Traduction: Moonkissed
Du sang. Partout.
Éclaboussé sur les murs, s’infiltrant dans les fissures du sol, il entourait deux corps sans vie étendus par terre. Leurs yeux grands ouverts, figés dans la terreur et l’effroi, fixaient le vide comme s’ils refusaient d’accepter leur destin.
D’une main tremblante, Zhan Hao referma les paupières de ses parents.
Un bruit poisseux vint de la chambre. Il s’y précipita et trouva sa fiancée adossée au mur maculé de sang. Ses lèvres remuaient faiblement—elle respirait encore.
Mais un garçon de dix ans—l’enfant de ses voisins—était accroupi sur elle, lui déchirant sans relâche l’abdomen, tirant ses entrailles pour les porter à sa bouche.
Bang ! Bang ! Bang !
Une rafale de coups de feu retentit, et l’enfant s’effondra, inerte.
« Wei’er, Wei’er, pardon… Je suis arrivé trop tard, » sanglota Zhan Hao, agenouillé auprès de sa jeune épouse. Il voulait la serrer dans ses bras, mais son corps trempé de sang ne laissait aucun endroit propre où la toucher. Son ventre avait été entièrement vidé.
« Tue… moi, » murmura Lin Wei’er, des larmes roulant sur ses joues. Elle leva une main pour essuyer celles de son mari, mais la laissa retomber.
Sa main était trop sale.
« Je t’ai trahie, Wei’er, » dit Zhan Hao, le cœur brisé. La veille encore, Lin Wei’er lui avait annoncé, radieuse, sa grossesse.
« Tue-moi… Je ne veux pas devenir un monstre… » supplia-t-elle d’une voix suppliante.
Des coups résonnèrent contre la porte. Tous deux savaient que c’étaient ses parents zombifiés, Père Yuan et Mère Yuan.
« Wei’er, adieu, » dit Zhan Hao. Incapable de supporter plus longtemps sa souffrance, il mit fin à la vie de la femme qu’il aimait le plus.
D’autres tirs éclatèrent. Zhan Hao sortit de chez lui en titubant, les yeux injectés de sang. Voyant les rues grouiller de monstres anthropophages, il se jeta en avant, fou de rage…
« Zhan Hao ? Zhan Hao, réveille-toi ! » appela une voix familière.
Zhan Hao reconnut la voix de son coéquipier, Zhang Jinhang. Ses yeux s’ouvrirent brusquement dans le camion cahotant, et il réalisa qu’ils étaient en mission dans le district de Xinliang pour secourir des survivants. Il venait de revivre ce cauchemar en songe.
« Je me suis assoupi par accident. Où sommes-nous ? » demanda Zhan Hao, se redressant et jetant un coup d’œil dehors.
« On approche de la résidence Phoenix. Aujourd’hui, notre tâche est de sauver la famille Yuan de l’unité 808, sur ordre des supérieurs. Mais ne pars pas encore en folie meurtrière, d’accord ? Il y a des milliers d’habitants à Phoenix—pas assez de zombies pour que tu t’amuses, » dit Zhang Jinhang en vérifiant les armes dans le camion, tout en le rabrouant.
Son ami était excellent à tous points de vue, sauf pour son obsession à massacrer des zombies. Combien de fois des survivants avaient-ils failli se faire attraper, parce que les yeux de Zhan Hao n’étaient fixés que sur le carnage ?
Mais c’était précisément cette férocité qui lui avait valu le poste de commandant de l’Équipe de secours n°2.
En tant qu’ami, toutefois, Zhang Jinhang estimait nécessaire de lui rappeler que les zombies n’étaient que des cadavres. Sauver les vivants, voilà ce qui faisait la réussite d’une mission.
« Compris. Arrête de radoter, » répliqua sèchement Zhan Hao. Il savait que son ami voulait bien faire, mais…
La résidence Phoenix était un vaste complexe comptant des milliers de foyers. Leur mission principale était aujourd’hui de secourir la famille Yuan de l’unité 808, comme ordonné, et de sauver tout autre survivant rencontré…
« Juste en passant, » pensa Zhan Hao, un sourire ironique aux lèvres.
Il se moquait de qui ils sauvaient. Lui, il était là pour tuer des zombies, rien de plus.
Non loin de là, sur une petite route faisant face à la résidence Phoenix, Fu Ying, Li Yanqi, Gu Yao et Zhang Tao venaient d’éliminer une douzaine de zombies. Ils attendaient désormais dans leur voiture la fin de l’opération de secours.
Ils avaient confirmé que la résidence Phoenix était bien la destination de l’équipe de sauvetage, car un camion vert foncé stationné devant portait en larges lettres : « Équipe de secours du district de Xinliang ».