Traduction: Moonkissed
Li Xinghai accepta avec empressement la suggestion de Li Yanqi. Même lorsque leur voiture s’éloigna, Li Yanqi pouvait encore le voir agiter la main dans le rétroviseur.
« Ton frère est peut-être un fils à maman, mais il tient quand même à toi, » remarqua Gao Yuan.
« Des paroles, rien de plus, » répondit Fu Ying, sceptique.
Parmi eux, elle seule connaissait le passé de Li Yanqi. Si les autres apprenaient ce que Cao Li et Li Xinghai lui avaient fait auparavant, ils n’auraient probablement pas la même opinion. Mais il n’était pas nécessaire de remuer ces souvenirs douloureux devant Yanqi.
Les choses étaient bien ainsi.
« Enfin en route vers Taoli, » soupira Li Yanqi. Elle se demanda comment allait le vieux Zhou. Tant de choses s’étaient passées récemment qu’elle avait l’impression qu’une éternité s’était écoulée depuis leur dernier contact.
Elle comptait aussi révéler la vérité à Zhang Tao et aux autres au sujet de son sac à dos. D’abord, cela rendrait son utilisation plus pratique. Ensuite, cela expliquerait où tous ces noyaux de cristal avaient disparu, ce qui aiderait l’équipe à en collecter davantage à l’avenir. Ces derniers jours, Zhang Tao et les autres lui avaient accordé une confiance totale, sans jamais poser de questions. En tant que coéquipiers ayant traversé tant d’épreuves ensemble, elle estimait qu’ils étaient dignes de confiance.
Cependant, après avoir roulé un moment, ils tombèrent sur un problème.
Une horde de plus de 500 zombies encercla leur voiture.
« D’où sortent tous ces zombies ? » fronça les sourcils Li Yanqi en observant la masse grouillante à l’extérieur. Ils étaient en banlieue et, du moment où elle les avait repérés à celui où ils s’étaient retrouvés piégés, seules quelques minutes s’étaient écoulées. La voiture ne pouvait plus avancer.
« Cinq cents, ce n’est pas un problème en soi, mais comment sortir d’ici ? Ils poussent tellement la voiture qu’elle ne bouge plus, » dit Gao Yuan en appuyant frénétiquement sur l’accélérateur, sans résultat.
Gu Yao regarda dehors avec inquiétude. Même s’ils voulaient combattre, ils ne pouvaient pas ouvrir les portières.
Alors qu’ils étaient dans l’impasse, Li Yanqi aperçut une vingtaine de personnes approcher sur le côté. Elle ne s’attendait pas à ce qu’ils les aident, se préparant déjà à chercher une opportunité de s’échapper.
Soudain, des coups de feu éclatèrent, détournant l’attention de la horde. Li Yanqi et Fu Ying saisirent l’instant pour ouvrir les portières et bondir dehors.
Whoosh !
Une dague effilée transperça la tête de cinq zombies d’un coup. Combinée à la longue lame agile de Li Yanqi, trois autres zombies furent abattus d’un seul mouvement. Les autres les suivirent rapidement, se précipitant hors de la voiture.
« Faites attention à ne blesser personne ! » cria un homme au loin, apparemment à ses coéquipiers, tout en utilisant son pouvoir métallique pour éliminer quelques zombies.
« Ils nous aident ! » s’exclama Gu Yao. C’était la première fois que des étrangers venaient à leur secours — d’ordinaire, c’était eux qui aidaient les survivants. Elle ne put s’empêcher de ressentir qu’il restait encore de la compassion dans ce monde, et que cet esprit d’entraide méritait d’être chéri.
Soudain, Fu Ying sentit une poigne puissante s’agripper à sa cheville — un zombie pas encore complètement mort.
Elle leva calmement sa lame pour l’achever, mais ne remarqua pas un autre zombie bondissant derrière elle.
Bang !
Une balle transperça le zombie, manquant la tête mais le ralentissant assez pour que Li Yanqi, accourant, l’achève d’un coup de sabre.
« Encore une belle frayeur, » dit Fu Ying, exaspérée mais couverte de sueur froide.
Quelqu’un venait-il de la sauver ?
Heureusement, elle portait des bottines courtes, et le zombie au sol n’avait pas réussi à briser la peau. Sinon, les conséquences auraient été désastreuses.
Gao Yuan et les autres, d’abord terrifiés, ne reprirent leurs esprits que lorsqu’ils virent que Fu Ying allait bien, et continuèrent à se battre dos à dos.
Li Yanqi jeta un regard aux nouveaux venus. Elle ne les connaissait pas, mais comme ils avaient des armes, venaient-ils du refuge temporaire voisin ?
Il fallut près d’une heure aux deux groupes pour nettoyer les plus de 500 zombies. À leur surprise, l’équipe venue en aide ne montra aucun intérêt pour le ramassage des noyaux de cristal, ce qui améliora l’opinion de Fu Ying à leur égard.
« Merci infiniment, » dit Fu Ying en s’avançant.
L’homme en tête sembla un peu timide. « Nous étions juste sortis nous entraîner à tuer des zombies et sommes tombés sur vous par hasard. Et puis… je n’ai même pas touché ce zombie. C’est votre amie qui a été impressionnante. »
« Vous ne voulez pas des noyaux de cristal ? » demanda Gu Yao.
« Non, non, vous étiez là les premiers. Sans vous, nous n’aurions jamais pu les éliminer, » répondit l’homme en agitant les mains.
« Merci quand même. Voici une boîte de nouilles instantanées pour vous remercier d’avoir sauvé mon amie, » dit Li Yanqi en faisant semblant de sortir du coffre une boîte d’une vingtaine de paquets, suffisante pour que leur groupe se les partage.
« Non, vraiment, nous partons. Faites attention sur la route, » dit l’homme en refusant les nouilles. Li Yanqi ne put s’empêcher de les observer de plus près.
« Au fait, je m’appelle Wu Haotian. Puis-je connaître ton nom ? » demanda Wu Haotian en se retournant après quelques pas, le visage légèrement rouge.
Il s’adressait à Fu Ying.
« Moi ? » Fu Ying se désigna du doigt avant de répondre : « Je suis Fu Ying. »
Alors que le groupe de Wu Haotian s’éloignait, Gao Yuan taquina Fu Ying avec un large sourire. « Ce gars a un faible pour toi. Héros sauvant la demoiselle, hein ? »
« Dégage, le plus loin possible, » répliqua Fu Ying en lui donnant un coup de pied.
« Qu’est-ce qu’il y a, Yanqi ? » demanda Gu Yao, remarquant que Li Yanqi fixait toujours la direction qu’avait prise le groupe de Wu Haotian.
« Rien. Allons creuser des noyaux. Je vous invite à un grand repas à midi, » dit Li Yanqi avec un sourire, secouant la tête. Se faisait-elle des idées ? Pourquoi le nom de Wu Haotian lui semblait-il si familier ?
« Xiao Wu, ton plan a vraiment marché ! Ils nous ont remerciés et nous ont même proposé des cadeaux, » dit Lao Zhang, tout excité, une fois qu’ils furent assez loin. Attirer les zombies vers ces gens avait peut-être été un peu sournois, mais après tout, ils ne leur avaient pas fait de mal direct, non ?
Hommes et femmes — quand le destin ne donnait pas d’occasion, on pouvait toujours en créer une.
« Oui, ils n’ont rien remarqué, » dit Wu Haotian avec un sourire confiant en regardant devant lui.
« Mais pourquoi avoir choisi de demander à la femme la plus féroce ? Les autres avaient l’air plus douces, » demanda Qi Fei, intrigué, derrière Lao Zhang. Leur groupe, composé d’anciens survivants secourus, avait été organisé par Wu Haotian pour s’entraîner chaque jour comme unité périphérique de l’équipe de secours, refusant de végéter au refuge. Pour Qi Fei, la petite fille à l’arrière aurait été un meilleur choix.
« Parce que… » Wu Haotian sourit. « Elle a l’air la plus franche, et donc la plus facile à duper. »