Traduction: Moonkissed
« Pas étonnant qu’Er Bai ait dit que tu avais du cran. Intéressant, » ricana l’homme aux yeux triangulaires, se levant et avançant vers les deux filles, une dague apparemment tranchante à la main.
Li Yanqi, assise sur le sol froid, recula légèrement mais continua de protéger Fu Ying de tout son corps.
« Yanqi ? Que se passe-t-il ? » Fu Ying se réveilla, le visage crispé de douleur, la tête battant comme un tambour.
« Frère Chen, elles sont toutes les deux réveillées ! » Er Bai, l’homme maigre, s’exclama avec excitation, son visage couvert d’acné apparaissant en gros plan à l’écran, soulevant le dégoût du public.
[On sait que Li Yanqi et Fu Ying ne sont pas mortes, mais j’espère quand même qu’il ne leur arrivera rien. Ces types ont l’air tellement louches !]
[Je parie à l’aveugle : quelqu’un de jaloux de Fu Ying a monté ce coup, voulant sa mort pour hériter de la fortune des Fu.]
[Qui est le protagoniste masculin de ce drama ? Il va arriver maintenant ? C’est comme ça que ça se passe d’habitude.]
[C’est censé être un drama ordinaire ? Si un héros surgit pour sauver la mise, ce serait trop cliché.]
[…]
Mais même dans un flash-back, l’intrigue du drama ne déçut pas. Il n’y eut aucun héros providentiel. Alors que l’homme aux yeux triangulaires s’approchait de Fu Ying, Li Yanqi — ayant réussi d’une manière ou d’une autre à se libérer — envoya d’un coup de pied la dague voler de sa main.
Clang !
Le bruit de la lame heurtant le sol stupéfia les hommes dans la pièce — non pas de peur, mais parce qu’ils n’avaient pas imaginé qu’une fille aussi frêle puisse riposter, encore moins se délier aussi vite.
[Haha, on avait oublié — Li Yanqi a de sacrées compétences !]
[Génial ! On voit bien qu’elle était déjà entraînée à l’époque.]
« T’es morte ! » hurla Frère Chen, fonçant sur la frêle Li Yanqi, les bras écartés. Mais elle saisit la corde dont elle venait de se libérer, esquiva sur le côté et la fit claquer en direction de son visage.
Clac !
Une marque rouge apparut sur la joue droite de Frère Chen. Li Yanqi fit signe avec son doigt, l’air provocateur, réussissant à exciter la rage des hommes derrière lui.
« Yanqi, fais attention ! » Les yeux de Fu Ying s’écarquillèrent de peur alors que les hommes fonçaient sur la frêle Li Yanqi, la laissant tétanisée.
Clac !
Un autre claquement résonna. La corde s’enroula autour de la taille d’Er Bai et, d’un seul tiraillement, Li Yanqi l’envoya valser, s’écrasant contre les trois hommes derrière lui.
« Pas étonnant que tu sois si audacieuse — tu as quelques tours dans ton sac, » ricana Frère Chen, avant de foncer soudain vers Fu Ying.
Mais au même moment, une dague siffla devant les yeux des hommes et se ficha dans le bras droit de Frère Chen !
Avant même que le public ne comprenne d’où la lame était venue, Li Yanqi se tenait déjà devant Fu Ying, ignorant les hurlements de douleur de Frère Chen comme si elle ne les avait pas entendus.
[Trop classe ! C’est plus palpitant qu’un film d’action !]
[Un fouet de berger ! Elle a transformé une simple corde en arme souple comme un fouet !]
« Hua Zi, tuez-les ! » Frère Chen, serrant les dents malgré la douleur, aboya l’ordre à ses hommes. À ce stade, il était prêt à tuer les deux filles — après tout, le client ne voulait que la mort de Fu Ying.
« Yanqi, fuis ! Ne sacrifie pas ta vie aussi ! » Fu Ying, bouleversée par la culpabilité et émue par la posture protectrice de Li Yanqi, supplia.
« Tant que je suis là, qui osera toucher à mon amie ?! » Li Yanqi fit tournoyer la corde avec panache, affrontant les trois hommes à la fois, dont aucun ne pouvait la dominer. Alors qu’elle semblait prendre le dessus, Frère Chen, grimaçant, arracha la dague de son bras et se jeta sur Fu Ying !