Traduction: Moonkissed
« Elle n’a pas l’air d’une utilisatrice de pouvoir, » dit Chen Wendong. Du début à la fin, il n’avait pas vu cette fille utiliser la moindre capacité.
Tout ce qu’ils savaient des pouvoirs venait des informations : des capacités liées aux éléments naturels, pouvant se manifester par des attaques — comme l’eau ou le feu. Mais cette fille, elle, n’avait rien montré de tel, se contentant d’une arme pour abattre des zombies.
Leur groupe surveillait le dortoir 3 depuis le début, car leur point de vue leur donnait une vue dégagée sur les zombies abattus devant le bâtiment.
« Pas une utilisatrice de pouvoir et quand même aussi forte ? Qu’est-ce qu’on fait ? » Lin Sisi tapa du pied, frustrée.
« Attendons de voir. Et… » Chen Wendong observa attentivement en bas. Beaucoup de zombies sous le dortoir 7 commençaient à tourner la tête de ce côté. Peut-être que…
De son côté, Li Yanqi avait aussi remarqué la situation. Les zombies se rapprochaient lentement d’eux. Ils devaient se dépêcher.
« Moins de bruit. Il y a encore beaucoup de zombies derrière ce mur, » murmura Li Yanqi.
Fu Ying et Zheng Yu hochèrent la tête, réprimant leur choc, et la suivirent de près.
« Roar ! »
Un zombie sortit des décombres d’un bâtiment effondré. Il semblait blessé lors du séisme, ses jambes arrières écrasées, et il rampait vers eux, couvert de sang brun séché.
« Occupe-toi de lui, » dit Li Yanqi en pointant.
« Je m’en charge, » répondit Zheng Yu. En utilisant son pouvoir lié aux pierres, il écrasa aisément le zombie.
Les trois avancèrent avec légèreté, se rapprochant de la voiture.
Voyant qu’ils se dirigeaient bien vers la voiture, Chen Wendong s’inquiéta. Ils avaient repéré les lieux, et c’était le seul véhicule à proximité. Si ces trois-là s’en emparaient, leur groupe devrait chercher ailleurs.
Une idée lui traversa l’esprit. Il la partagea avec les autres, une lueur de cruauté dans le regard.
« C’est pas un peu trop ? Ils vont être foutus ! » dit Lin Yanyi, le garçon d’avant, mal à l’aise.
« Pas vraiment. Ils n’auront qu’à rebrousser chemin, » répondit Chen Wendong. « Allons-y. »
Lin Sisi et les autres acquiescèrent.
« Très bien, puisque tout le monde est d’accord, je commence, » dit Chen Wendong. Il fixa un seau en métal posé sur le rebord de la fenêtre et, en se concentrant, le fit flotter dans les airs grâce à son pouvoir.
Il crut un instant que la grande fille en bas avait levé les yeux vers leur étage, mais les vitres teintées rendaient impossible toute visibilité de l’extérieur. Il balaya l’impression.
Une fenêtre s’entrouvrit légèrement. Le seau trembla, puis, sous l’effort de Chen Wendong, s’éleva dans les airs, se dirigeant vers le trio.
« Quelle bassesse ! » jura Fu Ying. Ils avaient remarqué le seau voler. S’il tombait dans le silence du campus, les conséquences seraient évidentes.
Même Zheng Yu lança un regard furieux vers ce dortoir.
Li Yanqi avait raison : il y avait bel et bien des survivants au dortoir 7. Le seau volant le prouvait — ils voulaient les chasser.
« Fu Ying, tu peux le contrer ? » demanda Li Yanqi.
« Je vais essayer, » dit Fu Ying en avançant, utilisant son pouvoir métallique pour stopper le seau en mouvement.
Heureusement, elle y parvint.
Un éclat de lame fendit l’air : Li Yanqi trancha d’un coup la tête d’un zombie qui se jetait sur Fu Ying, le coupant net avant qu’il ne la touche.
« Zheng Yu, va démarrer la voiture. Je couvre Fu Ying, » dit Li Yanqi. Ils étaient si proches du but.
« Compris. Je vous la ramène. Soyez prêtes à sauter dedans, » dit Zheng Yu, filant vers la voiture garée un peu plus loin, dans un coin relativement calme.
« On est repérés ! » dit Lin Yanyi, le cœur serré. Leur plan venait d’être découvert.
« Le seau est plus proche d’elles, mon contrôle est plus faible, » admit Chen Wendong, refusant toutefois de reconnaître que son pouvoir était bien inférieur à celui de la grande fille.
« Mais… elles le renvoient vers nous ? » dit Lin Sisi, incertain.
« Non, elles ripostent ! » réalisa un garçon derrière eux en voyant la voiture démarrer. Ils s’étaient frottés à des adversaires redoutables.
« Bang ! »
Li Yanqi avait perdu le compte des zombies abattus. Elle n’était pas fatiguée, seulement frustrée de ne pas avoir le temps d’extraire leurs cristaux.
« Li, Fu, montez ! » cria Zheng Yu, reconnaissant d’avoir son permis de conduire. Malgré son manque de pratique, il réussit à faire démarrer la voiture et à la manœuvrer jusqu’à elles.
Li Yanqi hocha la tête, ouvrit vivement la portière et sauta sur la banquette arrière.
« Fu Ying, donne-moi ta main. Prépare-toi ! » appela-t-elle en tendant le bras.
« D’accord, prête ! » répondit Fu Ying, tenant le seau en l’air de la main droite et attrapant celle de Yanqi de la gauche.
« Clang ! »
Le seau s’écrasa bruyamment devant le dortoir 7, l’écho résonnant dans tout le campus. Des hordes de zombies jaillirent des bâtiments voisins, attirés par le vacarme.
Zheng Yu appuya sur l’accélérateur, filant dans la direction opposée.
Il ne savait pas combien de zombies il avait écrasés, mais à l’arrière, les deux filles riaient aux éclats. Leur joie le contamina, et un léger sourire étira ses lèvres.
L’écran fut aussitôt envahi de commentaires-balles :
[Tellement satisfaisant ! Leur rendre la monnaie de leur pièce, j’adore !]
[Ne jamais chercher des noises à des femmes, sérieux.]
[J’ai transpiré pour ces trois-là. S’ils étaient morts, j’aurais lâché cette série.]
[Moi aussi !]
[Yanqi et Fu Ying, faut pas les provoquer.]
[Mais c’est pas un peu excessif ? Li Yanqi a attiré les zombies vers un autre dortoir, ça met d’autres en danger.]
[Ouais, ça paraît un peu dur.]
[…]
Liang Mengjia saisit aussitôt l’occasion : elle posta deux commentaires de ses comptes secondaires, critiquant Li Yanqi. Attirer le danger sur les autres — comment une protagoniste pouvait-elle faire ça ?
Mais les réponses et « œufs pourris » pleuvèrent sur ses comptes.
[Tu n’as rien compris ? Ces gens ont essayé de les tuer en premier !]
[Exactement. Sans Yanqi et Fu Ying, ils seraient morts tous les trois.]
[Complexe de sainte confirmé.]
Dans Duet de l’Apocalypse, les commentaires pouvaient recevoir des « likes » ou des « œufs pourris ». Liang Mengjia n’avait pas prévu que ses deux messages récolteraient autant d’œufs, certains la traitant même de troll anti-Yanqi. Furieuse, elle se déconnecta.