Chapitre 320
Alors que Ren Xiaosu dormait, Xiaoyu tira soudainement Yan Liuyuan à l'écart et lui demanda : « Pourquoi n'as-tu pas dit à ton frère ce qui s'est passé à l'école ? »
« Grande Sœur Xiaoyu, baisse la voix. » dit Yan Liuyuan en l'entraînant plus loin, « Je ne peux pas lui dire. »
« Pourquoi ne peux-tu pas lui dire ? Tu devrais laisser ton grand frère donner une leçon à ces petits bâtards. De quel droit t'appellent-ils, toi et Dalong, par des noms d'oiseaux et fouillent-ils dans tes affaires ? » s'emporta Xiaoyu.
Yan Liuyuan murmura : « S'ils ont besoin d'une leçon, je peux m'en charger moi-même. Mais ça n'a pas été facile pour mon frère de décider de venir ici pour Grande Sœur Xiaojin, alors comment pourrais-je l'ennuyer dans un moment pareil ? »
Après que Yan Liuyuan a commencé à aller à l'école, ses camarades de classe ont immédiatement compris qu'il était un réfugié. C'était parce qu'il avait une compréhension différente du quotidien.
Yang Xiaojin avait sélectionné la meilleure école de la Forteresse 88 pour Yan Liuyuan. Les élèves n'étaient pas des gens ordinaires, et beaucoup de leurs parents étaient extrêmement bien introduits. Ils étaient donc déjà au courant de l'inscription de ces réfugiés.
Au début, les élèves traitaient ouvertement Yan Liuyuan de réfugié. Plus tard, alors que les autres commençaient à se joindre aux moqueries, quelqu'un les a même qualifiés, lui et Wang Dalong, de « racaille ». Après tout, il n'y avait qu'une syllabe de différence entre les deux termes en chinois[1].
Le professeur a forcé Yan Liuyuan et Wang Dalong à s'asseoir au dernier rang et a même délibérément laissé les sièges à côté d'eux vides.
Mais du début à la fin, Yan Liuyuan n'a montré aucune velléité de représailles. Ren Xiaosu avait déjà fait tant de choses pour lui, alors faire quelques sacrifices pour Ren Xiaosu n'était pas grand-chose.
Tôt le matin, Ren Xiaosu emmena Yan Liuyuan acheter des vêtements. Puisqu'ils avaient été invités et qu'il leur avait été demandé de s'habiller de manière formelle, il ne voulait pas être délibérément contradictoire.
Pour cette raison, Wang Fugui a spécialement remis à Ren Xiaosu tout l'argent qu'il avait récemment échangé. Bien qu'il ne sache pas d'où Ren Xiaosu tirait son or, le Vieux Wang savait qu'il lui en restait beaucoup. Bien plus qu'il ne pouvait l'imaginer.
Xiaoyu a même rappelé à plusieurs reprises à Ren Xiaosu de ne pas être économe et de s'assurer qu'ils soient bien habillés.
Mais lorsqu'ils sont arrivés dans une boutique de tailleur réputée de la forteresse, Ren Xiaosu a réalisé qu'ils n'y vendaient aucun vêtement formel.
« Patron, » appela Ren Xiaosu, « avez-vous des tenues de cérémonie ? Nous aimerions en essayer. »
Un vieil homme est sorti, un mètre ruban autour du cou et deux manches pendantes sur le bras. « Vous souhaitez acheter des tenues de cérémonie ? »
Ren Xiaosu hocha la tête. « Avez-vous quelque chose qui nous conviendrait ? »
Le vieil homme examina Ren Xiaosu et Yan Liuyuan, puis déclara : « Je suis désolé, mais je ne peux pas vous vendre de costumes. »
« Attendez une minute. » dit Ren Xiaosu, surpris, « Pourquoi pas ? J'ai l'argent ! »
« Ce n'est pas vraiment une question d'argent. » expliqua patiemment le vieil homme, « Les règlements de la forteresse stipulent que seules les personnes occupant une fonction publique peuvent acheter des tenues de cérémonie. De plus, les costumes doivent être faits sur mesure dans notre boutique. Vous avez tous les deux un événement ce soir, n'est-ce pas ? Un costume sur mesure prend plus de 20 jours à être prêt. Même si vous en commandez un maintenant, vous ne pourrez pas le porter ce soir. »
Le vieil homme semblait très poli et ne se montrait pas hautain. Cependant, les faits objectifs qu'il énonçait laissaient Ren Xiaosu très impuissant.
Au début, il pensait que le Consortium Yang voulait faire étalage de sa puissance financière en les invitant, lui et Yan Liuyuan, à cette réception. Ils avaient peut-être pensé qu'en tant que réfugié, il ne pouvait pas se permettre un costume. Mais ce n'est que maintenant qu'il réalisait que le Consortium Yang cherchait simplement à afficher son statut.
Ren Xiaosu guida Yan Liuyuan hors de la boutique. Il alla consulter les informations sur les itinéraires à la station de tramway pour voir si des tramways desservaient le manoir du Consortium Yang.
Cependant, il ne trouva aucun tramway s'arrêtant au manoir du Consortium Yang, même après avoir scruté le panneau d'information pendant un long moment.
Ren Xiaosu demanda à un passant à côté de lui : « Bonjour, savez-vous quel tramway va au Manoir du Bélier de Bronze ? »
Le passant fut légèrement surpris. « Le Manoir du Bélier de Bronze ? Vous y allez ? Pourquoi vous deux y allez-vous ? »
Ren Xiaosu expliqua : « Nous assistons au gala organisé par le Consortium Yang ce soir. »
« Haha. » le passant rit et dit, « Vous êtes vraiment drôles. Quiconque assiste à un gala là-bas devrait être conduit en voiture à l'événement. Pourquoi quelqu'un prendrait-il le tramway ? Ceux qui vivent là-bas n'ont pas besoin de s'entasser dans les tramways comme nous tous les jours ! »
Ren Xiaosu comprit qu'aucun tramway ne pouvait les y emmener. S'ils voulaient s'y rendre, ils devraient prendre un tramway jusqu'aux environs du manoir, puis marcher plus de dix kilomètres avant d'atteindre le lieu.
Les costumes sur mesure et les voitures, conditions préalables pour assister aux galas, constituaient essentiellement la différence entre les réfugiés et les membres des consortiums.
Sous ces règlements de la forteresse, les différences dans la hiérarchie humaine étaient comme une barrière naturelle que même l'argent ne pouvait surmonter.
Aux yeux d'une organisation, l'argent coulait entre leurs mains comme du sable, tandis que le pouvoir était une forteresse qui protégeait leur richesse.
« Frère, » dit Yan Liuyuan d'un air sombre, « ils doivent faire ça exprès, non ? »
« Mhm. » acquiesça Ren Xiaosu.
Le Consortium Yang avait probablement anticipé qu'ils ne seraient pas en mesure d'obtenir un costume approprié pour le gala. L'organisation utilisait son intelligence pour opprimer le peuple. Cela revenait à couper de la viande avec un couteau émoussé[2].
Yan Liuyuan pensait que la forteresse commencerait lentement à les accepter maintenant que Yang Xiaojin les avait amenés ici. Il ne voyait donc pas d'inconvénient à supporter cela pour le moment, même s'il se sentait opprimé, pensant que les choses pourraient s'améliorer après un certain temps. Mais il réalisait que les gens de la forteresse ne feraient que devenir plus déraisonnables. Yan Liuyuan demanda à voix basse : « Pourquoi ne pas simplement sauter la réception ? »
Ren Xiaosu dit avec un sourire : « Non, pourquoi devrions-nous la sauter ? Avant de quitter la forteresse, nous devrions aller jeter un œil au festin de l'organisation. »
À midi, ils firent un saut à la maison où ils virent Luo Lan en train de festoyer dans la cour. Quand Luo Lan les vit, il fut amusé. « Vous n'aviez pas dit que vous assisteriez au dîner ? Pourquoi êtes-vous déjà de retour ? »
Ren Xiaosu fut également amusé. Comment un événement aussi guindé qu'un gala pouvait-il paraître aussi vulgaire dans la bouche de Luo Lan ?
Ren Xiaosu ne fut pas embarrassé et dit : « Nous sommes sortis acheter des costumes ce matin. Mais quand nous sommes arrivés, on nous a dit que les costumes devaient être faits sur mesure à l'avance et que seules les personnes occupant une fonction publique dans la forteresse pouvaient en acheter. De plus, il n'y a même pas de tramway qui y va. »
Luo Lan fronça les sourcils en réponse. « Ils ne vous ont pas invités à l'avance ou n'ont pas envoyé de voiture pour vous chercher ? »
« Non. » Ren Xiaosu secoua la tête.
« Ces bâtards doivent délibérément vous chercher des noises. » Luo Lan frappa sur la table et se leva. « C'est trop scandaleux. Je viendrai avec vous plus tard. Nous nous habillerons en tenue décontractée, prendrons le tramway, puis nous irons à pied ! Voyons quel bâtard osera parler dans notre dos ! J'ai reçu l'invitation aussi, mais je ne prévoyais pas d'y aller ! »
Puis Luo Lan sortit de sa poitrine une invitation qui semblait identique à la leur.
Ren Xiaosu regarda Luo Lan avec un sourire. « Qu'est-ce que tu mijotes cette fois ? »
« Je ne peux pas juste continuer à vivre à vos crochets, n'est-ce pas ? » Luo Lan s'essuya la bouche. « En plus, nous sommes amis, de très bons amis ! »
« N'as-tu pas peur d'être méprisé si on te voit avec nous ? » gloussa Ren Xiaosu.
« Hehe, » rit Luo Lan. « Même si je suis un otage en ce moment, je suis l'otage le plus précieux de tout le Sud-Ouest. Tout le monde sait quel genre de personne est Qing Zhen. Il est compréhensible que le Consortium Yang me prenne en otage, mais si des personnages insignifiants essaient de me rabaisser, ils doivent encore être assez qualifiés pour le faire. Même si je tue quelqu'un dans cette forteresse, ils n'oseront rien me faire. L'actuel chef du Consortium Qing est Qing Zhen, le vengeur Qing Zhen ! Et c'est mon petit frère ! »
[1] Réfugié en chinois se dit 流民 (Liú mín), et racaille se dit 流氓 (Liú máng).
[2] Causer un préjudice imperceptible aux gens, psychologiquement.