Le journal de la vie à la campagne d'un secrétaire de gangster - c82
Ce chapitre est financé par Nemuru !
C’était une décision un peu impulsive. Appuyer sur le bouton d'arrêt à l'arrêt de bus où il descendait toujours.
Puisque Ihyeok lui avait dit de ne pas venir, le plan initial pour aujourd'hui était de rentrer sagement chez lui, de faire un peu de ménage en retard, de discuter des examens avec sa tante et de se coucher un peu plus tôt.
Cependant, il n’arrivait pas à chasser le visage d’Ihyeok qui ne cessait de flotter dans son esprit. Après ne pas l’avoir vu pendant toute la période des examens, un sentiment d’agitation absurde s’était emparé de lui. Ce n’est pas pour rien que les gens ont du mal à arrêter de fumer. Ressentant la peur des symptômes de sevrage, Hyeseong s’engagea lentement dans la ruelle familière.
Si Ihyeok était occupé, il comprendrait. Dans ce cas, il n’y aurait aucun problème à passer juste pour voir son visage un instant. Si Ihyeok n’était pas là, il pourrait attendre puis repartir juste après avoir échangé quelques mots. Après avoir rationalisé ses actes, Hyeseong avança lentement.
Mais il pensa qu’il serait bon de prévenir Ihyeok, alors il lui envoya un message d’abord. Pour lui dire qu’il serait bientôt au bureau.
« Devrais-je acheter du café ? »
Avant d’entrer dans le bâtiment de Taesung, Hyeseong s’arrêta à la supérette du coin. Il choisit la marque de café que Seongjin aimait boire et des snacks pour les autres. S’il achetait ces choses, Ihyeok ne l’accueillerait probablement pas chaleureusement et lui demanderait pourquoi il dépensait son argent, mais Hyeseong sélectionna tout de même les articles avec soin.
« Putain, ces types ne plaisantent pas. Est-ce qu’ils sont vraiment des cibles plus faciles que Seohyeon ? »
Seohyeon ? À ce nom familier, Hyeseong s’immobilisa un instant. En levant les yeux, il vit deux hommes corpulents en costume noir et chemises à imprimé léopard voyantes, en train de manger des ramens au comptoir. Ils ressemblaient à des gangsters au premier coup d’œil.
En voyant l’épaisse chaîne en or briller à leur cou, Hyeseong pensa à Baekdo. Cet ahjussi portait toujours quelque chose comme ça lui aussi. Mais ce n’étaient pas des gens qu’il avait vus chez Taesung.
« Quand on voit comment nos gars se sont fait détrousser, c’est clair que ce ne sont pas des bâtards ordinaires. Mais qu’est-ce qu’on peut y faire ? Le patron fait un enfer en disant que s’occuper de ces punks de Taesung est la priorité. »
Au mot Taesung, les yeux de Hyeseong, qui observaient les deux hommes, s’agrandirent. S’occuper d’eux ? Il n’en était pas sûr, mais une chose était claire. Ce n’était pas une conversation ordinaire.
Hyeseong fit délibérément semblant de choisir des articles et s’approcha un peu plus. Pour mémoriser leurs visages et raconter à Ihyeok ne serait-ce qu’un peu plus de ce qu’il avait entendu.
« On était excités de monter à Séoul, mais c’est quoi ce bordel ? Faire le guet et surveiller comme ça, c’est putain de déprimant. »
Puis l’autre homme se mit à aspirer ses ramens, disant que puisque le patron ordonne de le faire, il n’y a pas le choix.
Hyeseong organisa dans sa tête les informations qu’il avait pu glaner lors de cette courte conversation. Il semblait que les deux étaient membres d’une organisation hostile à Taesung, et pour une raison quelconque, ils surveillaient actuellement les alentours du bâtiment de Taesung.
Alors, la cible de leur surveillance pourrait-elle être…
« Ahjussi ? »
Hyeseong déglutit et remit les articles à leur place initiale. Maintenant qu’il avait saisi les détails importants, il allait partir en premier.
« Mais est-ce que vous avez vérifié ça ? Le patron nous a dit de nous renseigner sur un étudiant qui traîne toujours avec le patron de Taesung. »
« Ah merde. C’est vrai. Putain, maintenant on doit même enquêter sur un gamin… Attends. J’ai la photo mais… c’était quoi le nom ? »
L’homme fouilla dans sa poche à la recherche de son téléphone.
Hyeseong ne put s’empêcher d’être surpris en réalisant immédiatement que la personne à laquelle ils faisaient référence dans ce sujet était lui-même.
Pourquoi ? Pourquoi ces gens s’intéressaient-ils à lui ?
Quoi qu’il en soit, l’atmosphère n’était pas très bonne. Hyeseong s’approcha rapidement de la porte.
« Oh ? Hyeseong, tu pars sans rien acheter ? »
Juste à ce moment-là, la noona de la supérette qui rangeait au fond remarqua Hyeseong et lui adressa la parole. Après avoir fréquenté le bureau de Taesung, Hyeseong était devenu par coïncidence un habitué de ce magasin et avait commencé à discuter avec la vendeuse qui travaillait à ce créneau.
« Ah, eh bien… J’ai une affaire urgente à régler. »
Hyeseong déglutit et inclina la tête. À cet instant, le bruit glaçant d’une chaise que l’on recule résonna aux oreilles de Hyeseong.
En se retournant, il vit les deux hommes qui bavardaient sans arrêt en train de fixer Hyeseong intensément.
« Alors noona, j’y vais. »
Hyeseong quitta précipitamment la supérette. Il courait pratiquement pour sortir de la ruelle quand l’alarme signalant l’ouverture de la porte du magasin retentit à nouveau derrière lui.
« Hé gamin. Attends une seconde. »
Hyeseong regarda autour de lui. Étant une ruelle délaissée à la base, il n’y avait pas beaucoup de passants. En d’autres termes, si quelque chose arrivait, il n’y avait personne à qui demander de l’aide.
Hyeseong tourna lentement la tête.
« Ça te dérange si on te voit un instant ? »
« …Pourquoi ? »
L’un des hommes s’approchait avec un sourire bienveillant, tandis que l’autre alternait entre regarder l’écran de son téléphone et Hyeseong.
« Tu t’appelles Cheon Hyeseong, c’est ça ? »
« Non. Ce n’est pas moi. »
Hyeseong recula lentement tout en regardant les deux grands hommes s’approcher. Au même moment, il sentit une vibration dans sa poche.
Mais peut-être parce qu’il était extrêmement tendu, il ne parvint pas à bouger la main. Toute son attention était uniquement focalisée sur le fait de leur échapper.
« Vraiment ? »
Juste à ce moment-là, l’homme qui vérifiait intensément son téléphone donna un coup de coude à son collègue et fit un signe vers Hyeseong avec ses yeux.
Dans ce regard furtif, Hyeseong eut une intuition. Pour eux, il n’était rien de plus qu’une proie.
Hyeseong se retourna immédiatement et se mit à courir.
« Hé ! C’est bien lui ! »
« Attrapez-le ! »
Des voix tonitruantes résonnèrent, mais Hyeseong courut sans regarder en arrière. De toute façon, rien de bon ne sortirait du fait de se faire attraper par eux, et maintenant qu’il avait une forte prémonition que cela causerait des ennuis à Ihyeok, il ne pouvait pas rester ici.
Le fait heureux était que Hyeseong connaissait assez bien la géographie de cette ruelle. Après avoir couru un peu, lorsqu’une grande allée apparut, il tourna immédiatement à droite.
« Arrête-toi là si tu tiens à ta peau ! »
Il pouvait entendre les deux hommes jurer et le poursuivre juste derrière lui. Il n’avait pas très confiance en sa course. Il avait toujours été loin d’être athlétique de toute façon. Il ne serait pas exagéré de dire que Hyeseong courait actuellement grâce à ses instincts de survie qui s’étaient activés.
Hyeseong déplaça désespérément ses pieds rapidement. Il voulait renverser des objets pour les gêner comme dans les films ou les dramas, mais il n’avait même pas la présence d’esprit pour ça. La réalité était bel et bien différente.
S’il allait un peu plus loin, il y aurait une ruelle menant au quartier suivant. Une fois passé là, c’était une rue animée tout de suite après.
Hyeseong serra les dents et fit bouger ses jambes.
« La voilà ! »
Heureusement, il semblait l’avoir bien trouvée. Alors qu’il s’apprêtait à entrer dans l’allée, soudain sa tête tourna et sa vision commença à vaciller en un instant. C’étaient les séquelles de ne pas avoir dormi depuis plusieurs jours.
« Ugh. »
Perdant l’équilibre, Hyeseong tomba en avant sur le sol. Alors qu’il haletait et essayait de se relever, une main large appuya sur son épaule.
« Haa, putain, le petit avorton rend les choses si agaçantes… »
L’homme qui était arrivé en premier tira brutalement Hyeseong vers le haut en glissant sa main sous son aisselle.
« Hé Bangsik ! Par ici ! »
Bientôt, l’autre homme, apparemment nommé Bangsik, les rejoignit, essoufflé.
« Lâchez-moi ! Qui êtes-vous ? »
« Reste tranquille. Si tu ne veux pas te faire mal. »
Hyeseong se débattit et résista, mais ce n’était pas facile. Ils étaient tous les deux des hommes, mais la différence de physique était énorme. Même la force qui maintenait ses mains était trop grande.
« Tu les as contactés ? »
« Ouais. Pour l’instant, ils ont dit de l’amener. Ils vont faire un marché avec ce gamin, tu crois ? »
« Mais qui est-ce, bordel ? Ce petit punk va servir de monnaie d’échange ? »
« Je sais pas. Fais juste ce qu’on t’a dit. Allons-y pour l’instant. »
Le visage de Hyeseong s’assombrit rapidement. Cela ne peut pas arriver. S’il se fait traîner ici, quelque chose de grave arrivera certainement à Ihyeok aussi.
Il était juste venu parce qu’il voulait voir le visage d’Ihyeok, mais il détesterait lui causer des ennuis, même si cela devait le tuer.
« J’ai dit lâchez-moi ! Si vous ne le faites pas, je vais rapporter ça à la police. »
Hyeseong tordit son corps et résista obstinément.
Juste à ce moment-là, il sentit quelque chose de tranchant derrière lui. La chair de poule monta immédiatement dans son cou.
« Hé gamin, t’es étudiant, pas vrai ? T’as besoin de tes doigts intacts pour étudier correctement. »
Hyeseong tourna la tête. Puis il vit la lame touchant son bas du dos. Un couteau très tranchant exhibait sa forme, brillant.
« Viens tranquillement avec nous. »
L’homme nommé Bangsik tenait Hyeseong, tandis que l’autre homme marchait devant en passant un appel à quelqu’un.
Hyeseong réfléchit. À un moyen de s’échapper d’ici, d’une manière ou d’une autre. Une ruelle délaissée et calme. Il n’y avait pratiquement aucun passant, donc être secouru par d’autres était impossible.
De plus, il ne sentait pas son téléphone dans sa poche, peut-être parce qu’il l’avait fait tomber. Bien sûr, même s’il l’avait eu, contacter quelqu’un aurait été difficile avec ses bras entravés.
La seule méthode restante était de s’échapper lui-même de cette emprise.
En regardant attentivement, l’autre homme ne faisait aucune attention ici, comme s’il pensait que Hyeseong n’était qu’un étudiant insignifiant, se concentrant uniquement sur son appel. En d’autres termes, s’il pouvait d’une manière ou d’une autre s’occuper du type à côté de lui, l’évasion pourrait être possible.
« Ah- Ahjussi. Vous n’allez vraiment pas me tuer, hein ? »
Hyeseong fit délibérément semblant de trembler de peur et ralentit son pas.
« S- s’il vous plaît, épargnez-moi. Où m’emmenez-vous ? »
« La ferme et marche. »
« Mes, mes bras me font trop mal, je ne peux pas marcher. S’il vous plaît… desserrez un peu votre prise. »
Alors Bangsik claqua la langue comme s’il était agacé.
Tenant les deux mains de Hyeseong derrière son dos pour le traîner, Bangsik marmonna que les gamins d’aujourd’hui étaient si fragiles et desserra sa prise.
À ce moment-là, Hyeseong se dégagea de ses mains de toutes ses forces.
« Ce- ce punk ! »
L’homme surpris écarquilla les yeux et balança la main tenant le couteau.
Mais Hyeseong ne s’arrêta pas là et donna un coup de pied précis dans l’entrejambe de l’homme avec son pied droit. Même avec une différence de taille, même avec un désavantage en force, il y avait un moyen infaillible de gagner.
Si un homme est frappé correctement là, il ne pourrait pas se relever facilement tout de suite.
« Ugh. »
Le visage de l’homme devint livide à cause de l’immense douleur et il s’effondra au sol. Hyeseong se remit à courir de toutes ses forces.
« Quoi ! Petit merdeux ! »
Au cri sonore, le collègue de l’homme regarda immédiatement en arrière, mais Hyeseong avait déjà quitté la ruelle.
Notes de traduction :
Merci Nemuru, j’ai pu acheter les 4 chapitres restants grâce à tes dons. Vraiment reconnaissant de t’avoir comme lecteur. Passe une bonne journée, plein d’amour >3
-YengLi