Chapitre 94
Traducteur : EndlessFantasy Translation Éditeur : EndlessFantasy Translation
« Arrêtez… Arrêtez de me frapper… Je vous en supplie, arrêtez… » supplia Cang Liqun dans un râle de douleur, réalisant trop tard qu'il avait commis une erreur en prenant les choses à la légère. Ce groupe d'hommes ne cherchait même pas à raisonner avec lui.
Ce n'est qu'alors que Yunxiao prit la parole, d'un ton glacial : « Arrêtez ! Sais-tu quels droits nous avons désormais ? »
« Oui ! Oui ! » répondit Cang Liqun dans la précipitation.
Lorsque les soldats et les officiers de l'Armée du Lion d'Or virent leur commandant en chef, qui s'était toujours montré si distant et impérieux, supplier quelqu'un avec une telle humilité, ils restèrent bouche bée. Leurs cœurs furent emplis de chagrin, d'indignation et de mépris, tandis que leur moral tombait au plus bas. L'un après l'autre, ils baissèrent la tête.
Yunxiao ricana. « En tant qu'homme ayant vécu dans ce monde pendant tant d'années, ne sais-tu pas que la raison appartient toujours à ceux qui ont les poings les plus gros ? Je me demande vraiment comment tu as réussi à devenir un Seigneur Martial. Quoi qu'il en soit, c'est une bonne chose que tu le comprennes maintenant, car tu peux enfin mourir en paix. »
Sa voix devint extrêmement froide lorsqu'il ordonna : « Tuez-le. »
« Quoi ! » Étendu sur le sol, Cang Liqun trembla et s'écria, incrédule. « Me tuer ? Vous voulez me tuer ? » Ses yeux s'emplirent d'horreur et de choc alors qu'il hurlait : « Je suis un courtisan et un général qui garde la frontière de l'État ! Vous violerez les lois si vous me tuez sans autorisation ! Avez-vous le décret de Sa Majesté ? »
Yunxiao le regarda comme s'il était un imbécile. « Tu as commis un crime capital en essayant de me tuer ! Les lois et les édits impériaux ne sont rien à mes yeux. Quand je décide que tu dois mourir, c'est cela, la loi et l'édit impérial ! »
Le mépris sur le visage de Yunxiao fit sentir à Cang Liqun qu'il n'était vraiment qu'une fourmi, et que son plus grand avantage venait de s'évaporer. À présent, il était réellement terrifié et dit, le visage livide : « Ne me tuez pas ! Je suis un Seigneur Martial ! Vous me trouverez très utile si vous m'épargnez ! Tant que vous me laissez la vie sauve, je vous resterai fidèle jusqu'à la mort ! »
Chen Dasheng et les autres restèrent silencieux. Après tout, Cang Liqun était un Seigneur Martial, ce qui faisait de lui l'un des rares experts puissants de Tianshui. S'il pouvait se rendre, il deviendrait certainement une aide précieuse.
« Un Seigneur Martial ? » Yunxiao ricana. « À mes yeux, un Seigneur Martial n'a même pas encore franchi le seuil des arts martiaux. Meurs simplement quand je te le demande et arrête de me faire perdre mon temps ! Tuez-le ! »
Un Seigneur Martial n'avait même pas franchi le seuil des arts martiaux !
Tous les Seigneurs Martiaux présents, y compris Xiao Qingwang, en furent stupéfaits. Un Roi Martial pouvait contrôler la survie d'une nation, et un Seigneur Martial pouvait au moins influencer une puissance au sein d'un pays. Mais aux yeux de Yunxiao, une telle force n'avait même pas effleuré les bases des arts martiaux. Pourtant, ils ne se sentirent nullement offensés. Au contraire, ils acquiescèrent à ses paroles.
Dans un bruit mou et humide, le cou de Cang Liqun fut tranché par Ji Meng. Le sang jaillit, s'épanouissant comme un feu d'artifice avant que la mort ne s'abatte. C'est ainsi que Cang Liqun, l'une des figures importantes de l'armée et commandant en chef de l'Armée du Lion d'Or, mourut misérablement dans la nature, à l'extérieur de la ville de Yangpu.
La suite ne nécessitant pas l'attention de Yunxiao, il fut aidé à monter dans le char du commandant pour se reposer.
Les yeux de Chen Dasheng brillèrent de joie alors qu'il jetait un regard sur les quatre cent mille soldats de l'Armée du Lion d'Or. Le visage sévère, il cria : « Cang Liqun a abusé de son pouvoir pour servir ses intérêts personnels et a conspiré avec notre ennemi ! Il a commis des crimes méritant la mort dix mille fois ! Maintenant qu'il est exécuté, la justice est rendue ! Qui est votre commandant en chef adjoint ? Avancez immédiatement ! »
Deux généraux d'âge mûr sortirent lentement des rangs. Leurs visages étaient changeants, et ils semblaient en proie à une lutte intérieure. Mais, en passant devant le corps de Cang Liqun, ils poussèrent un long soupir simultanément, comme s'ils avaient pris leur décision.
« Le commandant en chef adjoint de l'Armée du Lion d'Or, Huang Hong et Hua Man, vous saluent ! » dirent les deux hommes à l'unisson, leurs voix résonnant comme une cloche.
« Un Maître Martial deux étoiles ? » Chen Dasheng jeta un regard surpris à Huang Hong. « Pour être promu commandant en chef adjoint avec une base de cultivation aussi faible, vous devez soit être issu d'une famille puissante, soit être un homme intelligent et plein de ressources. Mais, pour autant que je m'en souvienne, il n'y a pas de famille Huang à la cour de Tianshui. Vous devez donc être un homme sage. »
Il accorda immédiatement plus d'importance à Huang Hong. Ce qui leur manquait maintenant, ce n'étaient pas des troupes ou des forces de combat de haut niveau, mais un stratège qui connaissait tout de Baizhan. Bien que Chen Dasheng fût un génie de l'art de la guerre, sa maladie et ses années de réclusion l'avaient tenu éloigné des affaires militaires actuelles des deux États.
« C'est exact, mon seigneur ! » tonna Huang Hong. Le commandant en chef adjoint, quant à lui, était rempli d'admiration pour le jugement aiguisé de Chen Dasheng. Il était effectivement le cerveau de l'Armée du Lion d'Or, et l'on pouvait dire que depuis la formation de l'armée jusqu'à aujourd'hui, il avait personnellement supervisé presque toutes les affaires majeures.
Son collègue, Hua Man, était un Grand Maître Martial, ce qui signifiait qu'il avait été promu uniquement grâce à sa force.
« Très bien ! » Chen Dasheng regarda les deux hommes alors qu'une aura meurtrière émanait de ses yeux. « Vous avez vu comment Cang Liqun a conspiré avec l'ennemi. Maintenant, je vais incorporer et réorganiser l'Armée du Lion d'Or. Avez-vous des objections ? »
Choqués, ils répondirent à l'unisson : « Nous n'avons aucune objection et suivrons les ordres de mon seigneur ! » Leurs paumes étaient moites de sueur froide. S'ils émettaient la moindre objection maintenant, ils n'auraient plus jamais l'occasion de s'exprimer. En passant devant le corps de Cang Liqun, ils avaient déjà décidé de se soumettre.
« Bien ! L'Armée du Lion d'Or conservera sa structure et est désormais sous le commandement de Huang Hong ! » Chen Dasheng sortit un jeton et cria à haute voix : « Huang Hong, avancez pour recevoir le jeton du commandant ! »
« Oui, mon seigneur ! » tonna Huang Hong en s'avançant pour prendre le jeton, le visage rayonnant de joie. Il ne s'attendait pas à ce que Chen Dasheng le nomme, lui, un homme qui venait de se rendre, commandant en chef de l'armée ; en même temps, il admirait sa façon d'utiliser les talents.
« Si vous utilisez un homme, ne le suspectez pas ; si vous le suspectez, ne l'utilisez pas ! Telle est la voie d'un grand général ! »
Après cela, Chen Dasheng prit une profonde inspiration, la faisant descendre dans son dantian, puis cria à pleins poumons : « Vous avez tous fui sans combattre et abandonné une place forte militaire ! C'est un crime capital ! Mais maintenant, je vous donne une chance d'expier votre crime par des services méritoires. Retournez sur la ligne de front et protégez notre nation ! »
Huang Hong reprit à haute voix : « Expier nos crimes par des services méritoires, protéger notre nation ! »
Les soldats et les officiers de l'Armée du Lion d'Or se regardèrent avec perplexité, mais beaucoup finirent par reprendre le cri. Finalement, leurs voix furent unifiées et firent trembler le champ de bataille et le ciel.
« Expier nos crimes par des services méritoires ! Protéger notre nation ! »
…
Alors que les soldats criaient à l'extérieur de la ville, Wu Liantian, le Seigneur de la ville de Yangpu, faisait les cent pas, anxieux, dans son manoir.
« Pensez-vous que le général Cang puisse récupérer toutes mes richesses ? »
Il s'agissait des richesses qu'il avait accumulées au fil des années en suçant le sang du peuple, sans égard pour son honneur ou son intégrité.
Wu Guang, la tête enflée, marmonna : « Bien sûr ! Le général Cang est le commandant en chef de l'Armée du Lion d'Or ! C'est un Seigneur Martial ! »
« Je ne te demandais pas à toi ! » réprimanda Wu Liantian. Il connaissait l'intelligence de son fils, cette réponse pouvait donc être ignorée. « Qu'en pensez-vous, Commandant Ban ? »
Regardant le père et le fils, Ban Bingbai soupira, impuissant, et dit : « Cang Liqun devrait être capable de tout récupérer, mais il est peu probable qu'il recrache tout. »
« Je le savais ! » gémit Wu Liantian. « Mais c'est toujours mieux que de tout perdre. »
Tout en fulminant, il ajouta : « Ce serait parfait s'il pouvait capturer ces quelques bâtards et me les amener ! Je les mettrai en pièces ! »
À ce moment-là, un garde de la ville courut précipitamment dans le hall et rapporta : « Mon seigneur, l'Armée du Lion d'Or est de retour ! »
Exultant, Wu Liantian saisit le bras de l'homme et demanda : « As-tu vu ces quelques bâtards ? »
Le garde cligna des yeux et réfléchit un instant. « Oui, je les ai vus dans la foule. Mais… »
« Haha ! Super ! Je vais leur briser les os un par un ! » Sans attendre que le garde finisse, Wu Liantian bondit de joie et se dirigea vers la porte. « Guang'er, Commandant Ban, venez avec moi rencontrer l'armée ! »
« Ne vous donnez pas cette peine ! »
Une voix dérisoire parvint de l'extérieur alors qu'un paquet enveloppé dans un tissu vola à travers la porte et tomba sur le sol. Un objet rond en roula et s'arrêta aux pieds de Wu Liantian.
À la vue de l'objet, le sourire sur son visage se figea : c'était la tête de Cang Liqun. Il leva les yeux, horrifié, et vit Yunxiao et les autres debout à la porte, le regardant froidement.
Son cœur sombra instantanément. « Petit frère, c'est un malentendu, un mal… »
Avant qu'il n'ait pu terminer, il sentit son corps se détacher de lui et le monde tourna autour de lui. C'est alors qu'il réalisa que c'était sa propre tête qui s'envolait dans les airs. Un instant plus tard, elle tomba sur le sol avec un bruit sourd, juste à côté de celle de Cang Liqun.
Bientôt, ils furent rejoints par une autre tête, bien plus volumineuse : c'était la tête enflée de Wu Guang.
« Vous serez temporairement en charge de toutes les affaires à Yangpu. » Après avoir jeté un regard distrait à Ban Bingbai, Yunxiao disparut du hall.
Le visage de Ban Bingbai était extrêmement pâle, et il n'osait même pas respirer trop fort. Plusieurs auras à l'extérieur le remplissaient d'appréhension ; il resta donc immobile et hébété dans le manoir, n'osant pas bouger, écoutant simplement le bruit de l'armée marchant à travers la ville.
Ce n'est qu'après deux heures que le grondement de la marche finit par s'estomper au loin. Ban Bingbai poussa alors un soupir de soulagement. Il posa son regard sur les trois têtes au sol, le visage livide.
…
Chen Dasheng et les quelques autres avaient trop de questions à poser à Yunxiao, notamment sur le doigt du Dieu du Massacre et la Paume du Grand Vent et des Nuages. Mais Ji Meng et Jia Rong montaient la garde devant la tente sur le char, le visage grave, empêchant quiconque de le déranger.
« Qu'en pensez-vous ? » Les quelques personnes étaient assises en cercle dans la tente de Chen Dasheng, le visage pensif. Chen Dasheng rompit le silence le premier.
« Ce garçon est-il encore humain ? Il est trop hors norme ! »
Une lueur de terreur apparut dans les yeux de Chen Lin alors qu'il disait : « Je suis dans l'armée depuis des décennies, et je n'ai vu l'aura meurtrière violet foncé émaner des deux mille troupes étudiantes que chez certains tueurs extrêmement assoiffés de sang, et elle était bien plus faible. Ces deux mille étudiants sont tout simplement des dieux du massacre ! »
Chen Dasheng jeta un coup d'œil aux quelques personnes et vit que tout le monde était plongé dans ses pensées avec un air perplexe, à l'exception de Yunshang, dont les yeux étaient légèrement vitreux et le visage calme.
Le visage de Chen Dasheng devint sérieux. Ses yeux semblèrent scruter le passé alors qu'il disait d'une voix grave : « Il existe une légende ancienne selon laquelle, si le carnage sur le champ de bataille est trop violent, il attirera le Dieu du Massacre dans ce monde. On dit que le Dieu du Massacre était couvert d'écailles, enveloppé dans une aura violet foncé, et que personne ne pouvait le regarder en face. »