Traduction: Moonkissed
« Si ton amie te voyait prendre ses affaires, je doute qu’elle en soit contente, » dit une voix glaciale depuis l’embrasure de la porte.
En voyant que c’était Li Yanqi, la cheffe du groupe tueur de zombies, Liu Juan lâcha aussitôt le sac qu’elle tenait.
« Mais… » commença-t-elle à protester, avant que son instinct de survie ne lui fasse ravaler ses mots.
« Hahaha, c’est juste un malentendu, un simple malentendu, » s’empressa de dire Cui Shuyang, l’homme en chemise blanche, craignant que ces jeunes ne les chassent. Dans ce cas, plus aucun espoir de grappiller de la nourriture.
« Vous pouvez nous suivre, mais pas de disputes ni de vols. Et Professeur Guo est avec nous. Si vous n’acceptez pas ces règles, retournez dans vos appartements, » dit Li Yanqi en aidant Guo Rongrong à se relever, son regard fixé sur Liu Juan.
La phrase « Professeur Guo est avec nous » toucha profondément Guo Rongrong. Pour la première fois, elle se sentit protégée par ses propres élèves.
« Bien sûr, ne vous inquiétez pas. Pas de problèmes, pas de vols—ça n’arrivera plus. Continuez, continuez, » répondit Cui Shuyang pour calmer les choses.
Li Yanqi observa l’homme d’une vingtaine d’années. Elle se souvenait qu’il s’était présenté comme Cui Shuyang, un vendeur d’assurances.
Il entraîna Liu Juan dehors. Elle jeta un dernier regard plein de regret vers l’appartement, sachant que son amie défunte accumulait toujours des provisions et qu’il y avait même une réserve encore inexplorée. Mais sous la surveillance de Li Yanqi et des autres, elle n’osa pas s’attarder et suivit Cui Shuyang.
« Merci, Yanqi. Nous ne manquons pas de nourriture, mais je ne supportais pas qu’elle prenne ça, » dit Guo Rongrong.
« Tu n’as rien fait de mal, Professeur Guo. Nous ne sommes pas à court de provisions pour l’instant, mais si les choses restent en l’état dehors, la nourriture sera de plus en plus rare. Alors, tout ce qu’on trouve a de la valeur, » répondit Li Yanqi. En tuant des zombies, ils avaient volontairement laissé du temps à Guo Rongrong pour rassembler des vivres, ce qui leur avait permis de remarquer la querelle immédiatement.
« Toi, qui ne sais même pas tenir un couteau, va plutôt aider à empaqueter les provisions, » lança Fu Ying à Gao Yuan. Sa patience touchait à sa limite.
Pendant qu’ils tuaient des zombies, Gao Yuan vomissait derrière eux.
Quand ils fouillaient les cadavres pour les noyaux, il vomissait encore.
Et lorsqu’il avait marché sur un corps par accident, il avait continué à vomir…
« Compris, Présidente Fu ! Tout ce que vous dites, je le ferai—sans discuter ! » répondit Gao Yuan, totalement subjugué. Ayant compris qu’il devait se rendre utile, il se précipita chercher des sacs pour les provisions.
C’est alors que Guo Rongrong poussa un cri de surprise. Elle venait de trouver une pièce de stockage.
Elle était remplie jusqu’au plafond : mouchoirs, nouilles instantanées, lessive, saucisses en conserve… Presque un petit entrepôt.
« Mais quel genre de foyer était-ce ? » dit Gu Yao, stupéfaite par une telle quantité.
« Yanqi, ce sont tous des articles identiques. Tu peux les stocker, » dit Guo Rongrong avec excitation, sachant que le sac à dos de Li Yanqi pouvait contenir jusqu’à 99 unités par case.
Li Yanqi hocha la tête. Son entrepôt de Taoli ne manquait pas de ce genre de produits, mais elle rangea quand même quelques paquets de nouilles et de mouchoirs.
Lorsqu’elle eut terminé, Gao Yuan revint avec un grand sac noir.
Les yeux de Zhang Tao brillèrent. Il connaissait la capacité du sac de Li Yanqi et voir des objets disparaître sous ses yeux relevait presque de la magie.
Une nuit de dur labeur leur assura des réserves suffisantes pour plusieurs jours.
« Pfff, c’est épuisant. Yanqi, combien de temps encore pour atteindre 100 % ? » se plaignit Gu Yao. Elle, Fu Ying et Yanqi partageaient une chambre, guettant avec impatience la progression du sac, mais il n’était qu’à 7 %.
« Restons quelques jours chez Gao Yuan, » proposa Li Yanqi. Gao Yuan vivait dans le district de Xinliang, et elle se souvenait que, dans sa vie précédente, l’une des trois équipes de secours de Nancheng avait commencé ses opérations ici, à peu près à cette période.
L’université de Nancheng avait servi de point de départ à une autre équipe, mais ses efforts de sauvetage avaient tourné au désastre : peu d’étudiants sauvés et plusieurs pertes dans l’équipe. Dans sa vie passée, Ji Cheng l’avait secourue là-bas, mais cette fois, elle préférait éviter de trop s’impliquer avec lui.
« Ça me va, mais Yanqi, pour Gao Yuan… » hésita Fu Ying. Elle voulait l’entraîner, mais si Gao Yuan restait avec eux, il découvrirait forcément le sac. Était-ce bien prudent ?
« Pas de souci. Un sac de dix cases n’a rien de quoi rendre les gens fous, » répondit Yanqi en souriant.
Dans sa vie précédente, quand les autres avaient appris l’existence de son sac, ils avaient été impressionnés au début. Mais en découvrant qu’il ne contenait que dix types d’objets, leur intérêt avait vite disparu, considérant cela comme une capacité pratique, mais mineure.
« D’accord. Je me demande juste—après amélioration, combien de cases ? Vingt ? » supposa Fu Ying, allongée sur le lit. Vingt, avec 99 objets par case, ce serait formidable…
« Je ne sais pas, mais vous allez souffrir un peu pendant un temps, » dit Li Yanqi. Ayant déjà vécu cette apocalypse, elle connaissait la valeur des coéquipiers, surtout avec sa capacité. Atteindre 7 % seule aurait été presque impossible.
« Ne dis pas ça. Je n’aime pas t’entendre parler ainsi, » protesta Gu Yao. Yanqi était leur guide, leur stockage mobile, et celle qui abattait le plus de zombies.
« Allez, dormons. Objectif : 17 % demain, » dit Fu Ying en bâillant, déjà à moitié endormie.
Le lendemain, Gao Yuan fut contraint d’utiliser un couteau en acier que Fu Ying avait façonné à partir de sa coûteuse marmite en inox. Après avoir tué à contrecœur un zombie, il cessa enfin de vomir à la vue des cadavres.
C’est alors que Li Yanqi s’approcha de la fenêtre. « Il faudra peut-être sortir bientôt. »
« Yanqi, est-ce que… ? » demanda Gu Yao, les yeux brillants.
« Je ne suis pas sûre, mais un groupe de plus d’une centaine de personnes est passé par là. Peut-être des survivants en fuite, ou bien… » répondit Li Yanqi. Elle n’était pas certaine qu’il s’agisse de l’équipe de secours, mais si c’était bien celle du district de Xinliang, elle ne pouvait pas manquer cette occasion.
Contrairement aux deux autres, l’équipe de Xinliang privilégiait l’extermination des zombies avant le sauvetage des survivants. Li Yanqi les admirait pour cela. Leur commandant choisissait la voie la plus difficile, mais leur taux de pertes était le plus bas, et ils sauvaient autant de gens que les autres.
En cet instant, une seule pensée animait Li Yanqi : les suivre et récolter gratuitement des noyaux de zombies.