Traduction: Moonkissed
Avec Gu Yao désormais fiévreuse, seules Li Yanqi et Guo Rongrong restaient dans le dortoir.
Après avoir mangé un peu de pain à courte durée de conservation, elles descendirent pour vérifier que la porte principale du bâtiment ainsi que les fenêtres alentour étaient bien fermées, avant de retourner dans leur chambre.
Par mesure de sécurité, Li Yanqi désactiva également temporairement l’ascenseur.
« Il y a un espace au cinquième étage. Même si les monstres parviennent à enfoncer la porte, nous devrions être en sécurité au septième étage pour l’instant, » dit Li Yanqi.
Guo Rongrong lui adressa un signe de pouce levé. Elle essayait en ce moment de rassembler des informations sur le monde extérieur. Derrière ses airs fragiles, elle était bel et bien une professeure d’informatique à l’université.
Bien que le signal internet fût coupé, Guo Rongrong découvrit que quelques sites officiels nationaux restaient accessibles, bien que de manière extrêmement lente. Elle parvint à visionner quelques reportages vidéo.
Li Yanqi se tenait derrière elle, regardant également.
Comme elle s’y attendait, il ne s’agissait pas seulement de la ville de Nancheng : tout le pays, et même le monde entier, étaient confrontés aux mêmes catastrophes géologiques et aux mêmes épidémies virales.
Les journaux télévisés appelaient les infectés par le virus des « zombies ».
« En raison de la paralysie temporaire de diverses fonctions gouvernementales, y compris les transports ferroviaires, le retour à une activité normale est actuellement impossible. Nous travaillons à informer la population afin d’organiser l’autosauvetage. Veuillez vous tenir éloignés de toute personne mordue ou griffée par des zombies. En vous protégeant des morsures et des griffures, essayez de trouver un endroit sûr où vous cacher… »
Le message n’était pas délivré par un présentateur professionnel, mais Li Yanqi trouva l’information précieuse, car elle donnait au moins une idée claire de la situation extérieure.
Cependant, aucun reportage n’incitait les gens à prendre des armes pour tuer ou combattre les zombies.
C’était compréhensible : personne n’oserait assumer la responsabilité d’encourager la population à risquer sa vie.
« Des zombies… »
Guo Rongrong regardait les images en temps réel depuis les rues. Si les nouvelles décrivaient les zombies comme dénués de vie, les rues bondées dans les vidéos semblaient désormais vidées de toute présence humaine…
« On dirait que le secours n’arrivera pas de sitôt, » dit Li Yanqi en désignant les scènes dans les vidéos.
Les bâtiments effondrés à cause du tremblement de terre jonchaient encore les routes, et au loin les voitures formaient des embouteillages. Certaines semblaient encore abriter des passagers à l’intérieur, encerclés par des zombies frappant frénétiquement sur les véhicules.
Dans un tel état, les routes terrestres étaient probablement inutilisables. Guo Rongrong se sentit complètement désespérée.
« Je ne sais pas combien de temps notre nourriture pourra tenir, » dit-elle d’une voix faible, adossée à un banc.
« Professeur Guo, avez-vous envisagé que si nous restons ici, nous finirons par ne plus avoir d’options ? » dit Li Yanqi, partageant ses pensées. Le dortoir était sûr pour le moment, mais leurs réserves de nourriture restaient limitées. Si elles restaient piégées, la famine serait inévitable.
« Tu veux dire que nous devrions sortir et trouver un endroit avec de la nourriture ? » demanda Guo Rongrong, commençant à comprendre pourquoi Li Yanqi n’était pas une simple étudiante. Sa façon de réfléchir n’avait rien de banal.
« Oui, mais seulement si nous pouvons garantir notre sécurité, » répondit Li Yanqi, trouvant qu’il était bien plus facile de discuter avec Guo Rongrong qu’avec Gu Yao.
« Je suis d’accord avec ton idée, mais il faudra attendre que Fu Ying et Gu Yao se rétablissent. À deux seulement, ce serait impossible, » dit Guo Rongrong avec réalisme. En tant que femme enceinte, sa condition représentait un danger particulier en ces temps.
[Quelqu’un veut parier sur le moment où Guo Rongrong sera éliminée ?]
[Probablement bientôt. Une femme enceinte ne peut pas survivre dans ces conditions.]
[…]