Le journal de la vie à la campagne d'un secrétaire de gangster - c77
Ce chapitre est financé par Nemuru !
En quittant le grand magasin, il a appelé Hyeseong, mais ce dernier n'a pas répondu. À un moment donné, le message « Le téléphone du correspondant est éteint… » a retenti, et la dernière once de raison d'Ihyeok s'est envolée.
Est-ce que ce type maudit qu'il ne connaît même pas a dit au gamin d'éteindre son téléphone ? Après cela, Ihyeok est retourné au grand magasin et a fouillé un peu partout. Il s'est dit que si Hyeseong avait renvoyé Dohyun en premier, le rendez-vous pourrait avoir lieu ici.
Hyeseong s'imaginait déjà en train d'entrer dans une chambre d'hôtel avec ce type, quand, par miracle, l'appel a abouti. C'est aussi à ce moment-là qu'il a entendu les mots déconcertants selon lesquels Hyeseong se trouvait devant l'entreprise.
Il avait conduit comme un fou jusqu'ici, pour le moment…
« Non… tu as dit que ce cadeau était pour quelqu'un de précieux… »
Tout ce qu'Ihyeok entendait de la bouche de Hyeseong lui était étranger.
« Oui. C'est exact. C'est un cadeau pour toi, Ahjussi. »
Hyeseong lui a tendu le sac de shopping. Ihyeok, qui ne saisissait toujours pas la situation dans son ensemble, a reçu le cadeau que Hyeseong lui tendait, l'air hébété.
« Attends, tu n'avais pas de petite amie ? Tu as acheté ce cadeau pour elle… et tu as renvoyé Park Dohyun en premier pour le lui donner… »
Comment diable ce vieil homme pouvait-il savoir ça ? Hyeseong a légèrement secoué la tête.
« Tu as tout faux. Moi, avoir un amoureux ? Qui a dit ça ? »
Ihyeok s'est couvert la bouche, le visage pâle et surpris. Quoi ? Est-ce que c'est ça, l'impression que le monde entier filme une caméra cachée sur vous ?
« Et c'est quoi cette histoire d'hôtel ? »
Hyeseong a commencé à l'interroger vivement, comme s'il était certain que quelque chose clochait. Ihyeok a roulé des yeux, embarrassé. Il y avait un problème, mais comme ils étaient tous les deux gênés, la discussion ne pouvait pas avancer.
« Ahjussi… »
Juste à ce moment-là. Hyeseong a tourné légèrement la tête, sentant un regard peser sur lui. Comme prévu, des employés qui terminaient leur journée fixaient la scène. Tous ceux qui passaient semblaient avoir reconnu Ihyeok, mentionnant des choses comme « PDG ».
« Tu as pris ta voiture, n'est-ce pas ? »
Ihyeok a lentement hoché la tête.
« Alors allons ailleurs pour l'instant. Il y a trop de gens qui regardent ici. »
Hyeseong s'est dirigé d'un pas assuré vers la voiture d'Ihyeok.
Ihyeok a poussé un profond soupir et l'a suivi comme un chiot. Après avoir tendu la main pour éviter que Hyeseong ne se cogne la tête, Ihyeok est monté à son tour dans la voiture.
* * *
Peu de temps après, la nuit était plongée dans une obscurité épaisse. Autour d'eux, une rivière calme formait de gracieuses ondulations, et au-dessus, un train passait bruyamment sur la voie ferrée. En levant les yeux, les lumières splendides de la ville au loin ressemblaient à une multitude de points, comme de la peinture dorée saupoudrée sur une toile noire.
La voiture d'Ihyeok était désormais garée dans un endroit calme. Il avait quitté Séoul et s'était garé au hasard dans une banlieue isolée. Aucun mot n'avait été échangé entre les deux sur le chemin.
Ihyeok et Hyeseong avaient des expressions complexes, comme s'ils venaient enfin de réaliser toute l'histoire.
« J'y ai réfléchi sur le chemin. »
Vingt minutes après s'être garé, Hyeseong a ouvert la bouche pour la première fois dans le silence de la voiture.
« Donc, tu pensais que j'avais un amant caché, et qu'aujourd'hui, j'avais acheté un cadeau pour cet amant et que j'étais allé dans un hôtel pour passer un moment doux comme le font les couples, c'est bien ça ? »
« …Ouais. »
« Qu'est-ce que… Comment as-tu pu mal comprendre… Et cette histoire d'hôtel. Tu me prenais pour un gamin aussi volage ? »
Hyeseong ne pouvait s'empêcher d'être choqué.
Ihyeok avait pensé tout ce temps qu'il avait un autre partenaire. En plus de ça, il le voyait comme un gamin qui courrait dans un hôtel à Séoul sans hésiter dès que quelqu'un l'appelait.
Honnêtement, il ne se sentait pas bien. Plus que d'être dépeint comme une telle personne, il se sentait lésé que la personne pour qui il éprouvait un amour unilatéral ait une telle opinion de lui.
« Il y avait des circonstances. »
« Quelles circonstances dont je ne suis même pas au courant ? »
Ihyeok a jeté un coup d'œil à Hyeseong, puis a rapidement tourné la tête vers la fenêtre.
« Ahjussi. Si tu ne me le dis pas, je descends et je rentre tout seul. »
« Tu sais quelle heure il est, et comment comptes-tu rentrer d'ici… Pourquoi es-tu si téméraire ? »
Quand Hyeseong a parlé d'une voix déterminée, Ihyeok a froncé les sourcils.
« Alors, s'il te plaît, dis-le-moi. »
« … »
Ihyeok a poussé un profond soupir.
Eh bien, la partie était déjà terminée. Il ne pouvait pas aller plus loin. Plus précisément, il n'y avait nulle part où aller. Ihyeok avait franchi la ligne d'arrivée sans même s'en rendre compte, et celui qui avait tracé cette ligne n'était pas lui, mais Hyeseong.
C'était peut-être un résultat prédéterminé depuis le début.
« Je t'ai vu à l'hôtel avant. Tu te souviens de l'hôtel Laird ? J'étais là ce jour-là parce que j'avais un mariage, et je t'ai vu. Monter tranquillement dans la chambre. »
« Est-ce que tous les gens qui cherchent une chambre d'hôtel ne font que ce genre de choses ? Je me demande ce que tu as dans la tête, Ahjussi. »
Ihyeok a sursauté comme s'il était surpris.
Cela faisait longtemps que Hyeseong n'avait pas répliqué aussi vivement. L'intérieur familier de la voiture ressemblait étrangement à l'ancien bureau de Taesung. Ce vieil endroit rempli d'air humide et lourd.
« C'est pour ça que j'ai dit qu'il y avait des circonstances. »
Au lieu de répondre, Hyeseong s'est contenté de fixer Ihyeok. C'était une expression qui disait : « Essaie de le dire si tu en as le courage. »
Ha, Ihyeok a poussé un soupir.
« Hyeseong, peu de temps après que tu aies dit que tu quittais Taesung, ce truc sur ton cou… »
Ihyeok a affiché un visage momentanément désagréable, comme s'il se rappelait ce qui s'était passé à ce moment-là.
« J'ai vu la trace de baiser. »
Cette fois, Hyeseong a été surpris.
Une trace de baiser ? C'est vrai. Clairement, peu de temps après avoir audacieusement soumis sa démission, disant qu'il partait, Ihyeok était venu le voir. Et il était ivre. Il avait sucé son cou en disant quelque chose à propos d'un parfum doux.
Mais Hyeseong portait un pansement depuis ce jour. C'était un endroit où les gens pouvaient se poser des questions, mais en gros, même s'il portait un pansement, tout le monde ne le verrait pas forcément comme une trace de baiser, alors il pensait que c'était raisonnable. Il l'avait donc porté jusqu'à ce que les traces disparaissent complètement. Mais comment pouvait-il savoir ça ?
« Tu te souviens quand je t'ai ramené chez toi après avoir bu avec Park Dohyun et que tu étais ivre ? »
« …Oui. »
« Je l'ai vu dans la voiture ce jour-là. Étrangement, le pansement me dérangeait particulièrement. »
Si c'était ce jour-là, alors qu'il était sans défense, c'était une histoire tout à fait plausible. Après cela, Ihyeok a lentement poursuivi ses explications.
Lui, qui ne pouvait s'empêcher d'avoir des doutes sur les déclarations soudaines et fracassantes de Hyeseong concernant son départ de Taesung, avait commencé à tout assembler, en commençant par la découverte de cette trace de baiser. Comme du tricot, maille après maille.
Après avoir entendu toutes les explications, Hyeseong a pensé que cela pouvait effectivement être vu de cette façon. Si une personne qui avait érigé un mur autour de sa vie amoureuse avait soudainement une trace de baiser dans le cou, quittait un emploi bien rémunéré et disait qu'elle partait à la campagne, il était compréhensible d'être suspicieux.
Le problème, c'est que la personne qui a mal compris est celle-là même qui a laissé cette trace de baiser.
« Maintenant, c'est ton tour. »
« …Pardon ? »
Quand Hyeseong a levé la tête, ses yeux ont croisé ceux d'Ihyeok.
Depuis quand le regardait-il ? Ses yeux perçants et déterminés étaient fixés droit sur lui.
« Je comprends que j'ai mal interprété. Je comprends aussi que tu n'as pas d'amoureux sans qui tu ne pourrais pas vivre. Alors explique-moi certains des malentendus que j'ai eus. »
« Tout d'abord, la personne que j'ai rencontrée à cet hôtel n'était pas quelqu'un avec qui partager un amour passionné, mais le président de la Corporation Seohyun. »
« Ahn Gi-baek ? »
« Oui. »
Hyeseong a brièvement expliqué qu'il avait apporté les données sur la corruption de Kim Doo-sung et demandé un accord, mais qu'ils l'avaient convoqué à l'hôtel.
« Je pense que le président essayait aussi d'assister à un mariage. »
« Alors, la trace de baiser. »
« Ça, c'est… »
Hyeseong a rapidement roulé des yeux. Il devait trouver une excuse plausible tout de suite. Hyeseong a mobilisé toutes les connaissances qu'il avait apprises en 16 ans, y compris à l'université, et a fait travailler ses méninges.
« C'est ? »
Quand la réponse a tardé, les yeux d'Ihyeok se sont plissés.
En premier lieu, Hyeseong ne savait même pas pourquoi il devait se justifier pour une telle chose. Le fait qu'il n'ait pas d'amoureux pouvait être prouvé par d'autres moyens, et il avait bien expliqué le problème de l'hôtel, n'est-ce pas ? Ça aurait été bien s'il avait dit que c'était une affaire personnelle, mais Hyeseong n'aimait pas qu'Ihyeok se méprenne.
Il n'aimait pas être considéré comme un gamin volage, et il avait aussi peur que si Ihyeok continuait à suspecter, il finirait par découvrir le coupable.
Il avait en quelque sorte étouffé l'incident du baiser, et il ne voulait pas créer une autre situation gênante.
« C'est arrivé en me faisant un massage. »
« Quoi ? »
« Mon cou était si raide que j'allais aller dans un salon de massage, mais je n'avais vraiment pas le temps. C'était cher aussi. Alors j'ai commandé un appareil de massage en ligne, mais je ne savais pas comment l'utiliser correctement, alors je l'ai fait au hasard et je me suis soit égratigné, soit j'ai eu une marque à cet endroit à cause de l'afflux sanguin. »
Hyeseong a craché les mots comme un rappeur, sans s'arrêter.
Quand il était jeune, il se souvenait clairement que sa tante utilisait un objet de massage qu'elle appuyait fort avec ses mains et qu'elle se retrouvait avec des bleus un peu partout.
De plus, il avait la peau sensible. En fait, même avec une force légère ou une égratignure douce, des marques restaient facilement.
Ihyeok connaissait bien ce fait aussi. Quand il fréquentait fréquemment le bureau de Taesung, il y avait eu une fois où il avait été impliqué dans un incident et s'était blessé. Pas assez gravement pour mourir, mais grâce à sa peau délicate, cela ressemblait à une blessure assez profonde pour n'importe qui. Grâce à cela, les yeux d'Ihyeok étaient devenus fous, et c'était une grosse affaire à gérer.
« Tu es sûr ? »
« Oui. Pourquoi je mentirais ? »
« Alors pourquoi as-tu porté un pansement ? Si c'est comme ça, il n'y a aucune raison de le couvrir. »
Il est perspicace. Hyeseong a claqué la langue intérieurement.
« Je devais aller travailler tout de suite, et il se trouvait que c'était une zone non couverte par les vêtements, alors je me suis dit que les gens pourraient trouver ça étrange. Alors je l'ai couvert. Regarde. En fait, tu as mal compris aussi, Ahjussi. »
Hyeseong a enfoncé le clou. À ce stade, Ihyeok n'aurait plus rien à demander.
La confrontation entre les deux a duré quelques secondes. Hyeseong a prié pour qu'il laisse tomber.
Ce chapitre est financé par Nemuru !
Notes de traduction :
M I G N O N ! Merci beaucoup pour les chapitres Nemuru, passez une bonne journée, plein d'amour Muwapsss >3
-YengLi