Traduction: Moonkissed
« Camarade Ren, ce n’est pas une façon de parler. Gu Yao est déjà impressionnante. Tu pourrais au moins l’encourager un peu, non ? » dit Guo Rongrong, qui n’en pouvait plus. Pour elle, n’importe quel pouvoir éveillé était enviable, et il n’y avait aucune raison de rabaisser les autres. Elle voyait bien que Gu Yao était réellement blessée par ces mots.
« Je l’aide juste à affronter la réalité, pour qu’elle ne s’imagine pas être une héroïne quand le danger viendra, » répliqua Ren Yulan en roulant des yeux avec un sourire narquois.
L’escalier menant au toit avait un angle, et aucune d’elles ne remarqua la silhouette qui dégringolait les marches à quatre pattes, rampante comme si elle ne savait plus utiliser ses jambes…
« J-je pense que les pouvoirs liés à l’eau seront forcément incroyables, et moi je les aime beaucoup, » dit Gu Yao, tentant de rester digne malgré le coup porté à sa confiance.
« Hahaha, des pouvoirs aquatiques ? Tu crois vraiment être une héroïne magique de dessin animé ? » se moqua Ren Yulan, sans retenue.
« Professeur Guo, allons en bas. Je veux aider… » commença Gu Yao, mais ses mots se figèrent lorsqu’elle aperçut la silhouette derrière Ren Yulan et He Ruorui. Ses yeux s’écarquillèrent — c’était clairement un zombie !
En même temps, Guo Rongrong l’aperçut aussi et cria :
« Zombie ! Vous deux, écartez-vous ! »
Roar !!
Comme s’il comprenait le langage humain, le zombie poussa un rugissement guttural.
Ren Yulan et He Ruorui n’osèrent même pas regarder derrière elles. Hurlant, elles se couvrirent la tête et s’enfuirent en avant.
Le zombie se lança à leur poursuite. Guo Rongrong saisit la main de Gu Yao pour la tirer vers les dortoirs. En cet instant, elle comprit une chose : Li Yanqi et Fu Ying avaient raison. Si l’on ne s’entraînait pas à combattre les zombies, il ne restait que deux options : fuir ou se faire dévorer.
Roar !
Le zombie femelle bondit et s’écrasa au sol, réussissant à agripper la cheville de Ren Yulan.
« À l’aide ! » Ren Yulan se débattait, rampant en avant et frappant de son autre pied. Pendant ce temps, He Ruorui avait filé dans une chambre voisine, claquant la porte et la verrouillant aussitôt.
Ren Yulan sentit le désespoir l’envahir, mais elle vit alors Gu Yao accourir avec un balai, frappant frénétiquement la tête du zombie.
« On est plusieurs ici ! On ne va quand même pas perdre contre un seul zombie ! Frappe plus fort ! » cria Gu Yao.
Guo Rongrong fit volte-face, imitant Li Yanqi : elle attrapa un pied de table et l’abattit sur la tête du monstre.
Bang !
Malgré les coups, les rugissements ne cessaient pas. Les forces de Guo Rongrong étaient limitées, et le zombie allait mordre la jambe de Ren Yulan. Dans un geste désespéré, Gu Yao enfonça tout le balai dans la bouche du monstre.
Quand Li Yanqi, Fu Ying et les autres arrivèrent, ils virent Gu Yao plaquer le zombie contre le mur avec son long balai, poussant de toutes ses forces.
Bang !
Dans un bruit sourd contre le mur, le zombie cessa enfin de bouger. Gu Yao lui avait écrasé la tête jusqu’à la réduire en pulpe.
Clap, clap, clap !
Fu Ying applaudit. « Petite Gu Yao, pas mal du tout ! Je te découvre sous un nouveau jour. »
Les mains de Gu Yao tremblaient encore, serrant le balai, incapable de le lâcher tant la peur la paralysait.
« Ça va, Gu Yao. Il est mort, » dit Li Yanqi en s’approchant, alors que sa camarade restait en position d’attaque.
Le zombie, la tête complètement broyée, glissa lentement le long du mur. En même temps, un éclat translucide, semblable à un joyau incolore, tomba au sol…
« Yanqi, Yanqi, tu es revenue ! Est-ce que… est-ce que c’est moi qui l’ai tué ? » balbutia Gu Yao, encore sous le choc.