serin ne comptait qu’environ la moitié de leurs effectifs, mais tous les soldats semblaient bien équipés.
Ce qui frappait le plus, c’était le détachement de plus de trois cents fantassins lourds, tous vêtus de manteaux et de pantalons en cuir à écailles noires.
Dans les autres armées, chacun s’habillait généralement à sa guise, sans la moindre uniformité. Pourtant, voir des centaines de soldats vêtus de la même manière suffisait à inspirer une effrayante impression de puissance.
Ils portaient des armures magiques confectionnées avec la peau d’hydre.
Mais surtout, celui qui leur avait brisé le moral lors de la dernière bataille se tenait en première ligne.
Sur fond noir, ses yeux verts luisaient faiblement.
C’était l’emblème de Shan Barendil, le « Chevalier Démoniaque », dont le nom était devenu célèbre non seulement à Pendia, mais aussi à Libert.
Le Démon aux Yeux Verts. L’incarnation de la destruction que les Altos avaient invoquée dans les profondeurs les plus reculées du Royaume des Démons. Un monstre né pour la guerre.
Ce jeune chevalier, affublé d’une foule de titres terrifiants, avait une carrure robuste qui ne correspondait pas aux quinze ans à peine qu’on lui prêtait.
La dernière fois qu’ils l’avaient vu, il ne leur avait pas semblé si grand…
Quand Shan s’avança lentement vers eux sous sa bannière, plusieurs hommes qui se souvenaient de la bataille précédente aspirèrent bruyamment.
Ils avaient l’air prêts à prendre leurs jambes à leur cou.
Les mercenaires altos qui le suivaient avaient eux aussi une apparence singulière, si bien que Shan semblait commander une légion de démons sortie tout droit des enfers.
Shan s’arrêta à une distance où sa voix pouvait porter et demanda : « Où est le duc Moraen ? »
« Je suis là, le plus beau des chevaliers ! Vous avez tellement grandi depuis notre dernière rencontre ! Votre armure vous va à merveille. Quel spectacle ! »
Le duc Moraen s’avança parmi ses hommes et lui répondit avec le même ton mielleux que la fois précédente.
Shan n’arrivait toujours pas à s’y habituer. Il grimaça et inclina la tête.
« Cela fait longtemps, Votre Altesse. »
« Vous n’imaginez pas à quel point je vous ai attendu avec impatience. Je vous ai même envoyé une lettre pour vous inviter à me rendre visite, mais j’ignore si elle vous est parvenue. Je parierais que votre suzeraine l’a interceptée en chemin… »
« Cela suffit, duc Moraen. »
Serin coupa sèchement le duc.
Elle s’avança, le visage grave, le fixa droit dans les yeux et prit la parole.
« Vous ne nous avez tout de même pas fait venir ici pour séduire mon chevalier ? »
« Hum, vous êtes donc la princesse Serin. Je vois. »
Serin et le duc Moraen se dévisagèrent avec méfiance.
Après s’être lancé des regards scrutateurs, chacun comprit que l’autre ne se laisserait pas facilement impressionner.
À tout le moins, l’autre n’était pas l’un de ces innombrables imbéciles qui se pavanaient en ne comptant que sur leur naissance.
« Vous attendez depuis longtemps ? »
« Pas vraiment. Nous sommes arrivés hier seulement. »
« J’espère que vous nous communiquerez toute information utile. »
« Rien de particulièrement important. L’armée d’Elvin s’est mise en marche vers Hasra, voilà tout. »
Serin l’avait déjà appris par courrier ; elle se contenta donc de hocher la tête.
« Dans ce cas, nous vous accompagnerons d’abord jusqu’à Hasra. »
« Parfait. »
Les deux camps s’alliaient parce qu’il leur serait plus facile ainsi de prendre l’avantage sur Conrad.
La déclaration de destitution du roi avait porté un coup terrible à Conrad, mais il avait autrefois été la plus grande puissance de l’ouest et du centre du royaume.
Même après avoir battu en retraite à plusieurs reprises, il avait encore des milliers d’hommes.
Selon les renseignements de leurs espions, il en avait au moins cinq mille, et peut-être jusqu’à dix mille.
La plupart seraient des conscrits, mais même en tenant compte de cela, ses forces étaient considérables.
« Nous en avons déjà parlé par lettre, mais j’aimerais confirmer une nouvelle fois les termes de notre accord. Vous souhaitez prendre le contrôle de la ville-porte qui mène à Libert et de tous les territoires qui lui sont liés, c’est bien cela ? »
« Oui. Cède-moi ces terres, et je retournerai à Libert d’ici un an. Ce pays est un peu trop rude à mon goût, après tout. L’eau de Libert conviendrait mieux à ma peau sensible. »
Le duc sourit et se plaignit avec emphase.
Serin imaginait sans peine ce qu’il ferait des territoires sous son contrôle.
Comme dans le nord-ouest, il épuiserait toutes les ressources et enrôlerait de force les jeunes hommes pour grossir son armée.
C’était une véritable peste sous la forme d’une armée, qui bâtissait sa propre puissance en dépouillant Pendia de toutes ses forces vives.
Le plus grand crime de Conrad envers Pendia avait sans aucun doute été de laisser cet homme entrer dans le pays.
« Ne me regardez pas avec autant de mépris, princesse. À ma place, auriez-vous choisi autrement ? Auriez-vous abandonné Pendia pour épargner aux habitants de Libert les tourments de la guerre ? »
Le duc Moraen sourit avec nonchalance en voyant le regard qu’elle lui lançait.
Serin ne pouvait pas prétendre qu’elle n’aurait pas agi de même.
Même à présent, elle avait choisi une voie qui ferait souffrir davantage Pendia à court terme, en échange de la victoire.
« Tant que les conditions n’ont pas changé, cela me suffit. »
« Ah, j’aimerais ajouter une chose en mon nom propre. »
Le duc sourit.
« Puis-je chevaucher aux côtés de sir Shan sur la route de Hasra ? »
« Pourquoi ? »
« Parce que je l’admire et le respecte sincèrement en tant que chevalier ! Princesse, vous ne comprendrez jamais, même si vous mourez et revenez à la vie. Chacun de ses mouvements est si beau… »
L’expression extatique du duc Moraen dégoûta involontairement Serin.
Elle se tourna vers Shan, qui se tenait à quelque distance, et lui demanda : « Qu’en penses-tu, sir Shan ? »
« Si tel est ton souhait, princesse, j’obéirai. »
« Très bien. Je te confie donc l’escorte du duc pendant le voyage. »
À première vue, on aurait pu croire que Shan se faisait prendre en otage en pénétrant au cœur du territoire ennemi.
En réalité, c’était le duc Moraen qui était l’otage.
Sur un ordre de Serin, Shan pouvait trancher la tête du duc, puis rejoindre aussitôt ses propres troupes.
* * *
Les armées réunies occupaient presque toute la vaste route tandis qu’elles avançaient vers Hasra.
Elles croisaient parfois des groupes de pillards appartenant à Conrad ou à Elvin, mais ceux-ci n’osaient pas provoquer une armée de près de trois mille hommes.
Shan ne pouvait donc même pas prendre une bataille pour prétexte afin de s’éloigner. Il n’avait d’autre choix que de supporter le bavardage du duc Moraen.
« Dites-moi, sir Shan, aimez-vous la musique ? J’ai autrefois invité à la cour un musicien absolument remarquable… »
Le duc Moraen agissait comme s’il voulait tout savoir de Shan.
Ses plats préférés, le genre de femme qui lui plaisait, son intérêt éventuel pour les hommes, sa foi en la déesse, ses passe-temps…
Il fit même venir un musicien de cour qu’il avait amené de Libert pour jouer devant Shan.
On disait que les nobles de Libert, férus de culture, ne renonçaient jamais à leurs loisirs, même sur le champ de bataille.
Shan trouvait pesant que le duc veuille connaître le moindre de ses faits et gestes, mais il répondait avec sincérité.
Le duc Moraen était un allié ; inutile de le froisser pour des broutilles.
En outre, le jeune duc lui témoignait ouvertement son affection. Même quand Shan disait quelque chose qui aurait pu l’irriter, il se contentait de sourire et de passer outre.
C’était donc un interlocuteur plutôt agréable.
Tout en discutant, Shan put interroger le duc sur des sujets qui l’intriguaient depuis quelque temps.
« Libert possède-t-il encore beaucoup d’objets ayant appartenu à l’empereur Varen ? »
« Des objets de l’empereur Varen ? Eh bien, je ne suis pas le roi et je n’ai pas fouillé les parties les plus secrètes des archives royales… Mais, au sein de l’Alliance, j’imagine que notre pays en possède le plus. Après tout, nous descendons directement de l’Empereur. »
« Je me demandais s’il existait encore quelque chose comme l’armure de l’Empereur. »
Shan se souvenait de l’armure de l’empereur Varen qu’il avait aperçue autrefois en poignardant l’hydre.
L’auréole éclatante qui jaillissait derrière son dos lui avait paru d’une sainteté incomparable.
« Je n’en sais pas autant. Mais si cette armure existait, quelqu’un l’aurait sûrement déjà sortie pour la porter, non ? À moins que le Saint-Siège ne l’ait cachée en secret. Ce sont des gens sournois. »
« Je vois. »
« Mais pourquoi vous intéressez-vous soudain à l’empereur Varen ? Est-ce votre modèle de chevalier ? »
« Pas spécialement… Enfin, peut-être que si. »
Il trouvait effectivement qu’il serait merveilleux de devenir aussi fort que l’empereur Varen.
Avec le pouvoir de balayer des monstres gigantesques comme s’ils n’étaient que de la vermine, il aurait pu chevaucher seul, enlever Conrad et Elvin sur-le-champ et mettre fin à la guerre civile.
« À mes yeux, vous êtes pourtant un chevalier plus accompli que l’empereur Varen. Le seul qui puisse se comparer à vous serait peut-être le marquis Abel… même si, chez lui, tout semble un peu forcé. »
« Forcé ? »
« Si vous êtes le plus grand et le plus parfait joyau façonné par la nature, le marquis Abel ressemble à une œuvre patiemment sculptée par un artisan. Les créations de la main humaine ont évidemment leur propre beauté, mais elles sont loin de correspondre à mes goûts. »
Tout en parlant, le duc désigna l’armée vêtue de noir dans le camp de la princesse Serin.
« D’un point de vue esthétique, j’aime bien leur apparence, moi aussi. Une troupe entière habillée dans la même matière… Pourquoi n’y ai-je jamais pensé ? À mon retour, je devrais faire confectionner des manteaux pour toute mon armée. »
« Votre Altesse, cela nous ruinerait. »
« Taisez-vous. »
Le duc grommela quand un autre de ses suivants tenta de l’en dissuader.
« Franchement, j’aimerais emmener tous ceux qui sont réunis ici et envahir Libert. Je pourrais ainsi éliminer tous les traîtres du royaume et sauver mon pauvre neveu… »
« Au fait, comment se fait-il que le comte Barlic vous ait repoussé, Votre Altesse ? J’avais entendu dire que Moraen n’était pas une région si faible. »
Ravana et ses subordonnés avaient combattu dans la guerre civile de Libert, mais seulement comme mercenaires. Ils ignoraient pourquoi le duc Moraen avait perdu.
Ils s’étaient contentés d’aller là où on les envoyait, de se battre encore et encore, avant de comprendre un jour qu’ils avaient été vaincus.
À la question de Shan, les suivants du duc qui les entouraient froncèrent les sourcils.
C’était presque une accusation : comment un duc avait-il pu perdre contre un simple comte ?
Le duc Moraen ne s’en offusqua pourtant pas. Il sourit et secoua la tête.
« Ah, il s’est passé bien des choses ! Mais pour résumer, j’avais trop d’ennemis. Surtout dans la capitale. »
« Les nobles de la capitale s’opposaient à vous ? »
« Ils ne m’ont pas affronté ouvertement. Mais ils m’ont entravé de toutes les façons les plus fourbes qui soient. Ils ne vendaient de vivres et de matériel militaire qu’à ce barbare, ou laissaient passer ses soldats sur leurs terres… »
La raison pour laquelle les nobles de la capitale avaient comploté contre lui était simple.
Contrairement au comte Barlic, le duc Moraen appartenait à la famille royale et pouvait prétendre au trône.
« Ils prétendaient que, si je devenais régent, je me débarrasserais de mon jeune neveu ignorant pour m’emparer moi-même du trône. Ils ont même ignoré mes protestations : c’était le comte Barlic qui avait déclenché la guerre. Ce n’était qu’un prétexte évident. Ils craignaient qu’une fois régent, je les oblige à renoncer aux privilèges qu’ils se partageaient entre eux. »
Même en devenant régent, le comte Barlic, grand-père maternel du roi, aurait eu plus de mal à exercer une influence aussi puissante.
Il n’était pas de sang royal et, malgré sa grande puissance militaire en tant que commandant du Nord, ses ressources financières étaient limitées.
« C’était stupide. Le comte Barlic n’est pas un imbécile, lui non plus. J’entends dire que Libert est de nouveau en pleine effervescence, maintenant que ces gens se partagent tout entre eux. Le barbare finira probablement par l’emporter. »
Le duc Moraen raconta que les trois chevaliers qui suivaient le comte Barlic étaient d’une puissance incroyable, puis en cita les noms et les particularités.
Parmi eux se trouvait Fional Aldan, la Lance Noire.
« La Lance Noire, le Bouclier de la déesse et le Vagabond… Tous trois vous sont inférieurs, mais ce sont des monstres. C’est pourquoi… »
« Je n’ai pas l’intention de vous suivre à Libert, Votre Altesse. »
« Vous osez m’interrompre. Quelle impolitesse. Mais cela ne fait que me donner encore plus envie de vous avoir à mes côtés ! »
Shan secoua la tête devant l’insistance du duc, qui ne désarmait toujours pas.
Après plusieurs jours à bavarder avec le duc et à regagner le camp principal à chaque halte, ils aperçurent enfin Hasra.
C’était la ville natale de Roden, mais aussi la seconde patrie de Shan : la capitale de Pendia.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" class="link" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>