Chapitre 39
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
Pour l'instant, le groupe ne pouvait pas partir car il attendait l'officier remplaçant de l'armée privée de la forteresse.
Une décision spontanée comme le remplacement d'un officier, même s'il ne s'agissait que d'un gradé subalterne, suffisait à montrer l'influence dont jouissait Luo Xinyu dans la forteresse. Ren Xiaosu avait simplement remarqué que la fille à la casquette avait fait un signe de tête discret à Luo Xinyu.
Qui était donc cette fille à la casquette ?
Ren Xiaosu déclara soudain : « Nous allons faire équipe, mais je ne connais toujours pas vos noms. »
Un membre du groupe ricana : « Nous ne sommes pas tes coéquipiers, petit réfugié. Tu n'es qu'un guide, alors ne joue pas à celui qui est proche de nous. »
Ren Xiaosu scruta ce membre du groupe tout en se demandant sérieusement s'il trouverait un endroit approprié pour le tuer en chemin.
Il y avait un contraste frappant entre les réfugiés de la ville et les résidents de la forteresse. Comparés aux gens à la peau claire et raffinés de la forteresse, la saleté et le comportement barbare des citadins étaient flagrants. Mais il existait une différence encore plus fondamentale entre les deux.
Leur attitude face à la vie.
Comment Ren Xiaosu avait-il survécu jusqu'ici ? Et comment ces gens vivaient-ils si confortablement dans la forteresse ? L'environnement influence grandement le développement d'une personne : sa pensée, son caractère, etc.
À cet instant, un officier sortit de la forteresse et se dirigea droit vers la clinique. Lorsqu'il apparut devant tout le monde, il annonça : « Je suis le sous-lieutenant Xu Xianchu, de la Division des services de terrain. »
Ce n'est qu'à ce moment-là que tout le monde commença à se présenter. Cependant, Ren Xiaosu ne prit pas la peine de retenir leurs noms, continuant de fixer le membre du groupe qui s'était moqué de lui.
Il entendit ce dernier se présenter : « Je suis l'agent de Mlle Luo Xinyu. Je m'appelle Liu Bu. »
Ren Xiaosu prit note du nom de Liu Bu et l'ancra dans sa mémoire.
Soudain, la fille à la casquette dit : « Je suis Yang Xiaojin <sup>1</sup>. »
Ren Xiaosu fut surpris. Cette fille s'appelait donc Yang Xiaojin. Pour une raison inconnue, il trouva ce nom très agréable à entendre.
Il est important de noter que les réfugiés de la ville et les gens de la forteresse avaient une autre différence : leurs noms.
Regardez les noms des gens de la forteresse : Xu Xianchu, Liu Bu, Luo Xinyu, Wang Congyang, Yang Xiaojin, etc.
Et regardez maintenant les noms des réfugiés en ville : Wang Fugui, Wang Dalong, Li Facai, Li Youqian, etc.
Les noms des citadins sonnaient beaucoup trop grossièrement <sup>1</sup> !
Mais grâce à cela, Ren Xiaosu comprit les rôles de chacun dans l'équipe. En tant qu'agent de Luo Xinyu, Liu Bu était la personne chargée des affaires générales du groupe. La distribution des produits de première nécessité et les questions administratives étaient sous sa responsabilité.
Cinq véhicules tout-terrain et un pick-up avaient été dépêchés pour l'occasion, et les coffres étaient remplis de tout le nécessaire quotidien.
De son côté, Xu Xianchu était responsable de la gestion du convoi et de la sécurité du groupe.
Ren Xiaosu avait pensé que Yang Xiaojin aurait également des responsabilités. Cependant, après avoir écouté toutes les présentations, il réalisa qu'elle semblait détachée de l'équipe, sans aucune tâche à superviser.
Selon la présentation faite par Luo Xinyu à Xu Xianchu, Yang Xiaojin était une amie à elle, et elle les suivait seulement jusqu'au Stronghold 112 pour une excursion.
À ce moment-là, Ren Xiaosu eut envie de dire : « Comme si j'allais croire ça ! »
Une fois les présentations terminées, tout le monde monta dans les véhicules assignés. Il y avait au total 20 personnes dans cette expédition, Ren Xiaosu inclus.
Mais alors qu'il s'apprêtait à monter dans un véhicule, Liu Bu lança soudain : « Ne monte pas dans la voiture, tu es trop sale. Va t'asseoir dans la benne du pick-up. »
Ren Xiaosu ne discuta pas. Après tout, était-il nécessaire de se disputer avec quelqu'un qui était, en substance, déjà un homme mort ?
Ren Xiaosu s'assit dans la benne du pick-up et écouta le vrombissement bruyant du moteur alors que la ville disparaissait lentement de sa vue.
Au moment du départ, Ren Xiaosu ressentit une certaine réticence. Peu importe à quel point cette ville était sale et misérable, il l'avait appelée « chez lui » pendant toutes ces années.
Alors que Ren Xiaosu commençait à devenir sentimental, il entendit des acclamations éclater : « Ren Xiaosu s'en va enfin ! »
« Nous sommes enfin libres ! »
« Hahaha, nos jours de souffrance sont enfin terminés ! »
Ren Xiaosu se retourna, sans voix. Il fut surpris de voir Li Youqian et Wang Dalong mener un groupe d'élèves de l'école en pleine célébration, se tapant dans la main.
Les autres citadins ne ressentaient pas grand-chose. Bien que Ren Xiaosu fût le seul médecin de la ville, son départ ne changerait pas grand-chose à leur vie.
Mais pour les élèves, c'était différent. Ils savaient que leur vie s'améliorerait certainement après aujourd'hui !
À cet instant, ils oublièrent la peur d'être dominés par Ren Xiaosu.
Un homme d'âge mûr se précipita hors de la foule. C'était le père de Li Youqian, Li Facai.
Li Facai traîna sa fille robuste vers la maison. « Tu ne veux plus vivre, c'est ça ? »
Li Youqian s'étonna : « De quoi as-tu peur, papa ? Ren Xiaosu est déjà parti ! »
Li Facai grommela : « Mais il reviendra ! »
« Et s'il ne revient pas ? » rétorqua Li Youqian. « Tout le monde ne dit-il pas que les terres sauvages sont très dangereuses ? »
« Qu'est-ce que tu en sais ? » La poigne de Li Facai se resserra sur son bras. « Même si tous les autres périssent, il reviendra vivant ! Et ne souhaite plus jamais la mort de quelqu'un à l'avenir, tu m'entends ? »
En disant que Ren Xiaosu pourrait ne pas revenir, Li Youqian sous-entendait qu'il mourrait dans les terres sauvages.
En réalité, les citadins étaient insensibles à ce genre d'événements. La mort faisait partie de leur quotidien.
Mais si une telle graine de pensée malveillante était plantée chez un enfant, personne ne savait quel genre de fruit elle porterait à l'avenir.
Luo Xinyu et les autres, installés dans les véhicules tout-terrain, entendirent aussi les acclamations. Ils baissèrent les vitres pour regarder ce qui se passait. Bien qu'ils ne connaissent pas la haine que ces gens éprouvaient pour Ren Xiaosu, ils comprirent qu'ils célébraient son départ.
Liu Bu, assis sur le siège passager avant, murmura : « À quel point doit-on être impopulaire pour que les gens célèbrent votre départ... »
À l'arrière, Luo Xinyu rit et dit : « Quand nous reviendrons, nous devrions nous renseigner sérieusement sur ce type. Je veux savoir exactement ce qu'il a fait dans cette ville. »
« Pourquoi vouloir en savoir plus sur lui, Xinyu ? » méprisa Liu Bu. « Ce n'est qu'un gamin du hameau. Si nous n'avions pas cherché un guide, aurait-il eu la moindre chance d'interagir avec des gens comme nous ? C'est une bénédiction qu'il a gagnée dans une vie antérieure, mais il ne sait pas l'apprécier. »
Seule Yang Xiaojin restait silencieuse, assise dans le véhicule. Elle semblait plongée dans ses pensées.
...
À la grille de l'école, Xiaoyu s'agrippait aux barreaux de la clôture en regardant le bout de la route qui menait hors de la ville. Elle observa Ren Xiaosu et les véhicules se transformer en minuscules points noirs au loin.
Elle se retourna et entra dans l'arrière-cour de l'école pour humidifier une serviette. Puis, elle entra dans l'école et essuya le front de Yan Liuyuan. Il était tombé inconscient après une fièvre soudaine.
M. Zhang était parti à la boutique du vieux Wang pour acheter des médicaments contre la fièvre, tandis que Xiaoyu restait aux côtés de Yan Liuyuan pour s'occuper de lui.
À cet instant, Yan Liuyuan gémissait, semblant faire un mauvais rêve. Xiaoyu posa doucement sa main sur le front de Yan Liuyuan et murmura : « Ne t'inquiète pas, Liuyuan, il reviendra, c'est certain. »