Chapitre 98
Celui qui protège les vivants
Après avoir aidé Siesta à s’installer dans un fauteuil roulant, nous nous sommes dirigés vers une autre chambre d’hôpital. Nous ne voulions pas arriver en groupe, alors nous y sommes allés à deux.
Nous avons traversé le couloir sombre du petit hôpital, et lorsque nous avons ouvert la porte de cette chambre, nous avons vu une fille allongée sur le seul lit.
« Natsunagi… »
Poussant le fauteuil roulant de Siesta, je me suis approché.
J’avais visité cette chambre plusieurs fois au cours de la semaine précédente, mais je n’avais toujours pas vu Natsunagi sourire comme avant.
« Les conditions pour que Nagisa se réveille semblent réunies. » Depuis son fauteuil roulant, Siesta l’observait, analysant la situation. « Il ne reste que des choses que des amateurs ne peuvent pas détecter. La présence de dommages internes graves, par exemple. Disons qu’elle a réussi à surmonter miraculeusement la mort cérébrale en entrant en dormance. Il est toujours possible que cela ait mis trop de stress sur son cerveau, et qu’elle soit tombée dans un état végétatif. »
« Oui, c’est à peu près tout ce à quoi je peux penser aussi. J’ai passé la semaine dernière à lire tous les journaux médicaux que j’ai pu trouver, mais un amateur qui étudie cela à la volée n’allait jamais trouver une grande théorie de toute façon. De plus, comme Natsunagi est un cas spécial, les études de cas précédentes ne seront probablement pas d’une grande aide. »
C’est exactement pourquoi nous avions besoin d’un spécialiste en ce moment. Cet expert médical avait sauvé la vie de Natsunagi une fois ; il pourrait savoir ce qu’il faudrait pour la réveiller à nouveau.
« Avant de vous inquiéter pour les autres, vous devriez vous rappeler que vous êtes vous-mêmes gravement blessés. »
Un homme a parlé derrière nous. Je me suis retourné… mais il ne m’a même pas regardé.
Au lieu de cela, il s’est dirigé directement vers Natsunagi.
« Elle fait de bons progrès. Il semble qu’il n’y ait pas eu de vrais problèmes pendant mon absence », a murmuré l’homme d’une voix plutôt monotone, en ajustant le perfusion intraveineuse dans le bras de Natsunagi.
« Merci pour votre aide », lui ai-je dit, et il s’est enfin tourné pour nous regarder par-dessus le lit. Il semblait avoir la trentaine. Il avait des cheveux blonds brillants, mais les yeux derrière ses lunettes rondes étaient d’une couleur discrète. Même au premier coup d’œil, on pouvait voir son intelligence dans ses traits, et dans sa blouse de laboratoire, il ressemblait à un chercheur compétent ainsi qu’à un médecin.
« Parlez-vous de cette fille ? Ou parlez-vous de vous ? J’ai soigné plus de patients que je ne peux compter, il y a donc beaucoup trop de cas auxquels vous pourriez faire référence. »
Cela ressemblait à une blague, mais l’homme a parlé de manière factuelle, et son expression n’a pas changé. Je suppose que j’aurais dû savoir qu’il ne serait pas du genre à faire des blagues.
« Je voulais parler de nous deux. Et de Siesta, Saikawa, et Charlie, aussi, en fait… Vous les avez tous aidés aussi. Je vous suis reconnaissant. »
Je ne voulais pas dire que seulement cette fois. J’avais été amené ici lorsque j’avais été blessé lors de notre précédente bataille contre Seed, et ce médecin m’avait traité à ce moment-là aussi. Il était le directeur de l’hôpital et l’homme à qui j’avais demandé des informations sur l’état de Natsunagi.
D’après ce que j’avais entendu, cet hôpital ne prenait pas de patients ordinaires. Il existait pour soigner des personnes dans des situations spéciales comme les nôtres. Pendant les trois années que nous avions passées à voyager, Siesta et moi avions été sauvés par des médecins clandestins comme celui-ci maintes et maintes fois.
« Non, il n’y a pas lieu d’être reconnaissant. C’est mon travail – et le devoir que je dois accomplir dans ce monde. »
…La conversation ne parvenait étrangement pas à se connecter. C’était comme si aucun de ses mots n’était autorisé à laisser place à l’interprétation. Il semblait refuser de lire entre les lignes, ou de nous laisser le faire.
« Je suppose que je ne me suis pas présenté. » L’homme ne s’est pas donné la peine de lire l’humeur ou de choisir le bon moment, et son visage est resté impassible.
« Je suis Stephen Bluefield – l’Inventeur. »
L’Inventeur. Lorsque j’ai entendu cela, la première chose à laquelle j’ai pensé a été Thomas Edison, le roi mondial des inventions. Si vous remontez un peu dans le temps, il y avait aussi Hiraga Gennai du Japon, inventeur du générateur électrostatique. Cependant, l’homme ne parlait probablement pas d’inventeurs ordinaires comme ceux-là.
« C’est un Harmoniseur », a fait remarquer Siesta ; elle avait écouté tranquillement jusqu’à présent. « Il a également participé à la fabrication de mes Sept Outils. Il a conservé mon corps cryogéniquement en animation suspendue, et il l’a également équipé d’une IA et a créé Noches – Il est l’Inventeur, un médecin clandestin. »
…J’avais donc eu raison à ce sujet. Il y a deux semaines, j’avais raté l’occasion de le rencontrer à la cachette de SPES. Bien que je ne l’aie pas vu à ce moment-là, ce type était le médecin inconnu qui s’était installé dans le laboratoire. Il était un Harmoniseur, l’un des douze gardiens du monde.
« Cela fait longtemps, Stephen. » Siesta leva les yeux vers lui depuis son fauteuil roulant.
Ces Harmoniseurs semblaient avoir beaucoup d’histoire commune que je ne connaissais pas. « Oui. Vous voir bouger et parler de cette façon montre clairement que le traitement expérimental d’un an a été un succès. » En regardant la patiente pour laquelle il avait tant fait pendant si longtemps, Stephen sourit un peu.
Siesta lui a dit : « Vous et Nagisa m’avez sauvé la vie. Mais, Stephen, si vous considérez que votre mission est de sauver des vies, alors s’il vous plaît : je veux que vous sauviez Nagisa cette fois. »
Elle demandait de nouveau l’aide de Stephen, afin de rembourser la dette qu’elle devait à Natsunagi. Elle pensait que cet homme était le seul qui pouvait savoir comment la réveiller.
« Rêveuse. » Stephen a appelé Siesta par son surnom en entrant des notes dans un dossier de patient. « Vous sous-estimez considérablement mes compétences en tant que médecin. »
Cela ne semblait pas juste. Ne devrait-il pas s’agir de « surestimer » ?
Il n’était pas modeste et ne lui disait pas qu’il n’avait pas ce genre de pouvoir. « Afin de sauver mes patients – mes clients – je fais toujours tout ce que je peux. Je consacre tout mon cœur au travail et fais appel à toutes les connaissances et compétences techniques que je possède. Si le patient ne se réveille pas même alors, je ne m’en veux jamais. Je suis conscient d’avoir déjà fait tout ce qui pouvait être fait. »
Il n’y avait ni colère ni insatisfaction dans sa voix. Il nous disait simplement les faits, froids et durs, et Siesta et moi avons écouté.
« S’il y avait quelque chose que je pouvais encore faire pour un patient, ce serait la preuve que j’avais précédemment négligé des détails. En tant qu’Harmoniseur et médecin, je suis fier de mes principes, alors je vous assure que j’ai fait tout ce que je pouvais. »
À ce moment-là, j’ai compris pourquoi Mme Fuubi m’avait dit « Nagisa Natsunagi est morte » ce jour-là. Elle a fait cette déclaration en raison de la confiance qu’elle plaçait dans l’Inventeur.
Mme Fuubi devait connaître la philosophie personnelle de Stephen Bluefield. Lorsqu’il avait effectué le traitement et donné le diagnostic de mort cérébrale, elle avait compris qu’il n’y avait plus rien à faire.
« Cette autre fois aussi. C’est pourquoi… »
À y réfléchir, lorsque j’avais juré de ramener Siesta à la vie il y a quelques semaines, Fuubi avait laissé entendre une possibilité en me parlant de Mia Whitlock, l’Oracle. Nous mettre en contact avec Stephen aurait dû être la chose la plus naturelle à faire, puisque l’Inventeur avait été impliqué dans le traitement de Siesta.
Mais Mme Fuubi ne l’avait pas fait. Elle savait que l’Inventeur avait déjà fait de son mieux, il n’y avait donc plus rien à faire pour lui. Pourtant, je croyais aux miracles, et elle m’avait donc présenté l’Oracle ; elle n’avait pas d’autres pistes.
« Par conséquent, je ne peux plus rien faire pour Nagisa Natsunagi. » Nous disant sans ambages que le traitement actuel était l’option finale, Stephen s’est brusquement retourné et a quitté la chambre d’hôpital, sa blouse blanche flottant derrière lui. Il était parti toute cette semaine ; il était peut-être en train d’aller voir un autre patient avec des circonstances spéciales.
« Attendez. » Siesta a fait rouler son fauteuil roulant après Stephen. En les suivant dans le couloir, j’ai vu que l’Inventeur s’était arrêté. Il lui tournait encore le dos.
« Je connais aussi vos philosophies », lui a dit Siesta. « Vous en avez une autre : vous refusez de tenter des chirurgies qui sont à cent pour cent impossibles. Ce qui signifie que si vous deviez vous impliquer, il y a une chance certaine que ce patient soit sauvé. »
C’était la deuxième conviction de l’Inventeur. Siesta insistait, puisque c’était le cas, il devait y avoir au moins une chance sur cent que Natsunagi se réveille.
« Vous avez diagnostiqué Nagisa comme étant en état de mort cérébrale, et vous m’avez donné son cœur conformément à ses souhaits. Mais vous ne vous êtes pas arrêté là. »
Elle avait raison : Stephen avait transplanté le cœur d’Alicia chez Natsunagi. En temps normal, les patients en état de mort cérébrale n’avaient aucune chance de rétablissement. Malgré cela, Stephen avait effectué la deuxième transplantation ; cela devait signifier qu’il avait vu une possibilité d’au moins 1 %.
« Ce jour-là », a commencé Stephen, toujours le dos tourné, « après que Nagisa a été déclarée en état de mort cérébrale, j’ai transplanté son cœur chez vous. En tant que médecin, c’était mon travail de le faire. Cependant… » Il s’est retourné pour nous faire face. « Après cela, j’ai fait mon travail d’inventeur. »
L’indice d’un sourire dans ses yeux bleus était inquiétant. « Je déteste les miracles qui ne peuvent pas être reproduits. »
Son expression est rapidement redevenue celle, froide et intelligente, qu’il portait plus tôt.
« Les humains ordinaires ne reviennent pas à la vie. J’en suis conscient. Pourtant, j’étais extrêmement conscient du fait que vos corps ne sont pas normaux. » Pendant que Stephen parlait, il regardait Siesta – ou peut-être le côté gauche de sa poitrine. « J’étais aussi intrigué par la graine primordiale qui vous a rendu ainsi. »
« Est-ce pour cela que vous avez travaillé si longtemps dans le laboratoire SPES ? »
Lorsque Natsunagi et moi avons visité les lieux il y a deux semaines, Noches avait mentionné que Stephen y faisait des recherches sur la graine primordiale pendant qu’il poursuivait le traitement de Siesta.
« C’est exact. En fait, lorsque la Rêveuse est morte il y a un an, j’ai conservé son corps par cryogénie… mais l’opération n’a pas réussi grâce à ma seule compétence. Immédiatement après sa mort, elle a fait une tentative involontaire de préserver sa vie en entrant en dormance. »
En regardant Siesta, il nous a donné des informations supplémentaires sur la façon dont elle avait ressuscité.
« Puis, alors que j’effectuais la chirurgie de Nagisa, j’ai eu une révélation soudaine : en tant qu’hôte pleinement compatible pour la graine primordiale, elle aurait pu faire la même chose et s’être intentionnellement mise en animation suspendue. »
C’est ce qui avait conduit Stephen à aider Natsunagi une deuxième fois, même si elle était censée être morte.
« C’est pourquoi, après avoir transplanté son cœur chez vous, j’ai transplanté le cœur de la fille Alicia chez elle. Je craignais que le cœur de Nagisa soit trop endommagé pour la procédure, alors j’avais apporté une pièce de rechange du laboratoire – et cela s’est avéré être le bon choix. »
« C’est donc pourquoi le cœur d’Alicia était là… », a murmuré Siesta.
Les essais de médicaments qu’elle, Natsunagi et Alicia avaient subis il y a six ans leur avaient donné de l’ADN de Seed. C’est pourquoi leurs trois cœurs étaient interchangeables et pourquoi les chirurgies avaient réussi.
« Les deux opérations, y compris les transplantations elles-mêmes, ont réussi sans incident. Cependant, ni vous ni Nagisa ne vous êtes réveillés immédiatement. En particulier, Nagisa n’a montré aucune réaction vitale qui aurait pu infirmer mon diagnostic de mort cérébrale, et la limite semblait approcher. C’est à ce moment-là que vous êtes venus la visiter dans sa chambre d’hôpital », m’a dit Stephen. Je me suis souvenu avoir pris la main de Natsunagi, de plus en plus froide, il y a une dizaine de jours.
« Par conséquent, je n’ai pas retiré mon diagnostic de mort cérébrale, et j’ai pensé que c’était le résultat naturel. Si c’était un monde où les morts pouvaient être réanimés si facilement, il n’y aurait pas besoin de médecins. »
Il avait raison. En termes de médecine moderne, Natsunagi était morte à ce moment-là.
Cependant, trois jours après cela, Stephen avait changé d’avis. Ce jour-là, il y a une semaine, Siesta s’était réveillée, et Hel était revenue à la vie peu de temps après. Au cours de trois jours, le cœur qui avait été celui de Siesta au début s’était installé dans son corps, et l’ordre de Seed avait réveillé Natsunagi de son animation suspendue.
« Je déteste les mots irréfléchis comme ‘miracle' », a dit Stephen à nouveau. « Pourquoi les miracles ne se produisent-ils pas de manière constante ? C’est illogique. Je crois seulement aux choses qui peuvent être répétées. Sur ce point, puisque la graine primordiale a ramené deux humains d’entre les morts, elle devrait être considérée comme une pierre philosophale reproductible. »
« Alors il pourrait y avoir un miracle qui réveillerait à nouveau Natsunagi… » Mais même en le disant, j’ai repéré le problème.
La graine primordiale elle-même était déjà perdue. En plus –
« Il n’y a plus un fragment de la graine dans le corps de Nagisa. J’ai fait tout ce que je pouvais pour un humain ordinaire. »
L’argument était revenu au point de départ : à la fois en tant que médecin et en tant qu’inventeur, Stephen avait déjà accompli son devoir au mieux de ses capacités. Maintenant, il allait sauver un autre patient avec des circonstances spéciales quelque part ailleurs – laissant Natsunagi derrière lui.
« Vous avez utilisé la vie d’Alicia ! »
Ma voix étranglée a résonné dans le couloir. Il avait utilisé le cœur d’Alicia, sa vie.
Et si, après tout cela, Natsunagi ne se réveillait jamais ? Cela ne pouvait absolument pas être acceptable.
« Assistant. » Siesta a doucement tiré le revers de ma manche. Mes poings étaient serrés, et mes ongles mordaient dans mes paumes. Un autre problème m’avait traversé l’esprit.
…Je savais que Stephen avait utilisé le cœur d’Alicia pour sauver Natsunagi, en tant que médecin. Mais naturellement, la volonté d’Alicia n’avait pas été prise en compte. Était-ce vraiment la bonne chose à faire ? Je ne pouvais pas –
« Ce n’est pas mon travail de parler pour les morts. » Au son de la voix de Stephen, j’ai levé les yeux. « Les morts ne peuvent pas parler pour eux-mêmes. Cela étant, ma mission est de sauver la vie qui est devant moi. D’aider les gens grâce à la science. Il ne peut pas y avoir plus que ça. »
Je le savais. Deviner ce que quelqu’un aurait voulu et puis le souhaiter en son nom serait de l’arrogance de la part des vivants.
Cependant, une idole avait mis fin au débat avec de beaux mots une fois ; elle portait une belle robe et avait argumenté contre le scepticisme avec une chanson. Je ne savais pas si c’était juste ou non.
—Pourtant. Si les morts ne peuvent pas parler, cela signifie que la question n’existe pas non plus. S’il n’y a pas de question, alors peut-être qu’il n’y a jamais eu de bonne réponse.
« Laissez-moi préciser, Kimihiko Kimizuka. » Stephen a dit mon nom complet, même si je ne lui avais jamais dit quel il était. « Si cela signifie que je sauverai deux personnes, j’en tuerai une. Je ne peux pas sauver les trois. Pensez toujours à l’ensemble, au plus grand bien. Les nombres sont tout. Tout ce qui sauve le plus grand nombre de personnes est la bonne chose à faire. Je travaille pour sauver les vivants, et je n’ai pas le temps de considérer les derniers souhaits des morts. Mon prochain patient m’attend. » Avec cela, Stephen est parti.
En réponse… les visages souriants d’Alicia et de Natsunagi me sont venus à l’esprit, et je n’ai pas pu répondre du tout.
« Retournons-y. » Siesta a tiré doucement sur ma manche à nouveau. J’ai hoché la tête sans mot, puis je suis retourné à la porte de la chambre de Natsunagi, que nous avions laissée ouverte.
« Désolé de t’avoir fait écouter tout ça, Natsunagi », ai-je dit à sa silhouette endormie. J’ai tendu la main vers elle… mais je n’ai pas réussi à la prendre. J’avais l’impression de n’avoir pas le droit, étant donné que nous n’avons toujours pas trouvé le moyen de la réveiller.
« …Hm ? Qu’est-ce que c’est ?
J’ai remarqué qu’il y avait quelque chose qui ressemblait à un vieux livre sur une étagère à proximité. C’était près de l’endroit où Stephen s’était d’abord tenu.
« … ! C’est — » Les yeux bleus de Siesta ont vacillé, et je lui ai donné le livre. Quand elle l’a ouvert… l’intérieur semblait être un journal d’images d’enfant. Sur la photo, une fille aux cheveux noirs était assise sur un lit, discutant avec une fille aux cheveux blancs et une autre aux cheveux roses qui se tenaient près d’elle.
« C’est le journal d’Alicia », a murmuré Siesta. Elle a doucement serré le livre contre sa poitrine comme s’il était précieux.
« …Nous avions donc déjà notre réponse. » Lorsque j’ai vu le journal d’Alicia et le profil de Siesta, je me suis souvenu.
Le cœur d’Alicia avait réveillé le corps de Natsunagi une fois. J’avais vu les trois jeunes filles debout côte à côte. C’était la réponse. Même si c’était un souhait égoïste, j’ai décidé de croire à cette vision et aux mots que Hel avait laissés derrière elle.
« Réveille-toi vite, Natsunagi », ai-je dit à la fille sur le lit.
Et puis, ayons une autre dispute stupide, comme on le fait toujours.