Chapitre 44
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
La lueur du feu de camp vacillait et dansait. Les bois bruissaient sous le souffle du vent. C’était une mélodie merveilleuse, celle des feuilles qui se frôlaient les unes les autres.
Le poisson noir était un peu trop gros, en réalité. Si gros que Ren Xiaosu ne pensait pas pouvoir en manger la moitié.
Mais même s’il ne pouvait pas finir, cela ne signifiait pas qu’il devait se faire braquer pour autant.
Il vit Yang Xiaojin sortir une petite salière de la poche de sa veste de survêtement et en saupoudrer le poisson tout en tenant un pistolet noir dans son autre main. Elle ne faisait preuve d’aucune courtoisie envers Ren Xiaosu.
Ren Xiaosu avait essayé de deviner quel genre de personne était Yang Xiaojin. Cette fille réservée semblait toujours calme et posée.
Ren Xiaosu supposait qu’elle avait une personnalité froide et insensible, mais il ne s’attendait pas à ce qu’elle soit si lunatique.
Depuis qu’elle s’était assise, Yang Xiaojin n’avait prononcé qu’un seul mot : poisson. Son tempérament était comme un courant turbulent caché sous la surface calme de la mer, effrayant ceux qui l’entouraient.
Quand Ren Xiaosu vit que Yang Xiaojin avait déjà réparti le sel uniformément sur le poisson, il ne put se retenir plus longtemps. Il regarda Yang Xiaojin et demanda : « Tu as du cumin ? »
Yang Xiaojin leva les yeux vers lui. « Non. »
Ren Xiaosu observa alors attentivement l’arme dans la main de Yang Xiaojin. C’était un M9, un pistolet simple et robuste. D’après les connaissances acquises grâce à sa Maîtrise avancée des armes à feu, le M9 semblait être le pistolet qu’il connaissait le mieux.
Cela signifiait-il que Yang Xiaojin utilisait principalement le M9 ?
Les mains de Yang Xiaojin n’étaient pas grandes, mais elle parvenait à tenir l’arme fermement, sans le moindre tremblement. Il y avait quelque chose de particulier dans sa façon de saisir le M9. Le poids net de cette arme, une fois chargée, n’était que de 1,2 kilogramme, et elle était entièrement faite d’un alliage d’aluminium. C’était peut-être la raison pour laquelle Yang Xiaojin avait choisi cette arme.
Une fois le salage terminé, Yang Xiaojin se tourna vers Luo Xinyu et dit : « Viens manger le poisson. »
Ren Xiaosu était confus. « Je n’allais te laisser que deux bouchées. Pourquoi inviter quelqu’un d’autre ? »
Pendant qu’ils discutaient, Liu Bu et Luo Xinyu s’étaient levés joyeusement et s’étaient approchés. Cependant, Yang Xiaojin pointa son arme vers Liu Bu. « Retourne-toi, le propriétaire de ce poisson ne t’invite pas. »
Liu Bu resta planté là, embarrassé, ne sachant pas s’il devait s’asseoir ou rester debout. Il ne s’attendait pas à ce que Yang Xiaojin dise une chose pareille !
Ren Xiaosu était stupéfait. À ce stade, il ne parvenait pas à cerner la façon d’agir de Yang Xiaojin. Elle semblait assez intéressante.
Yang Xiaojin se tourna vers Ren Xiaosu. « Nous prendrons juste deux bouchées chacun, rien de plus. »
Luo Xinyu s’assit et observa Ren Xiaosu avec curiosité. L’atmosphère semblait s’être un peu détendue. Elle rit et dit : « Je ne vais pas manger ta nourriture gratuitement non plus. Tiens, je te laisse deux bouchées de ce chocolat en échange. »
Luo Xinyu sortit alors une grosse tablette de chocolat de sa poche et la tendit à Ren Xiaosu. Elle semblait vouloir conclure un marché.
Ren Xiaosu réfléchit un instant avant de prendre le chocolat. C’était la première fois qu’il en voyait un vrai. Il n’avait entendu M. Zhang parler que de cette nourriture riche en calories capable de redonner rapidement des forces.
Cependant, l’épicerie du vieux Wang en ville ne vendait que du sucre blanc ordinaire, et c’était extrêmement cher. Il n’y avait pas de chocolat dans sa boutique.
C’était comme si « deux bouchées » était devenu un accord tacite entre tout le monde. Personne n’avait le droit d’en manger plus.
Ren Xiaosu prit le chocolat et retira l’emballage. Puis, il ouvrit la bouche aussi grand que possible et engloutit tout le chocolat d’un seul coup.
Luo Xinyu resta bouche bée. Même Yang Xiaojin fixait Ren Xiaosu avec un regard vide.
Après avoir lentement mâché le chocolat, Ren Xiaosu réfléchit un instant, puis dit à Luo Xinyu : « Tu me dois encore une bouchée. »
Luo Xinyu était surprise. Yang Xiaojin était sans voix.
Le chocolat était délicieux. Ren Xiaosu pensa : « Même la nourriture de la forteresse est différente de ce qu’on a en ville. »
Les biscuits étaient si sucrés et savoureux, et le chocolat avait un goût exotique, avec une pointe d’amertume avant que le sucre ne prenne le dessus.
Ren Xiaosu se dit qu’il devait trouver un moyen d’échanger davantage de nourriture avec Luo Xinyu et les autres pendant le voyage. À son retour en ville, il pourrait laisser Yan Liuyuan et Xiaoyu manger tout ce qu’il rapporterait.
Luo Xinyu avait voulu se rapprocher un peu de Ren Xiaosu, sentant qu’il possédait des compétences de survie uniques. Si quoi que ce soit arrivait en chemin, il pourrait prendre soin d’elle. Les gens comme Luo Xinyu étaient toujours habiles et pleins de tact. Comment auraient-ils pu autrement pousser les véritables « gros bonnets » de la forteresse à se presser autour d’eux ?
Mais Luo Xinyu ne s’attendait pas à ce que Ren Xiaosu soit aussi difficile à vivre. Elle avait plutôt l’impression qu’il y avait vraiment quelque chose qui ne tournait pas rond chez lui.
Luo Xinyu prit deux petites bouchées du poisson et retourna à son feu de camp. Elle prit une autre tablette de chocolat dans le véhicule et la donna à Ren Xiaosu. Il ne la mangea pas, préférant la glisser dans sa poche.
À ce moment-là, Ren Xiaosu se tourna vers Yang Xiaojin. Il la vit ouvrir la bouche aussi grand que possible et croquer dans le poisson, en arrachant près d’un quart de la portion restante d’une seule bouchée ! Ren Xiaosu fut choqué. « En tant que fille, tu ne pourrais pas être un peu plus réservée ? Même Li Youqian, la fille robuste de la ville, ne mange pas avec de telles manières, enfin ! »
Il restait à Ren Xiaosu la moitié d’un poisson après en avoir échangé une partie contre de l’eau. Maintenant que Yang Xiaojin en avait pris deux bouchées, il n’en restait plus qu’un quart. Mais pour une raison quelconque, Ren Xiaosu sentait que Yang Xiaojin ne jouait pas la comédie. Tout ce qu’elle faisait était direct. C’était bien mieux que la façon d’agir de la célébrité, Luo Xinyu.
Cependant, quand il vit Yang Xiaojin se tourner vers lui, il lécha rapidement le poisson dans ses mains. « Tu en veux encore ? »
Yang Xiaojin s’éloigna avec un visage impassible. « Ne garde pas le chocolat sur toi. Il va fondre. »
Cette nuit-là, tout le monde monta ses tentes et s’installa. Ces gens avaient apporté des tentes aux couleurs vives dans les coffres des véhicules. C’était juste assez pour que deux personnes partagent une tente. Seules Yang Xiaojin et Luo Xinyu avaient des tentes individuelles.
Pendant ce temps, Ren Xiaosu se concentra sur le fait de jeter tous les restes et arêtes de poisson à au moins 100 mètres avant de revenir préparer son propre lit de fortune.
Les autres, assis dans leurs tentes, observaient avec curiosité Ren Xiaosu qui s’affairait autour du campement. Ils pensaient : « Alors, ce sont ça les techniques de survie en milieu sauvage ? Il a l’air extrêmement doué. »
Ils virent Ren Xiaosu déplacer le feu de camp initial et en construire un autre avec beaucoup de brindilles de pin et de bûches de bois dur qui brûlaient plus longtemps. Ren Xiaosu avait déjà éteint et nettoyé l’ancien foyer, et il avait recouvert le sol chaud d’une épaisse couche d’aiguilles de pin.
Ces aiguilles de pin étaient facilement disponibles dans les bois et se trouvaient dans le feuillage dense tout autour.
« Ce gamin s’est même fait un lit ! » dit Liu Bu en regardant Ren Xiaosu allongé confortablement sur les aiguilles de pin. Comme c’était la fin de l’automne, cela devait être chaud et confortable sur le foyer éteint. De plus, un autre feu brûlait juste à côté de lui.
Cela avait l’air vraiment douillet.
En revanche, les tentes des soldats étaient installées serrées autour du feu de camp, forçant les membres du groupe à supporter le froid avec leurs tentes situées plus loin. Heureusement, ils avaient des couvertures pour se couvrir. Sinon, ils ne savaient pas comment ils auraient survécu à la nuit.
Pendant ce temps, Yang Xiaojin avait installé sa tente à côté du feu de camp de Ren Xiaosu. Elle ne lui fit aucune politesse.
Ren Xiaosu ouvrit les yeux et regarda vers la tente de Yang Xiaojin. Il vit que le rabat n’était pas fermé. De cette façon, il lui serait facile d’observer tout mouvement aux alentours, et l’arme dans sa main était toujours pointée en direction de Ren Xiaosu… Non, ce n’était pas tout. Il y avait une autre arme dans son autre main, pointée en direction des tentes des soldats !