Traduction: Moonkissed
Dans le salon de la famille Fu, la gouvernante, Tante Zhao, soupira en ramassant les éclats de tasses brisées éparpillées sur le sol.
À peine quelques instants plus tôt, le vieux maître Fu avait fracassé huit tasses, et le jeune maître Fu en avait cassé cinq… Il semblait qu’elle devrait aller au centre commercial avec la gouvernante voisine pour racheter un nouveau lot de tasses pour la maison.
« Désolé, Tante Zhao, de vous embêter à tout nettoyer, » dit Fu Tingyu en réprimant la colère qui bouillonnait en lui, tout en s’adressant à Zhao Shuhua.
« Ce n’est rien pour moi, » répondit Zhao Shuhua. « Mais vous deux, l’un âgé, l’autre jeune, vous mettre dans de tels états pour une série télévisée ? La santé du vieux maître est importante — essayez de garder votre calme. »
Zhao Shuhua était la gouvernante de la famille Fu depuis plus de dix ans et entretenait une bonne relation avec eux. Tout à l’heure, au moment de cette fameuse scène, elle avait vu la tension artérielle de Fu Junhong grimper en flèche et s’était précipitée pour lui donner un comprimé antihypertenseur sublingual. Quand elle était revenue, le sol du salon s’était déjà transformé en champ de débris.
Ces deux-là ne prenaient-ils pas ce feuilleton un peu trop au sérieux ?
« Je suis furieux, furieux ! Non seulement ils complotent contre notre petite Ying, mais en plus ils disent qu’elle a l’air facile à berner ! » bougonna Fu Junhong depuis le canapé, tenant encore le comprimé sous la langue.
« Est-ce que Fu Ying est stupide ? Elle ne voit pas que ce type a des arrière-pensées ? » Fu Tingyu sentit les veines de son front palpiter. Il ne se souvenait pas d’avoir déjà été aussi en colère.
Et qu’est-ce qui n’allait pas avec cette Li Yanqi ? Fixer le dos de quelqu’un une fois parti — qu’y avait-il à regarder ? N’était-ce pas manifestement un piège ?
Pendant ce temps, dans la série, Fu Ying et son groupe se trouvaient dans une station-service abandonnée en banlieue, aidant Li Yanqi à expliquer les fonctions de son sac à dos.
« Je me demandais à quoi servaient ces éclats de verre… enfin, ces noyaux de cristal. Donc, le sac magique de Yanqi peut vraiment être amélioré ? » La curiosité de Gao Yuan était enfin satisfaite, et il se sentait désormais plus proche du groupe, comme si plus aucune barrière ne les séparait.
« Alors Yanqi, combien de types d’objets ton sac peut-il contenir maintenant ? » demanda Li Xiaoqing, pas très étonnée puisque les noyaux de cristal ne l’intéressaient guère.
« Cent types, et il a aussi gagné une boutique gastronomique, » répondit Li Yanqi avec sincérité.
Une boutique gastronomique ?
Qu’est-ce que cela voulait dire ?
Lorsque le groupe vit Li Yanqi sortir de nulle part plusieurs plats fumants, même la posée Li Xiaoqing resta bouche bée.
« Ce ne sont pas des maquettes ? » Gao Yuan se pencha pour humer. Le poulet aux champignons sentait réellement délicieux ! Et le poisson mariné au parfum de citron baignait dans un bouillon laiteux ! Il y avait même du curry katsu ?!
Pouvaient-ils vraiment les manger ?
« J’ai dépensé près de 200 noyaux de cristal dans la boutique gastronomique pour ce repas, » dit Li Yanqi en les invitant à se servir. C’était une récompense pour avoir abattu ces zombies plus tôt. Pour une fois, ils n’auraient pas besoin de se contenter des nouilles instantanées de Gu Yao trempées dans de l’eau tiède pour le déjeuner.
« C’est trop bon… » Zhang Tao prit une bouchée de riz et savoura le parfum persistant en bouche.
« Si c’est bon, mangez-en plus. Pas de gaspillage, » dit Gu Yao.
« Yanqi, merci de nous faire autant confiance, » dit Li Xiaoqing, comprenant la portée de ce repas. Li Yanqi les considérait désormais comme les siens.
« Vous nous avez fait confiance les premiers, » répondit Li Yanqi. Elle avait prévu de tout révéler après avoir réglé le cas de Cao Li et Li Xinghai, mais elle ne s’attendait pas à ce que Guo Rongrong retrouve sa famille, ni que Cao Li et Li Xinghai refusent de la suivre.
« Pour être franc, Yanqi, ton pouvoir est un énorme secret. Même si nous le savons désormais, nous devrions agir comme si nous ne savions rien. Mais je pense qu’il vaut mieux que ta famille n’en soit pas informée pour l’instant, » dit Gao Yuan après avoir écouté son explication.
Il se disait que si Cao Li l’apprenait, le monde entier serait au courant aussitôt. Non seulement Li Yanqi deviendrait la cible de tous, mais si jamais on l’emmenait de force dans un laboratoire pour des “recherches”…
« Enfin une remarque sensée, » dit Fu Ying, rare approbation dans sa voix envers Gao Yuan.
« D’accord, » acquiesça Li Yanqi. Elle n’avait de toute façon pas l’intention de le dire à Cao Li ou à Li Xinghai. Venir ici servait juste à rendre sa transformation plus crédible pour le public.
« J’en suis certaine maintenant : la nourriture de la boutique gastronomique restaure vraiment l’endurance et les pouvoirs. Vous avez senti la différence ? » demanda Fu Ying après le repas.
« Oui, je me sens super bien après avoir mangé, et mes pouvoirs sont un peu revenus, » répondit Zhang Tao, ressentant un confort extraordinaire parcourir son corps.
« Les descriptions de chaque plat sont donc vraies, » confirma Li Yanqi. Elle avait dépensé le plus d’énergie plus tôt, mais après ce repas, elle en sentait clairement les bienfaits.
Chaque plat sur son interface était accompagné d’une description, la plus courante indiquant qu’il augmentait l’endurance et remontait le moral et l’énergie.
« Se pourrait-il que les noyaux de cristal que nous dépensons nous reviennent en fait à travers la nourriture ? » se demanda Gu Yao à voix haute.
« C’est possible. Mais puisque nous sommes rassasiés, que diriez-vous d’un petit exercice pour digérer ? » proposa Li Yanqi en souriant.
« Des zombies approchent ? » Fu Ying jeta un coup d’œil par la fenêtre. Elle brûlait d’envie de bouger. Après avoir mangé, elle sentait comme une force étrange en elle, comme si quelque chose voulait briser une barrière. C’était la première fois qu’elle ressentait cela, alors elle n’en avait rien dit aux autres.
« Oui, un peu plus d’une centaine, » dit Li Yanqi après avoir rangé la vaisselle.
Le carburant de la station avait déjà été pillé, ce qui ne surprit pas du tout Li Yanqi. Avant que la centaine de zombies ne puisse approcher, le groupe commença à les abattre à distance avec leurs pouvoirs.
« Je me demande si nous allons regagner le prix de ce repas, » dit Gu Yao.
« Yanqi, gardons les mêmes règles : nous te remettons tous les noyaux de cristal pour les garder en sécurité, » dit Gao Yuan en utilisant ses lianes pour tenter d’attacher deux zombies ensemble. Ses lianes étaient bien plus résistantes qu’avant — autrefois fines et faciles à rompre, elles avaient maintenant l’épaisseur d’un pouce.
« D’accord, je les garderai, et toi tu tiendras les comptes, » répondit Li Yanqi avec un sourire. Tenir des registres n’était peut-être pas nécessaire, mais elle jugeait préférable que chacun sache où passaient les noyaux, du moins au début.
« Pas de problème, laisse-moi faire, » dit Gao Yuan. Après avoir enfin attaché les deux zombies, Li Xiaoqing s’avança rapidement et planta son couteau court dans leur crâne.
L’ancienne usine alimentaire de Taoli, autrefois immaculée, était désormais souillée de sang de partout.
Derrière la porte métallique renforcée, les zombies martelaient sans relâche, attirés par l’odeur humaine à l’intérieur. Bien qu’une seule personne soit en train de les abattre, dans cette zone déserte s’étendant sur des kilomètres, c’était suffisant pour les exciter.
Zhou Feng jeta un coup d’œil dehors, comptant en silence. C’était le 702ᵉ zombie qu’il tuait ces derniers jours. Les zombies à l’intérieur de l’enceinte de Taoli étaient presque tous éliminés. Il hésitait à sortir pour en tuer davantage, craignant qu’une trop grande foule ne se rassemble et ne le submerge.
Mais ses inquiétudes se transformèrent bientôt en joie — Mlle Li et Mlle Fu étaient arrivées !