Chapitre 2
Traductrice : Moonkissed
Le monde.
À ce moment, tous les humains s’arrêtèrent et regardèrent en direction de la tour noire la plus proche. Ils n’avaient jamais eu l’impression qu’elle était aussi énorme que maintenant. Qu’importe la distance à laquelle ils se trouvaient, ils pouvaient clairement voir la petite lumière bleue qui était apparue. Cette lumière clignotait et formait une chaîne de caractères, comme un vieil ordinateur en train de planter. Puis une série de mots en bleu apparurent au centre de la tour noire-
« Ding dong ! Dans trois jours, tous les joueurs sont priés d’éliminer n’importe quel autre joueur. Cela inclut, mais n’est pas exclusif, les jeux. »
Une voix claire d’enfant était entendue en même temps.
Tang Mo se tenait sur son balcon et fixait la tour noire sans cligner des yeux. Le vent froid d’automne soufflait contre ses joues et une grosse goutte de sueur coula le long de son front. Il fixait la tour noire, mais celle-ci était retournée au silence. Les mots en bleu et la voix d’enfant avaient disparus.
Une demi-heure plus tard, Tang Mo arriva à l’entrée de la bibliothèque. Un nombre incalculable de personnes étaient agglutinés autour de la tour noire, bloquant la route menant à la bibliothèque. Tang Mo les observa un moment avant d’entrer dans son lieu de travail.
10 minutes plus tard, le directeur Wang arriva à la réception et ordonna « Il n’est pas nécessaire de travailler aujourd’hui. Rentrez chez vous et attendez la notice. »
Xiao Zhao regarda avec excitation et ne put s’empêcher de demander « Directeur, est-ce lié à la tour noire ? Elle a fait du bruit ce matin, vous avez dû l’entendre. Que se passe-til ? Est-ce vraiment la fin du monde ? »
Le directeur Wang eu immédiatement une expression froide sur son visage. « Quelles imbécilités sur la fin du monde ? En tant que jeune personne, ne raconte pas n’importe quoi tout le temps et préoccupe toi plutôt de tes affaires. »
Xiao Zhao était la plus jeune employée de la bibliothèque, une fille née en 1996 (en Chine ils désignent souvent l’âge avec la date de naissance. L’histoire se déroule en 2017 alors elle a 21 ans). Il y avait une lueur de peur dans ses yeux ronds, mais il y avait surtout de la surprise et curiosité. Après que le Directeur Wang fût parti, elle dit « Tang Mo, tu l’as entendu hein ? La tour noire a parlé. Que veut-elle dire avec les termes en ligne et éliminé ? »
Tang Mo était en train de ranger ses affaires pour rentrer chez lui. Il se sentit agacé et répondit froidement. « Je n’ai pas fait attention. »
« Tu penses que c’est la fin du monde ? Je ne pense pas que ça en sera une avec des zombies et tout. La tour noire nous a dit d’éliminer un jouer. Ça ne va quand même pas nous transformer en zombie ? Ça doit sûrement être une conspiration du pays… ah ce n’est pas possible. Internet a dit que toutes les tours noires dans le monde ont parlé. Quel pays serait capable de faire ça ? Je ne pense pas que les Etats-Unis le feraient. »
Tang Mo n’était pas d’humeur à discuter de ce genre de choses. Il ne savait pas pourquoi, mais depuis qu’il avait entendu la tour noire, son cœur battait très rapidement. Le rythme cardiaque d’un adulte normal était entre 60 et 100 bpm. Tang Mo comptait les battements de son cœur tout du long que Xiao Zhao parlait. Son rythme avait atteint la valeur de 130 bpm. Il ne se sentait pas particulièrement mal, mais il avait un sentiment de panique en lui, comme si quelque chose n’allait pas.
Tang Mo regarda à gauche et à droite. Le bureau d’emprunt était au milieu de la pièce et les étagères tout autour. La partie gauche contenait les livres de sciences humaines et la droite les livres d’histoire. Il ne savait pas ce qu’il chercherait. Dans son champ de vision, le soleil brillait à travers la fenêtres et de la poussière flottait dans l’air.
« Tang Mo ! » le cri de la jeune femme le réveilla. Sa voix n’était pas très contente. « Ça fait un moment que je te parle. Il s’est passé quoi ? Tu penses à quoi pour te rend si muet ? »
Tang Mo essuya son visage avec sa main et se réalisa que sa paume était mouillée de transpiration. Il se retourna pour regarder sa collègue. « … Ce n’est pas important. » Son cœur battait encore plus vite qu’avant.
Xiao Zhao ramassa son sac. « Je veux aller regarder la tour noire. Tu aimerais venir avec moi ? Quand je suis entrée dans la bibliothèque, j’ai vu que pas mal de monde y était déjà. Devrions-nous nous y arrêter ensemble ? »
Tang Mo secoua rapidement sa tête. « Je vais rentrer chez moi. »
Xiao Zhao ne semblait pas contente, mais elle le salua quand même et quitta la bibliothèque en première. Cependant elle ne réussit pas à observer la tour noire. Alors que Tang Mo partait, il vu un groupe de policiers escorter la foule loin de la tour. Ils installèrent ensuite un ruban blanc tout autour de la zone afin d’empêcher les curieux de s’y rendre. Mais cela n’empêcha pas les gens de prendre des photos.
Tang Mo prit également une photo et appela un taxi pour rentrer à la maison.
Sur internet, l’incident concernant la tour noire était devenu viral. Tang Mo était allongé dans son lit et prit des nouvelles de son cercle d’amis. Les étudiants en échange au Japon et Etats-Unis envoyèrent des photographies de la tour noires, avec un texte en japonais ou en anglais au lieu de chinois.
Tang Mo ne parlait pas, mais les étudiants aux États-Unis repondèrent à plusieurs personnes dans ce groupe.
[Oui, c’était en anglais, pas en chinois ! J’étais effrayé. Mon établissement a annulé les cours et beaucoup de personnes sont allés manifester devant la Maison Blanche, demandant au gouvernement de donner des explications.]
[En ce moment c’est difficile d’acheter un billet à l’aéroport. Je ne peux pas en prendre pour rentrer à la maison. Mon colocataire est riche et va partir cet après-midi.]
[Quand la tour a parlé c’était le soir ici. Il y avait aussi une berceuse. Mon ami a envoyé une vidéo et je l’ai sauvegardée.]
Tang Mo ouvrit la vidéo. Une familière tour noire se dressait au-dessus du Mémorial Lincoln. Elle flashait de toutes les couleurs et était très voyante. La musique n’était pas ‘vive le vent’ mais c’était clairement une berceuse. Quand la chanson était finie, la même voix aigüe parla en anglais.
[Ding Dong. Le 15 novembre 2017. La terre est en ligne.]
C’était quoi ce bordel ?
Tang Mo lâcha anxieusement son téléphone sur son lit. Les autorités n’avaient divulgué aucunes informations. Cependant, il y avait trop de ces tours et elles ne pouvaient pas être cachées. Des personnes avaient déjà commencé à poster des informations sur internet. En moyenne, tous les 10’000 kilomètres carrés de terre il y avait une tour noire. Il y en avait même un nombre incalculable sur l’océan.
Tang Mo se leva et tourna dans sa chambre, comme un lion en cage. Son cœur n’arrivait pas à se calmer, battant trop rapidement. Il en était à son 160ème tour de chambre quand il s’arrêta soudainement.
… Ce n’était pas lui !
Pourquoi était-il si nerveux tout d’un coup ?
Tang Mo entra dans sa salle de bain et mit sa tête sous le robinet. Plutôt que de s’inquiéter d’attraper froid, il mit de l’eau glaciale et la laisser couler sur son crâne. Cela le calma et il retourna dans sa chambre, se prenant un verre d’eau froide au passage. Puis il alluma son ordinateur et démarra le jeu bridge.
Il devait rester calme.
Peut-être que son jugement était affecté par son rythme cardiaque trop important ? Juste à l’instant il avait atteint les 150 bpm.
Tang Mo regarda indifféremment son écran. Il y avait trop peu de personnes qui voulaient jouer, probablement dû à ce qui s’était passé. Il attendit 10 minutes avait d’entrer dans une salle. Le jeu progressait, calmant son cœur, bien qu’il était toujours trop rapide.
Il joua jusqu’à qu’il soit trop fatigué et s’endormit dans son lit.
Le lendemain, son sentiment d’anxiété était de retour. Tang Mo ouvrit à nouveau le bridge et continua à jouer aux cartes. Il joua toute la journée et son état s’empira. Ses yeux étaient rouges de sang et son cerveau était exténué. Il aurait pu s’endormir juste en fermant les yeux.
Puis il entendit le son d’une notification sur QQ.
[Victor : Tu as joué toute la journée ?]
Tang Mo se frotta les yeux et répondit [Oui, je me sentais pas très bien.]
[Victor : Ça ne doit pas être très agréable de jouer pendant aussi longtemps. Repose toi tôt.]
[Sucre moulu : Oui.]
[Victor : Reste éloigné de la tour noire.]
Tang Mo s’était déjà endormi sur sa table.
Il se réveilla la matin suivant et vu le message de Victor. Il se dépêcha de répondre mais Victor n’était déjà plus en ligne. Tang Mo s’étira et se sentit mieux. Son cœur battait toujours vite mais son anxiété était partie sans une trace.
Les événements liés à la tour noire étaient toujours discutés en ligne. Le gouvernement n’avait pas donné d’explication spécifique mais repressait fortement l’opinion public. Beaucoup de citoyens ne pouvaient en parler qu’en messages privés. Mais les conversations étaient inutiles comme une partie du vocabulaire était censuré.
Tang Mo ouvrit quelques posts qui spéculaient concernant la tour noire. La plupart des gens pensaient que cette dernière était le résultat de recherches scientifiques. Un petit nombre, eux, pensait que c’était la fin du monde. Mais comme le ton de leurs publications était blagueur, ils n’étaient pas supprimés. Ces personnes ne postaient que des choses insensées.
Dans l’après-midi, le directeur Wang fit une annonce dans le tchat groupe de la bibliothèque.
[Directeur Wang : Annonce importante ! Après-demain la bibliothèque sera réquisitionnée en tant que centre de recherche temporaire. Allez, s’il vous plaît, récupérer toutes affaires personnelles aujourd’hui ou demain. Je répète. Après-demain la bibliothèque sera réquisitionnée…] Le groupe explosa.
Plusieurs employés âgés demandèrent pourquoi la bibliothèque était réquisitionnée et où ils iraient travailler. Il y avait quelques jeunes employés qui rigolaient. [C’est la fin du monde. Quel travail ?]
Tang Mo regarda la tour noire au loin. Puis il ramassa son sac et prit le bus jusqu’à la bibliothèque.
Il devait admettre que la Chine faisait du bon boulot au niveau de la stabilité sociale. À part les personnes qui vivaient trop proche de la tour noire et qui devaient rentrer chez eux, les autres services publiques fonctionnaient aussi bien que d’habitude.
Mais dès qu’il entra dans le bus, il remarqua que le conducteur fumait. Une femme d’âge moyen se plaint. « Monsieur, comment pouvez-vous fumer tout en conduisant ? »
« C’est agaçant. Je n’ai pas envie de conduire si je ne peux pas fumer. Ou vous voulez conduire ? »
« Hey, comment pouvez-vous parler comme ça ? N’est-ce pas contre les régulations de la compagnie de bus de fumer ? Pensez-vous vraiment que les gens ne vont rien dire ? »
Le conducteur et la femme continuèrent à se disputer. Les deux étudiantes à l’université assises à côté de Tang Mo eurent à intervenir. Elles arrivèrent finalement à les calmer et retournèrent s’assoir à leur place. Une des deux dit, « Aujourd’hui est le troisième jour ? »
« Ah, maintenant que tu le dis, c’est vraiment le troisième jour. »
Les deux filles parlaient tout en jouant sur leur téléphone. « Ça signifie quoi qu’éliminer un joueur n’est pas limité aux jeux ? Cela fait trois jours et rien ne s’est passé. C’est quoi un jeu ? Un jeu comme pierre papier ciseaux ? »
« Hehe, tu veux essayer ? »
« Pierre papier ciseaux ! »
« Ah, j’ai perdu. Du coup je suis éliminée par toi ? » Les deux filles se regardèrent et rirent.
Les personnes dans le bus continuaient leur vie quotidienne sans trop penser à l’incident de la tour noire. Une fois que Tang Mo arriva à la bibliothèque, il vu des milliers de personnes brandissant des pancartes et se confrontant à la police armée. Ils étaient inquiets par rapport à l’incident et pensaient vraiment que la tour noire apporterait la fin du monde.
Tang Mo fit le tour de la bibliothèque afin d’entrer par la porte arrière. Apparemment, il était le seul inquiet de venir récupérer ses affaires. Il n’y avait personne d’autre dans la bibliothèque. Les cris de la foule résonnaient dans tout l’intérieur. Tang Mo trouva son casier et en sortit plusieurs livres.
Il était sur le point de partir quand il entendit une voix étouffée venir du coin sud.
Tang Mon arrêta de bouger et regarda dans cette direction. Quelques instants plus tard, il prit un bâton contre les explosions de la cabine de sécurité et marcha sur la pointe des pieds en direction du coin.
« Qui est là ? »
Personne ne répondit.
Il pouvait vaguement entendre le bruit de quelqu’un aux alentours de ce coin. L’autre personne était en train de remettre un livre dans l’étagère et d’en prendre un autre.
Tang Mo arriva vers la zone et cria « Qui est là ? »
Un jeune homme banal avec des cheveux en pagailles le regarda d’une manière paniquée tout en serrant le livre dans ses bras. Tang Mo détendit son emprise sur le bâton en sembla surpris « L’illuminé… je veux dire, Monsieur Chen ? Que faites-vous ici ? »
L’illuminé le regarda avec raideur avant d’émettre un rire vide. Il replaça le livre dans l’étagère.
Tang Mo fronça les sourcils. « Comment êtes-vous rentré ? »
« Il y a une fenêtre à l’est qui n’est pas fermée. Je suis juste venu pour voir… »
Tang Mo se souvenu qu’en effet il y avait une fenêtre à cet endroit. Mais elle était attachée au sol et connectée à la cave. Elle était surtout là pour la ventilation. Comment était-il rentré ? Avait-il réellement grimpé la fenêtre ?
Tang Mo le réprimanda « Monsieur Chen, c’est vraiment une attitude compliquée. C’est considéré comme du vol. »
« Je ne suis pas en train de voler quoi que ce soit ! » nia urgemment l’illuminé.
Tang Mo le regarda de haut en bas, serrant le bâton dans sa main. Il marcha vers l’étagère se trouvant devant l’illuminé et examina attentivement.
Il n’y avait effectivement pas de livres manquants.
« Alors pourquoi êtes-vous entré… »
« Ding Dong ! Le jeu ‘qui a volé mon livre ?’ a été enclenché. A 17h52 le 17 novembre 2017, les joueurs Tang Mo et Chen Fangzhi sont bien entrés dans le jeu. Les joueurs sont entrés dans la boîte à sable, la carte du jeu est complète, les informations sont chargées… » En un instant, tous les bruits de dehors disparurent.
Dans la bibliothèque vide, une voix limpide d’enfant se fut entendre dans l’air, chantant une berceuse inconnue.
« La la la, la la la.
Le bâton bouge gentiment,
Deux joueurs sont entrés dans la maison. Ne parlez pas pendant trois jours et trois nuits, L’ange et le démon le veulent.
Hehe… qui a volé mon livre ? »