Chapitre 1237
Chapitre 1237
Tout le monde espérait que la foule sous le contrôle de Zero avancerait un peu plus lentement. Cela leur laisserait assez de temps pour imaginer des contre-mesures et organiser une retraite.
Mais face à une intelligence artificielle, le temps est toujours insuffisant.
Tout comme lorsque Ren Xiaosu s'était rendu dans les Plaines centrales pour sauver Luo Lan, Zero avait calculé avec précision le temps qu'il lui faudrait pour s'assurer qu'il n'arriverait pas à temps.
En réalité, il n'avait fallu qu'un instant à Zero pour calculer tout cela.
Auparavant, les calculs de Zero étaient limités par les spécifications matérielles de ses serveurs. Mais désormais, il s'appuyait sur des dizaines de millions de cerveaux humains.
Quelle était la puissance de calcul du cerveau humain ?
Dans un manoir à mi-hauteur du mont Ginkgo, Luo Lan, qui était déjà revenu au sein du Consortium Qing, s'assit à côté de Qing Zhen et marmonna : « À mon avis, l'IA ne serait-elle pas moins puissante qu'on ne le pense ? Regarde, je suis incapable de faire une multiplication à deux chiffres de tête. Si l'IA devait contrôler quelqu'un comme moi, ne serait-elle pas en train de creuser sa propre tombe ? Après tout, peu importe le nombre de personnes qu'elle contrôle, ça ne sert à rien si 99 % d'entre elles ne sont pas intelligentes. »
Qing Zhen rit et secoua la tête. « C'est assez logique dit comme ça. »
Mais en réalité, le potentiel du cerveau humain avait été sous-estimé. Les humains sont incapables d'effectuer de grands calculs mathématiques non pas parce que leur cerveau en est incapable, mais parce qu'ils ne parviennent pas à exploiter son plein potentiel.
Il y a environ 14 milliards de neurones dans le cortex cérébral, chacun remplissant ses propres fonctions. Il est déjà incroyable qu'une personne normale puisse retenir en moyenne 86 millions d'informations par jour.
Les odeurs que les humains perçoivent, les projections qu'ils voient et les objets qu'ils touchent sont tous constitués d'innombrables informations sensorielles. Le cerveau humain doit combiner tout cela pour former une « logique ».
Les informations perçues par les humains dans ce monde sont bien plus complexes qu'une multiplication à deux chiffres.
En s'appuyant sur des serveurs et des ordinateurs, les humains sont souvent confrontés à des situations de surcharge mémoire, d'imprécision de traitement, et ainsi de suite. En fait, les systèmes peuvent même planter à tout moment.
Mais les humains plantent rarement pour de telles raisons. Lorsqu'ils sont confrontés à une peur ou un choc extrême, le cerveau humain émet directement un ordre provoquant une syncope pour atténuer le stress. Mais pendant cet état de syncope, les fonctions du corps humain restent dans un état relativement normal pour maintenir la vie.
Les maladies mentales existent chez les humains, mais la probabilité de maladies mentales irréversibles est bien plus faible que celle d'un crash système ou d'un écran bleu sur une machine.
Par conséquent, lorsque le cerveau humain, doté d'un grand potentiel, devient le support serveur de l'intelligence artificielle, sa puissance de calcul ne devient pas truffée de bugs. Au contraire, elle devient encore plus puissante.
Cependant, Qing Zhen, qui avait étudié les nanomachines, se demandait comment ces serveurs étaient reliés entre eux si les humains contrôlés étaient devenus le support du serveur de Zero, comme l'affirmait Luo Lan.
Bien que Zero contrôle les droits de communication de toutes les Plaines centrales en piratant les satellites connus de l'Alliance des forteresses, la technologie satellitaire n'est pas aussi fiable qu'on pourrait l'imaginer. De plus, les satellites eux-mêmes n'ont pas la bande passante nécessaire pour traiter les communications entre des dizaines de millions de « serveurs ».
Luo Lan fronça les sourcils et demanda : « Alors, pourrait-il y avoir un serveur mobile au sein de la foule, chargé de relier toutes les nanomachines ? Si nous détruisons cela, l'IA ne serait-elle plus capable de contrôler autant de monde ? »
Qing Zhen secoua la tête et répondit : « Je ne sais pas, et il n'y a aucun moyen de le découvrir. Pour être conservateur, le nombre de personnes contrôlées par l'IA cette fois-ci doit avoisiner les 18 millions. Tu dois te rendre compte de l'ampleur. Nous n'avons pas assez d'effectifs pour chercher une aiguille dans une botte de foin pareille. Si nous tentions vraiment le coup, nous échouerions même en misant toutes les forces du Sud-Ouest et du Nord-Ouest. Ou peut-être que l'IA attend juste que nous fassions cela. Nous devons donc poursuivre notre propre plan. »
Luo Lan demanda soudain : « Quelles sont nos chances de gagner ? »
Qing Zhen réfléchit un instant. « 30 %. »
« La dernière fois que Qing Yi t'a posé la question, tu as dit 10 %. » Luo Lan s'étonna : « Pourquoi nos chances de gagner ont-elles augmenté alors que la situation est encore pire ? »
Qing Zhen jeta un coup d'œil à Luo Lan. Il était assis près du « lac noir » dans le hall principal du manoir Ginkgo et dit : « Le troisième frère ne peut pas mourir en vain. Je dois faire en sorte que son sacrifice en vaille la peine. »
Tout en parlant, Qing Zhen rangea les pierres du jeu de go devant lui dans le bol en bois.
Il ne servait plus à rien de discuter de parties de go. Le seul jeu auquel il devait jouer était celui qui l'obligeait à se battre jusqu'à la mort.
À côté de lui, Luo Lan demanda : « Qing Yi peut-il gérer la ligne de front ? Pourquoi Xu Man et moi n'irions-nous pas là-bas aussi ? »
Qing Zhen secoua la tête. « Ce n'est pas nécessaire. Vous viendrez tous les deux avec moi. »
…
La ligne défensive des Trois Montagnes du Consortium Qing s'étendait devant la forteresse 111. Chacune des chaînes de montagnes servait de point d'appui défensif pour surveiller les arrières des autres et verrouiller complètement le passage vers l'ouest.
Plus d'une douzaine d'avant-postes étaient dispersés au-delà de la ligne défensive des Trois Montagnes.
Leurs emplacements étaient connus des troupes du Consortium Qing comme la face cachée de la lune.
Certains disent que le système orbital Terre-Lune a évolué sur une longue période pour atteindre un état d'équilibre.
En fait, personne ne peut vraiment expliquer pourquoi une seule face de la lune fait toujours face à la Terre. Si les humains ne s'appuyaient pas sur la technologie, ils ne pourraient jamais voir à quoi ressemble la face obscure de la lune.
Le temps mis par la lune pour orbiter autour de la Terre est de 27,32166 jours. Durant ces 27,32166 jours, ses phases passent de la pleine lune à la demi-lune, puis reviennent à la pleine lune.
Cependant, si le Consortium Qing appelait ces avant-postes la face cachée de la lune, c'est parce qu'ils étaient situés dans des lieux abandonnés. Même les troupes envoyées là-bas savaient qu'elles avaient été sacrifiées.
Il ne leur restait que deux choses à faire pour le reste de leur vie. Lorsque l'ennemi arriverait à la base opérationnelle avancée, les soldats des avant-postes le signaleraient à l'arrière et prendraient leurs armes.
Dans une zone dégagée de la forêt du sud-ouest, il y avait environ huit maisons en bois modestes. 120 soldats vivaient dans ces maisons, tous issus d'une compagnie du Consortium Qing.
Les maisons en bois étaient séparées par d'étroits sentiers.
Des fortifications défensives simples en sacs de sable avaient été construites autour des maisons, et quatre soldats montaient la garde derrière. Même sous la pluie ou les rafales, ils devaient tenir leurs positions.
Pendant ce temps, quelqu'un avait gravé une petite phrase sur la porte de la plus grande maison en bois : « Bienvenue sur la face cachée de la lune. »
C'était une forme d'autodérision face à l'absence d'autre choix. C'était aussi l'humour noir auquel les humains ont recours face à la souffrance.
En ce moment, les soldats de l'avant-poste qui n'étaient pas de garde dormaient dans leurs maisons en bois ou lisaient des journaux et des magazines. Seuls le commandant de compagnie et le transmetteur attendaient près de la radio.
Quelques personnes étaient également rassemblées pour jouer au poker, utilisant des cigarettes comme mises.
Tout le monde semblait assez calme, mais en réalité, leurs doigts tremblaient légèrement en tenant leurs cigarettes.
Très peu de gens pouvaient rester absolument calmes face au danger.
Même ces élites du Consortium Qing ne faisaient pas exception. Lorsqu'ils commençaient à souffrir de constipation et à devenir facilement irritables, le fardeau émotionnel affectait leur corps et se voyait.
Être prêt à affronter le danger ne signifie pas qu'on n'a pas peur.
Soudain, quelqu'un renversa accidentellement un verre d'eau. Il y eut un bref silence dans la maison en bois avant que tout le monde n'éclate de rire. « Gamin, t'es tellement effrayé que t'as failli te pisser dessus ? Tu n'arrives même pas à tenir ton verre ? »
À ce moment, le commandant de compagnie se leva et dit à tout le monde : « Je suis désolé pour vous tous. C'est à cause de ma malchance que vous devez tous venir mourir avec moi. »
Les compagnies envoyées aux avant-postes n'étaient pas désignées par ordre direct, mais par tirage au sort.
Avant le tirage, le commandant de brigade avait été très clair : ces avant-postes n'auraient pas à attendre de renforts. S'ils ne pouvaient pas en obtenir, la seule issue serait la mort.
Finalement, la 313e compagnie de la 3e brigade d'infanterie avait tiré l'un des lots.
Depuis le moment où il avait tiré ce lot de mort, le commandant de compagnie parlait rarement. C'était parce qu'il avait scellé le destin de tous les soldats de sa compagnie.
Aucun des soldats ne lui en voulait, mais c'était précisément parce qu'ils ne lui en voulaient pas qu'il se sentait encore plus coupable.
Un sergent dit en riant : « Quelqu'un doit bien venir ici, quoi qu'il arrive. Ça aurait été nous ou quelqu'un d'autre. Et puis, on ne serait pas forcément restés en vie jusqu'à la victoire même si on était restés sur la ligne défensive des Trois Montagnes, non ? »
Une autre personne marmonna : « D'accord, pas besoin de prendre la défense du commandant. Ce type a toujours eu une chance pourrie. Quand il jouait au "Three-card Brag", il arrivait même à tomber sur trois As alors qu'il avait trois Rois, et il s'est même fait battre par un "235" alors qu'il avait un brelan d'As. Et vous avez osé laisser un type comme lui tirer au sort ?! J'avais dit de laisser le commandant en second nous représenter, mais vous n'avez rien voulu savoir. »
« Hahaha, c'est vrai que la chance du commandant est pourrie. On aurait dû laisser le commandant en second tirer au sort à ce moment-là. »
« C'est vrai, commandant. Si vous vous sentez vraiment coupable, pourquoi ne nous feriez-vous pas une danse hula ? »<novelsnext></novelsnext>
Le commandant de compagnie rétorqua : « Je vais danser sur les genoux de ta mère ! »
Grâce à ces plaisanteries, l'atmosphère se détendit un peu.
Dans un moment pareil, dire qu'ils n'avaient pas peur serait un mensonge. Tout ce qu'ils pouvaient faire, c'était essayer d'avoir l'air plus courageux.
Pan !
Pan !
Pan !
Trois coups de feu d'avertissement retentirent à l'extérieur de la maison en bois. Immédiatement après, les soldats de garde hurlèrent soudain : « Nous sommes attaqués ! »
L'expression du commandant de compagnie changea. Il se retourna, saisit la radio et rapporta simplement : « L'ennemi est arrivé. »
Après avoir dit cela, il coupa la communication et prit son arme.
Les soldats regardèrent le commandant en silence. Le commandant de compagnie prit une profonde inspiration et dit : « Je ne pense pas qu'on aura l'occasion de boire un coup ensemble après la guerre. Si on finit vraiment dans l'au-delà, on trinquera avec la soupe de Grand-mère Meng. N'oubliez pas, ne déshonorez pas la 313e compagnie. Nous sommes des soldats ! »
Un message de weirdo et Legge :
Merci à tous d'avoir été des lecteurs si patients dans ce récit de Ren Xiaosu. Ce fut un plaisir de traduire et de lire vos commentaires, et j'espère que la qualité a été à la hauteur de vos attentes. Chaque mot choisi et chaque motivation des personnages ont été analysés pour concilier les comportements potentiellement « hors personnage ». Je suis convaincu que les traductions doivent transmettre le message voulu par l'auteur sous sa forme la plus originale.
Je sais que j'ai mis du temps à conclure, mais je sais que vous comprendrez. Oui, nous atteignons vraiment la fin. Je pense que The Speaking Pork Trotter a très bien planifié l'histoire, et la plupart des personnages secondaires n'ont pas été oubliés. Leurs histoires personnelles m'ont touché au fur et à mesure que je traduisais leurs passages. Mon préféré reste P5092, qui illustre comment chacun a deux facettes. Parfois, on ne peut tout simplement pas juger une personne si on ne comprend pas ses motivations. Qui pourrait oublier Hu Xiaobai et Wang Yuexi, deux personnages secondaires qui, sans être extraordinaires en force, ont fait la différence pour l'objectif du Prospère Nord-Ouest. L'histoire de Zero m'a aussi beaucoup touché.
Si vous vous sentez vide après cela, allez jeter un œil à mon autre travail traduit : I'm Really a Superstar sur NovelFire. (avertissement : l'histoire n'est peut-être pas pour tout le monde)
Alternativement, vous pouvez me soutenir sur patreon/legge si vous appréciez le travail que j'ai accompli.
Veuillez également consulter le travail de weirdo en cherchant @ wxw "the grandmaster strategist". Il a été un excellent éditeur, et je le consulte souvent quand certaines parties de l'histoire ne semblaient pas cohérentes.
Merci, :')
-traducteur, Legge
Merci d'être restés avec nous si longtemps, et j'espère que vous avez apprécié l'histoire !
-éditeur, weirdo
Ressources vidéo pour The First Order :
https://youtu.be/LFq6fiMqXS4
https://youtu.be/F-yUuSUvm7c
https://youtu.be/v0i8m5EPWz8
…
Dans la nuit.
Des alarmes perçantes retentirent partout le long de la ligne défensive des Trois Montagnes. Derrière les bunkers solides, lorsque les troupes remplirent les tranchées, ce fut comme si de l'eau s'engouffrait dans un lit de rivière asséché.
Les tranchées entrecroisées furent occupées par les troupes du Consortium Qing en seulement 30 minutes.
Le succès des avant-postes à retarder l'ennemi reposait entièrement sur ces 30 petites minutes.
Au-delà de la ligne défensive s'étendait une forêt sans fin, se perdant dans l'obscurité de la nuit.
À travers les lunettes de vision nocturne, le monde entier vira au vert sombre. Les soldats agrippèrent fermement leurs armes. Certains, en nage, saisirent une poignée de terre au bord des tranchées pour garder leurs mains sèches.
Pour une ligne défensive aussi complexe dans les chaînes de montagnes, si l'ennemi n'avait pas la capacité de reconnaissance aérienne, ses troupes d'artillerie ne pouvaient pas confirmer quelles tranchées abritaient les forces principales du Consortium Qing, car cela ne pouvait être évalué de l'extérieur.
Qing Yi se tenait à l'entrée de la tente de commandement. De temps à autre, des oiseaux survolaient le ciel, et les soldats en position défensive tentaient de les suivre avec d'énormes projecteurs. Cependant, la vitesse de rotation des projecteurs ne pouvait rivaliser avec celle du vol des oiseaux.
Tout le monde ne pouvait que déduire que les oiseaux dans le ciel observaient le sol. Il n'y avait pas que des moineaux, mais aussi d'autres prédateurs aériens bien plus terrifiants.
Les autours, les éperviers et les aigles à ventre roux étaient tous bien plus agressifs que les moineaux.
Qing Yi soupira intérieurement. Ils ne savaient même pas comment l'intelligence artificielle avait réussi à prendre le contrôle de ces oiseaux.
Des coups de feu éclatèrent finalement à l'avant de la ligne défensive des Trois Montagnes. La fusillade illumina le ciel nocturne comme des éclairs derrière des nuages de pluie. C'était à peine perceptible.
Cependant, la mer humaine qui devait arriver comme une marée noire n'apparut pas. L'intelligence artificielle ne poussa pas les humains sous son contrôle à submerger directement la ligne défensive des Trois Montagnes.
Un officier d'état-major rapporta à Qing Yi : « La position 17 a été attaquée. Beaucoup de snipers ennemis se cachent hors de vue et effectuent des tirs extrêmement précis sur nous. Mais ils n'ont lancé qu'une attaque mineure pour l'instant. L'ennemi n'a pas encore lancé d'attaque à grande échelle. »
Qing Yi fronça les sourcils. « Des snipers ? Combien de snipers ? »
« J'ai peur qu'il y en ait des dizaines. » répondit l'officier. « De plus, l'ennemi a tenté des tirs de mortiers à longue portée et a touché avec précision l'une de nos positions de mitrailleuses "Broyeur de Montagnes"... Monsieur, les mortiers ennemis sont même au-delà de la portée d'observation de nos positions surélevées. »
La portée d'observation de leurs positions surélevées était de cinq kilomètres, tandis que les mortiers de 60,75 mm du Consortium Wang avaient une portée maximale de 5,5 kilomètres. Par conséquent, si les mortiers étaient situés juste au-delà de la portée d'observation, cela signifiait que l'ennemi pouvait facilement attaquer n'importe quelle cible depuis une distance extrême.
Comme la foule contrôlée par l'IA se déplaçait à pied à travers la forêt du sud-ouest, les mortiers semblaient être la puissance de feu lourde à longue portée la plus rentable qu'ils pouvaient transporter.
Après tout, un mortier avec son viseur, son bipied et sa plaque de base ne pesait que 22,5 kilogrammes, tandis qu'un obus de mortier pesait 2,18 kilogrammes. Cette charge pouvait être transportée par des humains.
L'officier d'état-major ajouta : « Mais ils n'ont pas augmenté leur puissance de feu après ce court échange de tirs. »
L'attaque de cette nuit ressemblait davantage à une sonde ou à une expérience.
Qing Yi eut soudain l'impression qu'un commandant avisé se tenait en face de lui et jouait au go.
Cependant, les pions de l'autre partie étaient des « soldats » dont les capacités de combat individuelles étaient même supérieures à celles des troupes du Consortium Qing. Elle avait même une vue aérienne du champ de bataille.
« Qu'est-ce qu'elle essaie de faire ? » Qing Yi leva les yeux vers le ciel nocturne et réfléchit.
Il ne faudrait clairement que quelques dizaines d'heures pour que plusieurs millions de personnes submergent la ligne défensive des Trois Montagnes par leur nombre, mais l'autre partie choisissait de mener la bataille avec des méthodes si exemplaires.
Elle n'agissait pas de manière imprudente et n'attaquait pas sans réfléchir. Il semblait que l'autre partie essayait de prendre la ligne défensive des Trois Montagnes avec le moins de pertes possible.
Traduit par : Legge
Édité par : /book/the-first-order_14219251705674005
[1] Un « 235 » de couleurs différentes a une probabilité plus faible qu'un brelan et ne peut gagner que contre un brelan.
[2] Meng Po est la déesse de l'oubli dans la mythologie chinoise, qui sert la soupe de Meng Po sur le pont de l'Oubli ou pont Naihe. Cette soupe efface la mémoire de la personne afin qu'elle puisse se réincarner dans la vie suivante sans le fardeau de la vie précédente. | https://en.wikipedia.org/wiki/Meng_Po