Chapitre 30
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : Malfoid
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ The Dynamics of Pure Love and Overprotection ◈
Chapitre 30
──────
La porte se referma doucement. Je me mordis la lèvre en regardant le pyjama que je tenais dans les mains. J’avais le ventre en feu à la vue du soutien-gorge et de la culotte posés tout au-dessus, sans aucune précaution. J’avais demandé à Kang Uihyeon de me les apporter, mais apparemment, il n’avait vraiment pas eu la moindre pensée déplacée en sortant des sous-vêtements féminins. Sinon, il aurait eu la délicatesse de les cacher parmi les vêtements au lieu de les poser aussi ostensiblement sur le dessus.
Rien chez moi ne pouvait susciter la moindre réaction chez Kang Uihyeon. Dans le miroir, Yu Chaewon, le visage rouge vif, poussa un profond soupir.
* * *
Mère ne se montra pas de toute la journée. De temps à autre, pendant que je révisais mes examens, je jetais un œil au salon, mais celle qui était à l’origine de tout ce remue-ménage s’était cachée sans laisser la moindre trace de froid.
Pourquoi Mère avait-elle fait tout ce cirque ? Qu’avait-elle voulu au point de blesser sa fille ? J’y réfléchis encore et encore, jusqu’à me demander si Mère n’avait pas provoqué l’accident pour faire venir Kang Uihyeon à la maison. Un rire sans joie m’échappa. Les manigances de ce genre, c’était bien mon style.
« Je suis rentré. »
Alors que j’étais plongée dans mes pensées, la voix de Kang Uihyeon me parvint de l’autre côté de ma porte entrouverte. Il parlait à quelqu’un au téléphone.
« Je ne crois pas que je pourrai pendant un moment. »
Il n’y avait qu’une seule personne susceptible de l’appeler un samedi après-midi.
« Quelqu’un s’est blessé à la maison, alors je dois rester avec elle. »
Le fait qu’il ait ajouté un mensonge aussi plausible ne laissait aucun doute : c’était Jeong Sujin.
« Oui, travaille bien. »
Le ton de Kang Uihyeon était gentil, mais à y regarder de plus près, ses paroles n’avaient rien d’affectueux. C’était quelqu’un qui privilégiait son efficacité à tout le reste. Moi, à courir après un homme comme lui, et Jeong Sujin, à l’appeler la première le week-end, nous étions comme des gens qui contemplaient avec envie des poissons séchés suspendus au plafond.
Je me frappai la tête des deux mains et reportai mon attention sur mon manuel de spécialité. Mais mes efforts pour retrouver ma concentration ne durèrent pas. Soudain, le bruit d’une personne tapant le code de la serrure retentit.
Bip, bip. L’alarme se déclencha aussitôt.
« Ah, putain. C’est quoi, ce bordel ? »
L’injure qui suivit révéla l’identité de l’intrus. Je sortis de ma chambre en boitant, mais Kang Uihyeon ouvrait déjà la porte d’entrée comme s’il était chez lui.
« Qu’est-ce que tu fais là ? »
Yu Dogyeom détailla son ami de la tête aux pieds en entrant. Quand mon frère remarqua que je me tenais derrière lui, ses sourcils se froncèrent aussitôt.
« Hé, pourquoi t’as changé le code tout à coup ? Tu aurais au moins pu m’envoyer un message. »
« Chaewon s’est blessé au pied. »
Kang Uihyeon me prit doucement par le haut du bras et baissa les yeux. Yu Dogyeom suivit son regard et aperçut le gros bandage à mon pied. Mais mon frère se contenta de détourner les yeux, l’air indifférent.
« Qu’est-ce que t’as encore fait pour te blesser ? Hé, Uihyeon. T’as une tablette qui ne te sert pas ? La mienne a rendu l’âme… »
« Elle s’est blessée à cause de Mère. »
Yu Dogyeom s’arrêta en chemin vers sa chambre. Lorsqu’il se retourna vers son ami, son visage était si impassible qu’il en devenait inquiétant.
« Qu’est-ce que tu viens de dire ? »
« Mère a blessé Chaewon. »
Kang Uihyeon savait parfaitement comment Yu Dogyeom réagissait dès qu’on parlait du fantôme de Mère. Je ne comprenais donc pas pourquoi il avait abordé le sujet maintenant. Je dégageai rapidement mon bras de sa prise. Tout ce que je voulais, c’était m’éloigner d’ici.
« T’as tellement traîné avec Yu Chaewon que t’es devenu fou, toi aussi ? »
Je me dirigeai vers ma chambre aussi vite que mes pas incertains me le permettaient. Cette période épuisante, qui avait commencé à l’anniversaire de la mort de mes parents, ne semblait pas près de prendre fin. Je ne voulais pas me disputer encore avec mon frère. J’étais déjà assez épuisée comme ça.
« J’ai vu le couteau planté sous le canapé. Chaewon a marché dessus sans s’en rendre compte… »
« T’es complètement taré. Dis quelque chose qui tient debout ! »
Comme prévu, Yu Dogyeom rejeta la vérité comme s’il piquait une crise.
« Admets que t’as un problème de vue. Arrête d’entrer dans le jeu de Yu Chaewon. Tu l’encourages sans arrêt, alors sa maladie mentale ne risque pas de s’arranger ! »
« Yu Dogyeom. »
« Pourquoi t’es devenu cinglé, toi aussi ? Yu Chaewon, c’est déjà largement suffisant ! T’es censé être mon ami et l’arrêter, alors tu fous quoi, bordel ? Toi aussi, tu vois notre mère ? Hein ? »
Incapable de se calmer, Yu Dogyeom haletait bruyamment. Une fois à l’abri dans ma chambre, je refermai la porte en laissant juste assez d’espace pour y glisser un doigt. Puis, lâchement cachée derrière, j’observai les deux vieux amis se disputer.
« Dogyeom. »
Contrairement à Yu Dogyeom, rouge de colère, Kang Uihyeon gardait un visage calme.
« C’est toi qui n’as plus toute ta tête. »
« … Quoi ? »
La voix de Yu Dogyeom, soudain si faible qu’elle aurait pu s’éteindre d’un instant à l’autre, lui échappa à peine.
« Combien de temps encore tu vas nier la réalité et courir après les femmes ? Tu ne vas pas en cours, tu ne gagnes pas d’argent, tu laisses ta petite sœur seule à la maison et tu fais semblant de ne pas savoir qu’elle s’est fait planter par un couteau. »
C’était la première fois que j’entendais Kang Uihyeon parler ainsi à son meilleur ami. Plus que quiconque, Kang Uihyeon comprenait les errances de Yu Dogyeom. Même s’il devait prendre soin de la petite sœur de son ami, même s’il devait se coltiner les disputes entre frère et sœur, il avait laissé Yu Dogyeom aller et venir à sa guise.
« Combien de fois Chaewon s’est-elle blessée dans cette maison pendant que tu allais où bon te semblait ? Et tu veux encore qu’elle t’appelle oppa ? »
Yu Dogyeom pâlit à vue d’œil. Ces reproches n’étaient pas très différents de ceux que sa petite sœur lui adressait à chaque fois, mais ils durent le bouleverser parce qu’ils venaient de Kang Uihyeon.
« Tu vas fuir tes responsabilités encore longtemps ? »
« Quelles responsabilités ? »
Yu Dogyeom répliqua avec insolence.
« T’as joué les oppa de Yu Chaewon à ma place pendant tout ce temps. Alors pourquoi tu fais tout un scandale, putain ? T’en as marre, toi aussi ? Quoi, Yu Chaewon a grandi et elle te met mal à l’aise ? Tu peux plus continuer, alors tu veux me la refiler ? »
La flèche se retourna contre moi. Je resserrai ma prise sur la poignée. Depuis le début, j’avais décidé de ne pas me mêler à cette dispute ; je devais donc ravaler mes paroles.
« Tu n’as jamais pris tes responsabilités envers elle. Qu’est-ce que tu veux dire par “te la refiler” ? »
La voix grave de Kang Uihyeon était glaciale. Ni Yu Dogyeom ni moi ne l’avions probablement jamais entendu parler ainsi. Les poings serrés de mon frère tremblaient.
J’avais peur. Peur que Yu Dogyeom continue de pousser Kang Uihyeon à admettre que j’étais devenue un fardeau pour lui. J’avais peur que Kang Uihyeon soit d’accord. Je voulais qu’ils cessent de parler de moi. Juste un instant, je voulais que mon existence soit complètement oubliée.
« Si ta petite sœur se blesse, demande-lui si elle va bien. Demande-lui si elle a reçu des soins et comment elle s’est blessée. C’est ce que tu es censé faire. »
Kang Uihyeon disait quelque chose d’évident, mais Yu Dogyeom ne devait probablement pas l’entendre comme il le fallait. Le regard furieux de mon frère se planta sur moi, derrière la porte de ma chambre.
« Hé, t’as quel âge ? »
Sa question suivante claqua, tranchante.
« T’as quel âge pour vouloir encore que quelqu’un prenne ses responsabilités à ta place ? Tu vas faire encore longtemps comme si t’étais le seul à souffrir ? Hein ? Tu crois que t’es le seul à avoir perdu ses parents du jour au lendemain ? »
J’étais lâche de me cacher ici, mais Yu Dogyeom l’était tout autant de m’entraîner dans cette histoire. Il n’avait rien à répondre à Kang Uihyeon, qui avait fait sa part pendant trois ans, alors il déversait sa colère sur moi.
« Pourquoi tu te tais devant Kang Uihyeon ? Allez, dis “putain, putain”, comme quand on est que tous les deux. Pourquoi tu le fais pas ? »
Yu Dogyeom eut un rire sec, puis se prit soudain la tête entre les mains et hurla.
« S’il te plaît, vis ta vie ! Arrête de me faire chier avec ton histoire d’oppa ou je ne sais quoi ! Combien de temps tu vas encore laisser Maman te retenir ? Notre mère est morte ! Elle est morte ! »
Après avoir laissé éclater toute sa rage, Yu Dogyeom fit volte-face. Il semblait être rentré pour récupérer quelque chose, mais finit par ressortir les mains vides, sans même dire au revoir. La seule chose que mon frère emporta de cette maison, ce fut l’accusation d’être irresponsable.
Bang ! La porte d’entrée claqua.
Kang Uihyeon, qui la fixait, se dirigea vers ma chambre. L’espace d’un instant, j’eus envie de verrouiller la porte. Je ne voulais pas parler avec Kang Uihyeon de l’éclat de Yu Dogyeom.
« C’est calme, maintenant. »
Debout de l’autre côté de la porte, ouverte juste assez pour laisser voir un de mes yeux, Kang Uihyeon me regarda et murmura. Je ne compris pas tout de suite ce qu’il voulait dire.
« Il ne passera probablement pas avant un moment. »
Le sujet omis était Yu Dogyeom. Je hochai la tête. Mon frère ne rentrait déjà que très rarement. Et maintenant qu’il s’était même disputé avec son meilleur ami, il se débrouillerait probablement dehors plutôt que de revenir ici.
« Et Chaewon, qu’est-ce qu’elle va faire, toute seule ici ? »
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>