Chapitre 175
Traducteur : Legge Éditeur : Legge
Aucun des habitants de la forteresse ne semblait avoir entendu dire que les Expérimentaux avaient disparu de la Forteresse 113. Dans les rues, personne ne se comportait différemment d'avant ; les gens continuaient de partir travailler, de faire leurs courses ou de danser sur la place comme ils en avaient l'habitude.
Le soir, Ren Xiaosu répartit les tâches entre Wang Fugui et les autres. Un incident inattendu s'était produit ce matin-là. Un véhicule tout-terrain noir s'était arrêté devant l'entrée de la boutique, et deux jeunes hommes en étaient sortis. Ils avaient dit à Ren Xiaosu : « Nous sommes venus récupérer la marchandise. Yang Xiaojin a dit qu'elle vous en avait déjà parlé. »
La « marchandise » à laquelle ces deux personnes faisaient référence était probablement Dong Funan. Ren Xiaosu ne se méfia pas, car seuls Yang Xiaojin et lui étaient au courant de cette affaire.
Curieux, il demanda : « Êtes-vous des collègues de Yang Xiaojin et Luo Xinyu ? »
Les deux jeunes hommes échangèrent un regard et rirent. « Nous n'avons pas le niveau pour ça. Inutile de poser plus de questions. »
C'était quoi, ça ? Ren Xiaosu commençait à s'interroger sur la structure de l'organisation de Yang Xiaojin et sur le nombre de rangs qui la composaient.
Mais ce n'était pas encore le moment. Le palais n'avait toujours pas informé Ren Xiaosu de l'achèvement de la quête. Il jeta un coup d'œil à sa montre et vit qu'il restait environ une demi-heure avant que les sept jours complets ne soient écoulés.
Ren Xiaosu regarda les deux jeunes hommes et dit : « Vous ne pouvez pas encore l'emmener. Vous allez devoir attendre un peu. »
Suspicieux, les deux jeunes hommes demandèrent : « Pourquoi devons-nous attendre ? Y a-t-il encore quelque chose d'important que vous devez faire ? »
Ren Xiaosu pensa : « Je ne peux quand même pas leur dire que ma quête n'est pas encore terminée. » Il réfléchit un instant avant de répondre : « Oui, il reste quelque chose d'important que je dois faire. Vous pouvez aller attendre dans l'arrière-cour pendant que je lui parle. »
Moins de cinq minutes plus tard, les deux jeunes virent Dong Funan, dont le gonflement du visage commençait déjà à diminuer, assise docilement sur un petit banc dans l'arrière-cour. Pendant ce temps, Ren Xiaosu lui parlait d'un ton sérieux : « Je crois que tu as reconnu tes erreurs après ta réforme par le travail forcé ? Je vais donc te confier à quelqu'un d'autre aujourd'hui, alors j'espère que tu sauras être une bonne personne une fois là-bas. Sois quelqu'un qui contribue à la société, sois un être surnaturel qui contribue à la société... »
Son sermon dura plus d'une demi-heure.
Les deux jeunes hommes des Saboteurs étaient sous le choc. C'était ça, « attendre un peu » ?!
Ils pensaient que Ren Xiaosu allait juste dire quelques mots, mais ils étaient loin de se douter qu'il pourrait parler aussi longtemps.
Quelles atrocités cette Dong Funan avait-elle bien pu commettre pour nécessiter une rééducation idéologique aussi longue ?
Lorsque Ren Xiaosu remarqua que Dong Funan commençait à craquer, il entendit enfin le palais annoncer : « Quête secondaire terminée. Un nouveau produit a été débloqué dans le distributeur automatique ! »
Ren Xiaosu poussa un soupir de soulagement. Il avait réussi à retarder le transfert de Dong Funan jusqu'à maintenant. Quand Dong Funan vit que Ren Xiaosu avait enfin arrêté de parler, elle manqua d'éclater en sanglots. Auparavant, elle avait encore du mal à croire Chen Wudi quand il disait que son maître était Ren Xiaosu. Mais à sa grande surprise, Ren Xiaosu s'avérait être aussi bavard que Tripitaka ! <sup>1</sup>
Ren Xiaosu dit joyeusement aux deux jeunes hommes : « Très bien, vous pouvez l'emmener maintenant. »
Les deux jeunes hommes virent l'expression d'anticipation sur le visage de Dong Funan et pensèrent qu'ils n'auraient peut-être même pas besoin de poursuivre sa réforme. Ils se dirent que tant qu'ils éloigneraient Dong Funan de Ren Xiaosu, elle serait plus que touchée par leur intervention.
Ren Xiaosu eut enfin l'occasion de jeter un œil au distributeur automatique à l'intérieur de son palais mental une fois que Dong Funan fut partie. Il vit qu'une nouvelle fente transparente y était apparue.
Ren Xiaosu regarda l'objet dans la fenêtre et se sentit un peu confus. On aurait dit un jeu de cartes ? « Après avoir eu tant de mal à terminer cette quête, quel est l'intérêt de me donner un jeu de cartes ? Tu comptes me faire jouer au "Fight the Landlord" <sup>1</sup> avec Wang Fugui, Yan Liuyuan et les autres ? »
Comme le poker était aussi une forme de divertissement à cette époque, Ren Xiaosu fut un peu déconcerté de voir que le nouvel objet du distributeur était un jeu de cartes. Cependant, un titre était écrit au bas de l'emplacement : Poker Explosif !
Ren Xiaosu fit un essai en insérant un jeton de gratitude. En résultat, le distributeur délivra une carte « trois de trèfle ».
Attendez, il n'y avait rien de spécial à propos de cette carte quand il la tint dans sa main. « Qu'est-ce qu'il y a d'explosif là-dedans ? Et les gens vendent les cartes par paquet, alors que toi, tu vends une seule carte par jeton de gratitude, bordel ?! »
Ren Xiaosu n'y crut pas et inséra un autre jeton de gratitude. Cette fois, il en sortit un « cinq de carreau ». Il leva les yeux et lança un regard surpris au distributeur.
Ayant compris quelque chose, il inséra rapidement plus d'une douzaine de jetons de gratitude à la suite. D'autres cartes furent distribuées.
Ren Xiaosu regarda les mots « Poker Explosif » écrits au-dessus de la fente du distributeur, puis observa les quatre « trois » qu'il venait d'obtenir, et sombra dans une profonde réflexion.
...
Le lendemain, Ren Xiaosu et Wang Fugui partirent chacun de leur côté pour leurs tâches. Il y avait deux portes dans la Forteresse 109, une à l'est, l'autre à l'ouest.
La Forteresse 113 était située au nord-est de la Forteresse 109. Si les Expérimentaux arrivaient ici, ils atteindraient certainement la porte ouest en premier. Ren Xiaosu fit louer une maison avec cour à Wang Fugui près de la porte est. Ils y déménageraient ce soir.
De cette façon, s'il se passait quoi que ce soit, ils pourraient au moins s'échapper facilement par la porte est.
Maintenant, il ne restait plus qu'à acheter des provisions !
Sachant à l'avance qu'un désastre se préparait, Ren Xiaosu ne serait certainement pas pris au dépourvu comme la dernière fois. Cette fois, ils ne pouvaient rien laisser au hasard en préparant leurs vivres pour le voyage.
Mais avant cela, ce qu'ils devaient préparer par-dessus tout, c'était... de l'argent liquide.
En fait, personne n'avait beaucoup d'argent sur soi. L'onguent noir n'était en vente que depuis peu, et il n'y avait pas eu le temps d'échanger les médicaments anti-inflammatoires du Vieux Wang contre de l'argent. Par conséquent, la tâche la plus urgente que Ren Xiaosu devait accomplir était de vendre l'or pour obtenir des liquidités !
Il avait craint de révéler son identité et d'être enquêté par la Division de l'Ordre Public s'il allait échanger l'or. Il avait donc sans cesse repoussé l'échéance.
Après tout, que ferait-il si Luo Lan commençait à le soupçonner ?
Mais Ren Xiaosu n'avait plus à s'inquiéter. Puisqu'il allait quitter cette forteresse, qu'y avait-il à craindre ?
De plus, Xu Xianchu était apparu dans cette forteresse lui aussi. Ne serait-il donc pas logique qu'il échange de l'or contre des espèces dans la Forteresse 109 ?
En une journée, Ren Xiaosu enfila une casquette de baseball et fit le tour d'une douzaine de bijouteries. L'or qu'il vendait dans chaque boutique se présentait sous la forme d'un lingot pesant environ 100 grammes. Sur la base du cours de l'or dans la forteresse, cela représentait environ 40 000 yuans.
Un lingot d'or de 100 grammes n'était pas grand-chose pour ces boutiques et ne devrait pas attirer trop l'attention.
Mais de tels lingots sans marque sortiraient forcément du lot. Qui aurait le temps de fondre de l'or pour en faire des lingots ? La plupart des gens qui venaient vendre leur or le faisaient sous forme de bijoux.
Mais quel autre choix Ren Xiaosu avait-il ? S'il ne fondait pas l'or en lingots, les bijoux oxydés seraient encore plus voyants.
Alors, lorsqu'il quitta les boutiques, certains propriétaires signalèrent immédiatement son passage à la Division de l'Ordre Public. Quand le dernier bijoutier que Ren Xiaosu visita vit les lingots, il hésita un peu. « Vous êtes... Xu Xianchu ? ! »
Ren Xiaosu fit semblant d'être choqué. « Comment avez-vous su ! » Puis il se retourna et s'enfuit de la boutique, l'air déconcerté et fébrile.