Chapitre 1 232
Un véritable désastre venait de se lever.
Des dizaines de millions de résidents des Plaines centrales étaient contraints de marcher vers le Sud-Ouest et le Nord-Ouest sans même s'en rendre compte. Si l'on regardait depuis l'espace, cette masse dense de silhouettes ressemblait à un immense éventail se frayant un chemin vers l'ouest.
Les Plaines centrales étaient désormais vides. Très, très vides.
Les marchés, les boutiques et les rues autrefois animés étaient totalement abandonnés.
De temps à autre, une rafale de vent soufflait, faisant tourbillonner les déchets de papier et de plastique sur le sol.
C'était comme si la température du monde avait soudainement chuté.
Tout le monde avait quitté son foyer et était dirigé vers un destin inconnu, tapi soit dans le Sud-Ouest, soit dans le Nord-Ouest.
Le Sud-Ouest n'était pas relié aux Plaines centrales, car une forêt de 500 kilomètres s'étendait entre les deux régions.
À l'époque où le Sud-Ouest souhaitait établir des relations commerciales avec les Plaines centrales, il avait prévu de passer d'abord par le Nord-Ouest avant de se connecter aux Plaines centrales.
Lorsque le Sud-Ouest formulait ses stratégies militaires, cette forêt servait toujours de barrière naturelle en cas de conflit. Car toute troupe mécanisée voulant la traverser devait en payer le prix fort.
Les véhicules blindés, les chars et les unités d'artillerie éprouvaient les plus grandes difficultés à manœuvrer ici.
Bien qu'il existât un chemin de terre dans la forêt, il n'était pas assez solide. Dès que des véhicules mécaniques lourds l'empruntaient, les fondations de la route s'effondraient immédiatement.
Au mieux, le chemin de terre ne pouvait supporter que le passage de quelques véhicules tout-terrain.
Cependant, les troupes humaines contrôlées par Zero avançaient de manière beaucoup plus directe et brutale. Ces résidents sous contrôle traversaient la forêt sans la moindre hésitation.
Sans soutien logistique ni véhicules, des millions de personnes s'enfonçaient dans la forêt à pied. Il semblait qu'ils allaient forcer le passage à travers ces 500 kilomètres de terres inhabitées.
La foule humaine était silencieuse.
Parmi eux se trouvaient des enfants, des personnes âgées, des femmes, des hommes, ainsi qu'un grand nombre de soldats.
Un message de weirdo et Legge :
Merci à tous d'avoir été des lecteurs si patients pour cette histoire de Ren Xiaosu. Ce fut un plaisir de traduire et de lire vos commentaires, et j'espère que la qualité a été à la hauteur de vos attentes. Chaque mot choisi et chaque motivation des personnages ont été analysés pour concilier les comportements potentiellement « hors personnage ». Je suis convaincu que les traductions doivent transmettre le message voulu par l'auteur sous sa forme la plus authentique.
Je sais que j'ai mis du temps à conclure, mais je sais que vous comprendrez. Oui, nous atteignons vraiment la fin. Je pense que The Speaking Pork Trotter a très bien planifié l'histoire, et la plupart des personnages secondaires n'ont pas été oubliés. Leurs histoires personnelles m'ont touché au fur et à mesure que je traduisais leurs passages. Mon préféré reste sans doute P5092, qui illustre le fait que chacun possède deux facettes. Parfois, on ne peut tout simplement pas juger une personne si l'on ne comprend pas ses motivations. Qui pourrait oublier Hu Xiaobai et Wang Yuexi, deux personnages secondaires qui, sans être dotés d'une force extraordinaire, ont fait la différence pour l'objectif du Nord-Ouest prospère. L'histoire de Zero m'a également profondément marqué.
Si vous vous sentez un vide après cela, jetez un œil à mon autre travail traduit : I'm Really a Superstar sur NovelFire. (avertissement : l'histoire pourrait ne pas plaire à tout le monde)
Alternativement, vous pouvez me soutenir sur patreon/legge si vous appréciez le travail que j'ai accompli.
Veuillez également consulter le travail de weirdo en cherchant @ wxw « the grandmaster strategist ». Il a été un excellent éditeur, et je l'ai souvent consulté lorsque certaines parties de l'histoire manquaient de cohérence.
Merci, :')
-traducteur, Legge
Merci de nous avoir suivis si longtemps, et j'espère que vous avez apprécié l'histoire !
-éditeur, weirdo
Ressources vidéo pour The First Order :
https://youtu.be/LFq6fiMqXS4
https://youtu.be/F-yUuSUvm7c
https://youtu.be/v0i8m5EPWz8
Dans les Plaines centrales, l'armement militaire surpassait en nombre les soldats. Par exemple, il ne restait qu'environ 300 000 soldats dans les Plaines centrales après avoir mené de multiples guerres.
Mais l'armement atteignait un total de 1,2 million d'armes à feu. De plus, il s'agissait d'une estimation prudente, le nombre de munitions étant encore plus élevé.
Si les Plaines centrales n'avaient pas mené cette guerre contre l'armée expéditionnaire, leurs chiffres en matière d'armement auraient été encore plus terrifiants.
Cela peut sembler exagéré, mais l'armement d'une organisation a toujours été plusieurs fois supérieur au nombre de ses soldats.
Par conséquent, cela signifiait que les ennemis auxquels le Sud-Ouest et le Nord-Ouest allaient devoir faire face n'étaient pas uniquement des civils désarmés, mais des soldats équipés d'armes et de munitions.
Les civils n'étaient peut-être pas aussi robustes physiquement que les soldats, mais sous le contrôle de Zero, chacun d'entre eux possédait les compétences militaires les plus pointues.
Tir de précision, combat rapproché et détonation rapide étaient des choses que n'importe lequel d'entre eux pouvait exécuter.<novelsnext></novelsnext>
Même les enfants connaissaient parfaitement les divers points faibles du corps humain.
Pour être précis, ce n'étaient pas les enfants qui savaient, mais Zero.
Bien sûr, la force d'un enfant ne suffisait pas à porter un coup dévastateur. Les plus redoutables restaient les jeunes adultes dans la foule.
On décrivait souvent une armée d'élite comme une machine sophistiquée. Cependant, personne ne savait à quel point il serait terrifiant de voir une armée ressemblant réellement à une machine sophistiquée.
Bombarder l'ennemi avec des missiles ? Les bases militaires du Consortium Qing dans le Sud-Ouest avaient déjà été attaquées par Zero, et chaque système d'arme pouvant être infiltré numériquement avait été réduit à l'état de ferraille. Le Consortium Qing devait revenir à la manière la plus primitive de combattre : avec des armes à feu et des explosifs.
Tout ce sur quoi ils pouvaient compter, c'étaient les armes froides et métalliques entre leurs mains.
Heureusement, l'avancée de cette foule contrôlée par l'intelligence artificielle n'était pas rapide. Lorsque ces civils, n'ayant suivi aucun entraînement, commencèrent leur longue marche, des ampoules se formèrent sur la plante de leurs pieds. Si cela n'était pas traité correctement, des infections bactériennes et des suppurations cutanées apparaîtraient rapidement chez la majorité de la foule.
Zero ne ferma pas les yeux là-dessus en les forçant à continuer leur marche. Car ces humains vivants et respirants étaient le support de son serveur.
Maintenir le support du serveur en vie autant que possible était également une chose qu'il devait prendre en compte.
Ainsi, ceux dans la foule dont la plante des pieds était écorchée s'arrêtaient et se reposaient sur place.
Au milieu de la foule dense, des personnes assignées à la collecte de diverses herbes médicinales circulaient pour soigner les blessures des blessés. Une fois leurs plaies guéries, ils repartaient.
Durant cette période, chacun utilisait la méthode la plus précise pour soulager la fatigue musculaire et réduire les nœuds musculaires ainsi que l'accumulation d'acide lactique, et ce n'était là que la méthode de traitement la plus élémentaire qu'ils employaient.
La balance penchant déjà en sa faveur, Zero ne semblait pas pressé de savourer la victoire.
Cette immense foule ressemblait à une colonie de fourmis accomplissant ses tâches.
Comparée à la foule hypnotisée par Li Shentan, celle-ci était beaucoup plus ordonnée, contenue et intimidante.
Bien que les personnes sous le contrôle de Li Shentan ne craignissent pas la mort, Zero était bien meilleur dans la gestion globale des choses.
Il commettait rarement des erreurs.
Il n'y avait pas de ligne de ravitaillement pour cette armée de personnes. Après être entrés dans la forêt, un groupe fut sélectionné pour assurer l'approvisionnement de tous.
Ils cueillaient tous les fruits comestibles qu'ils pouvaient trouver et chassaient chaque animal sauvage et insecte comestible.
Tout ce qui volait dans le ciel ou courait sur le sol, ainsi que les racines d'arbres, les feuilles et toutes sortes d'insectes, pouvaient servir de nourriture.
Ainsi, la scène la plus terrifiante se produisit. La foule d'humains mâchait des insectes lavés tout en marchant, tandis que les longues pattes insectoïdes luttaient et tremblaient entre leurs dents.
Après avoir mangé les insectes, ils continuaient avec les feuilles et les fruits. Zero savait clairement ce qui pouvait être mangé et ce qui ne le pouvait pas.
En fonction de la taille et du poids de chaque personne, Zero calculait les calories qu'ils devaient consommer : 43 % de protéines, 22 % de lipides, 0,1 % de diverses vitamines et 17 % de glucides.
Zero ne se souciait jamais de la provenance des nutriments dont ces gens avaient besoin. Ils pouvaient provenir de racines, de sources d'eau, d'insectes ou de fruits.
Tout ce dont il avait besoin, c'était de maintenir le fonctionnement normal du corps humain.
Il n'y avait nul besoin de prendre en compte le goût ou la texture.
En seulement une semaine de marche, non seulement ces gens ne tombèrent pas malades, mais leurs corps devinrent même visiblement « sains ».
Les plus corpulents s'affinèrent rapidement tandis que les plus minces se renforcèrent.
Les lipides, la tension artérielle et d'autres indicateurs dans leurs corps se rapprochaient tous de niveaux sains.
Sous le contrôle de Zero, personne ne s'arrêtait de bouger à cause de la fatigue ou d'autres émotions négatives. Bien que beaucoup de gens ne puissent supporter la dureté de l'effort, l'intelligence artificielle ne s'en souciait pas.
Ces gens n'avaient plus besoin de regarder la télévision, de lire le journal ou d'écouter la radio, et ils ne pouvaient plus profiter du paysage ou des mets délicats. Tout ce qu'ils faisaient sur la route visait à ce qu'ils puissent voyager plus loin et atteindre le meilleur équilibre possible dans leur bien-être avant d'arriver sur le champ de bataille.
Une fois arrivés là-bas, aucun d'entre eux ne craindrait la mort non plus.
Chaque vie ici ne servirait qu'à l'aboutissement de la victoire. Il n'y avait aucune distinction entre les vies de ces personnes.
Le voyage était long, et la foule avançait également très lentement.
Mais tout le monde comprenait que cette foule finirait inévitablement par arriver au Sud-Ouest et au Nord-Ouest un jour ou l'autre.
C'était comme si l'horloge tournait véritablement pour la civilisation humaine à partir de ce moment précis.
Traduit par : Legge
Édité par : /book/the-first-order_14219251705674005