Chapitre 675
Karl ouvrit soigneusement le livre et regarda la première page. Les lettres étaient inconnues, mais plus il les examinait, plus elles prenaient un sens.
Il supposait que le système effectuerait toute la traduction pour lui, comme il le faisait avec les langues parlées. Il attendit donc simplement et examina la première page jusqu’à ce qu’elle commence à avoir un sens.
Ce ne fut pas le cas.
Du moins, pas de manière significative. Mais la plupart de la langue était basée sur le runique, donc Karl put progressivement déchiffrer les deux tiers de ce qu’il supposait être le texte, puis deviner le reste.
« Pouvez-vous lire ça ? » demanda un des clercs alors que Karl tournait la page.
« Principalement. Ce n’est pas une langue que je prétends connaître, et j’ai le sentiment que je manque beaucoup de contexte dans les mots que je lis. Mais je peux suivre les descriptions assez bien pour au moins dire de quoi il s’agit.
Maintenant, quand nous arriverons aux parties techniques, cela pourrait être beaucoup plus difficile. Comme je l’ai dit, il me manque beaucoup de contexte, donc en lisant les sections plus détaillées, j’en manquerai encore plus. »
Les premières pages étaient surtout une introduction et un glossaire sommaire, comme si l’auteur avait supposé qu’il n’y aurait pas besoin de feuilleter le livre pour trouver une section particulière, et que le lecteur le lirait simplement de couverture à couverture jusqu’à ce qu’il l’ait mémorisé.
Cela pourrait être possible. C’est ainsi que les patrons de la mine voulaient qu’ils traitent le manuel de l’entreprise. Mais un artisan professionnel ne serait pas aussi arrogant, supposa Karl.
[Pour un véritable maître forgeron nain, la qualité de leurs alliages et du processus de forge est la clé de tout. Mais on ne peut pas en dire autant d’un maître rune nain. Bien qu’une arme runique naine soit toujours une amélioration considérable par rapport à l’original, des gains relatifs plus importants peuvent provenir d’armes plus éloignées du sommet de la perfection.
Tant qu’elle dure, l’inscription runique sera tout aussi efficace sur une lame de basse qualité que sur une lame de maître. Cependant, il est à noter qu’une lame de mauvaise qualité, ou un alliage inférieur, se brisera simplement si trop de puissance y est dirigée par un réseau runique.]
Rien de tout cela ne surprit Karl.
Ce qui choqua Karl, c’est qu’il était immédiatement suivi d’une liste d’alliages classés par qualité pour la fabrication d’armes runiques, en raison de leur compatibilité avec les flux de mana élevés.
De toutes les choses qu’il s’attendait à lire, il ne s’attendait pas à ce que l’auteur place l’argent pur près du sommet, juste sous le mithril et quelques alliages que Karl n’avait jamais entendus.
Ce qui choqua Karl, c’est qu’il était immédiatement suivi d’une liste d’alliages classés par qualité pour la fabrication d’armes runiques, en raison de leur compatibilité avec les flux de mana élevés.
De toutes les choses qu’il s’attendait à lire, il ne s’attendait pas à ce que l’auteur place l’argent pur près du sommet, juste sous le mithril et quelques alliages que Karl n’avait jamais entendus.
De toute évidence, c’était un métal médiocre pour fabriquer des armes seul, car il était mou et ne gardait pas le tranchant. Mais avec les runes, cela pouvait être surmonté, tandis que la grande capacité de mana et l’accessibilité le rendaient plus viable que n’importe lequel des alliages complexes de la liste.
Karl prit des notes au fur et à mesure qu’il traduisait, dans l’espoir de pouvoir les revoir plus tard et d’en tirer des significations supplémentaires qu’il avait manquées lors de sa première lecture du livre.
Karl tourna la page et constata que la préface du roman ne faisait qu’une page. Dès que l’introduction des meilleurs métaux fut terminée, l’auteur plongea directement dans les parties importantes de la façon d’utiliser l’artisanat pour améliorer son travail.
[Maintenant, si vous manquez d’une forge naine appropriée, comme cela peut être le cas en voyage, vous devrez connaître ces bases pour rendre les outils des espèces moins avancées viables.] La page suivante commença, avant d’être remplie de graffitis et de grappes de symboles runiques éparpillés dans diverses formes pour différents objets.
Ils semblaient tous conçus pour améliorer la résistance et la durabilité des objets métalliques, mais l’auteur n’avait pas seulement inclus les runes de renforcement.
Cela semblait curieux, alors Karl écrivit les runes, séparées en leurs parties constituantes, et commença à essayer de déchiffrer ce qu’elles signifiaient toutes et quel rôle elles jouaient dans l’inscription globale.
Ce ne serait pas une tâche facile, réalisa Karl. Au lieu d’utiliser un effet de sort comme blocs de construction de son travail, avec le renforcement superposé, le nain avait utilisé un long paragraphe sur le fait que les humains ne pouvaient pas distinguer les impuretés des alliages rares. Puis il a continué en disant qu’ils étaient trop faibles pour rester près d’une forge assez longtemps pour chauffer le métal pour le façonner, et trop pauvres pour se permettre de l’huile pour la trempe.
« Que dit tout ça ? » demanda le clerc.
« Il semble que le nain qui a écrit ceci n’était pas un fan particulier de l’artisanat des autres races. C’est tout un discours sur le fait que les humains ne peuvent pas fabriquer une lame décente, avec un effet de renforcement ajouté. »
Le clerc sembla confus par ce qu’il voulait dire, alors Karl alla chercher une paire de couteaux sur le chariot du petit déjeuner. Il lui fallut la majeure partie de cinq minutes pour écrire les runes sur les couteaux à beurre avec un marqueur à pointe fine, mais les clercs restèrent simplement silencieux et attendirent qu’il ait terminé avant de poser d’autres questions.
« Vous voyez ça ? C’est le groupe de runes de renforcement du métal de base. Celui-ci est ce que le livre a recommandé pour renforcer une lame fabriquée par un humain. Je ne sais pas s’il y a une réelle différence d’effet entre les deux. »
Karl expliqua, en montrant le couteau avec une rune simple sur le manche et celui qui était entièrement décoré.
Le clerc haussa les épaules, puis activa les runes avec un léger flux de mana.
« Voyez ce qu’il faut pour les plier. La cuisine nous pardonnera quelques couteaux à beurre endommagés. »
Il suggéra.
« Le deuxième est vraiment joli, cependant. »
Remarqua un des autres clercs.
« Oui, un travail de runes magnifique. Je comprends pourquoi ils l’auraient fait de cette façon. Même si cela apportait une augmentation marginale ou négligeable, c’est beaucoup plus agréable à regarder, et les nains étaient connus pour être vaniteux de leur travail. »
Karl prit la lame marquée de la rune de renforcement simple et la plia de force dans ses mains.
Puis il répéta le processus tandis que les clercs soupiraient de regret devant la perte.
Étrangement, la deuxième lame semblait être significativement plus résistante, malgré l’absence d’autres runes d’activation dans l’inscription.